Breve estudio sobre los germanismos del alemán en el lenguaje de la economía

  1. Corbacho Sánchez, Alfonso
Revista:
Anuario de estudios filológicos

ISSN: 0210-8178

Año de publicación: 2004

Volumen: 27

Páginas: 41-53

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Anuario de estudios filológicos

Resumen

El léxico económico se caracteriza por un estado de progreso constante. Uno de los típicos fenómenos de este campo de estudio es la influencia del inglés en el español. Sin embargo, el objetivo fundamental del presente trabajo consistirá en mostrar algunas transferencias lingüísticas de la lengua alemana en el español económico. En primer lugar, daremos cuenta de los préstamos alemanes que figuran en la lengua española propia del ámbito de la economía. A continuación mostraremos algunos ejemplos pertenecientes a otros campos del conocimiento. Finalmente, se expondrán algunas conclusiones relativas a nuestro campo de estudio. En este sentido, probaremos la existencia de un número reducido de entradas léxicas y, a la par, haremos referencia a la dificultad de encontrar los registros citados. Respecto a su procedencia, cabe advertir que las unidades léxicas seleccionadas provienen en su mayoría de trabajos lexicográficos.

Referencias bibliográficas

  • Acosta, L., «Transferencias lingüísticas: préstamos y calcos», en: Homenaje a José Belloch Zimmermann, Cáceres, Universidad de Extremadura, 1989, págs. 9-13.
  • Alonso Pedraz, M., Alvar, M., Benítez Claros, R. y Rodríguez Martínez, J.J., Acta 2000. Lengua y Literatura, Madrid, Rialp, 1989.
  • Alzugaray Aguirre, J. J., Diccionario de extranjerismos, Madrid, Editorial Dossat, 1985.
  • Arnzt, R. y Picht, H., Introducción a la terminología, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez/Ediciones Pirámide, 1995.
  • Cabré Castellví, M.T., La terminología: teoría, metodología y aplicaciones, Barcelona, Antártida/Empúries, 1993.
  • Corominas, J., Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Madrid, Gredos, 1983 (3ª ed., 3ª reimpr.).
  • Doval, G., Diccionario de expresiones extranjeras, Madrid, Ediciones del Prado, 1996.
  • Drosdowski, G. et al. (eds.), Duden Deutsches Universalwörterbuch A-Z, Mannheim, Dudenverlag, 1989.
  • Elosua, M. y Plágaro, J. (dirs.), Diccionario Capital de la Nueva Economía, Madrid, LID Editorial Empresarial, 2000.
  • García Yebra, V., Teoría y práctica de la traducción (ii tomos), Madrid, Gredos, 1984 (2ª ed.).
  • García Yebra, V., «Préstamo y calco en español y alemán. Su interés lingüístico y su tratamiento en la traducción», en: Problemas de la traducción, Madrid, Fundación Alfonso X «El Sabio» 1987, págs. 75-89.
  • Gómez de Enterría, J., «Creación neológica en el vocabulario económico», en: Raders, M. y Martín-Gaitero, R. (eds.), IV Encuentros Complutenses en torno a la traducción, Madrid, Editorial Complutense, 1994, págs. 295-301.
  • Grimm, J. y Grimm, W., Deutsches Wörterbuch (xxxii tomos), München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984.
  • Kluge, F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin, Walter de Gruyter, 1975 (21ª ed.).
  • Martín, J. et al., Los lenguajes especiales. Lenguaje jurídico-administrativo. Lenguaje científico-técnico. Lenguaje humanístico. Lenguaje periodístico y publicitario. Lenguaje literario, Granada, Comares, 1996.
  • Moliner, M., Diccionario de uso del español (ii tomos), Madrid, Gredos, 1981.
  • Newmark, P., Manual de traducción, Madrid, Cátedra, 1995.
  • Pearce, D.W. (ed.), Diccionario Akal de Economía Moderna, Madrid, Ediciones Akal, 1999.
  • Pfeifer, W. (coord.), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (iii tomos), Berlin, Akademie Verlag, 1989.
  • Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1992.
  • Sainz Lerchundi, A. y Sánchez Hernández, J., Vocabulario de cultura alemana, Sevilla, Kronos Universidad, 1997.
  • Seco, M., Andrés, O. y Ramos, G., Diccionario del español actual (ii tomos), Madrid, Grupo Santillana de Ediciones S.A., 1999 (1ª ed., 1ª reimpr.).
  • Slaby, R.J. y Grossmann, R., Diccionario de las lenguas española y alemana (ii tomos), Barcelona, Herder, 1989.
  • Tamames, R., Diccionario de Economía, Madrid, Alianza Editorial, 1989.
  • VV.AA., Diccionario multilingüe de economía y empresa, Madrid, Verbum, 1994.
  • Wahrig, G. (ed.), Deutsches Wörterbuch, Gütersloh, Bertelsmann, 1999.
Fuente de los datos: Dialnet