Tratamientos y cortesía en la elaboración de fuentes documentales de la etapa fundacional de la provinica de Mérida (Venezuela)

Abstract

En el presente trabajo se analizan cuatro documentos del siglo XVI: dos cartas particulares (Estefano et al., 2000: 257-259) y dos documentos públicos (aún inéditos), con el fin de estudiar las fórmulas de tratamiento. Estos textos se encuentran en una etapa de transición entre la desmarcación del vos, que pierde el sema de cortesía y el surgimiento de un nuevo sustantivo personal usted que todavía no aparece. Se da en nuestros textos la fórmula vuestra merced, origen de usted. Esta fórmula se encuentra en pasajes donde se busca aumentar la cortesía para lograr algún beneficio del receptor, foco de la situación comunicativa y, por lo tanto, marcada, lo que se corresponde con el análisis de García (1994), según el cual las formas no marcadas son las de mayor frecuencia de uso y mayor distribución sintáctica, que cumpliría, en nuestros textos, el vos.