Filología Francesa y Alemana

1999

1. El campesino de Bohemia: y otros textos

   Madrid : Gredos, DL 1999.

2. El diario íntimo y la fidelidad a la letra

   Barcarola: revista de creación literaria, Núm. 58, pp. 157-173

3. Ele 2: curso de español para extranjeros. Libro del alumno

   Ediciones SM

4. Fritz Paepcke et Philippe Forget Ouvertures sur la Traduction, Heidelberg, Julius Groos, 1997, 192 pp.

   Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 1, pp. 205-205

5. Irreale Konditionalgefüge mit dem Konjunktiv II

   Zielsprache Deutsch, Vol. 30, Núm. 2, pp. 58-64

6. Kleist, Heinrich von. Narraciones.

   Revista de filología alemana, Núm. 7, pp. 363-365

7. L'expression écrite et orale dans l'enseignement du FLE: propositions d'activités

   CPR La Milagrosa

8. La adquisición de un código cultural y lingüístico a través de la explotación didáctica de cómics y chistes gráficos en la clase de alemán

   Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, Núm. 11, pp. 113-126

9. La traducción de cómics del alemán al español como ejercicio didáctico integrativo de la pluridisciplinareidad dentro del ámbito de la traducción pedagógica

   Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación (Servizo de Publicacións), pp. 79-86

10. Literatura y reflexión: el relato especular en la novelas de los primeros románticos alemanes

    Valladolid : Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 1999

11. Maldonado Alemán, Manuel / Parra Membrives, Eva (eds.), Lo irracional en la literatura.

    Revista de filología alemana, Núm. 7, pp. 331-332

12. Paronymie in der Pädagogischen übersetzung: kleiner katalog der häufigsten fehler

    Universo de palabras: actas del I Simposio de la Traducción del/al Alemán

13. Parra Membrives, Eva, Mundos femeninos emancipados. Reconstrucción teórico-empírica de una propuesta literaria femenina en la Edad Media alemana.

    Revista de filología alemana, Núm. 7, pp. 333-334

14. Propuestas didácticas para la expresión escrita en la clase de E/LE

    Didáctica del español como lengua extranjera (Fundación Actilibre), pp. 9-19

15. Ubieto Artur, Mª Clara; Hübner, Daniel F. (eds.), Benno Hübner filósofo y amigo. Itinerario de un pensamiento.

    Revista de filología alemana, Núm. 7, pp. 338-339

16. Un apunte sobre narrativa moderna y traducción

    Universo de palabras: actas del I Simposio de la Traducción del/al Alemán

17. Uso actual del subjuntivo alemán en la lengua escrita, documentado en la literatura moderna de 1960 hasta nuestros días

    Valladolid : Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico, Universidad de Valladolid, 1999

18. Uso del subjuntivo alemán y español: un estudio contrastivo

    Lenguaje y textos, Núm. 14, pp. 121-134