Representación narrativa inter-mediala adaptación fílmica como fenómeno de transferencia informativa
-
1
Universidad de Valladolid
info
ISSN: 1137-005X
Year of publication: 2007
Issue: 14
Pages: 63-84
Type: Article
More publications in: The Grove: Working papers on English studies
Abstract
Este artículo pretende una revisión compiladora de los estudios cimeros de adaptación fílmica. Haciéndose eco de exégesis como la teoría de la fi delidad—con George Bluestone a la cabeza—, el dialogismo intertextual de Mijael Bakhtin y Julia Kristeva o los enfoques narratológicos de Seymour Chatman y Brian McFarlane, nuestras líneas vendrán a defi nir el fenómeno de la traslación textual como una vía de intercambio informativa entre sus dos sistemas de representación narrativa: el texto literario—con la supuesta supremacía que siempre lo ha caracterizado en el parangón estético de ambas artes—y el discurso cinematográfi co resultante en la operación de traslación.