As funções dos provérbios na narrativa de José Saramago

Abstract

Con el objetivo de identificar las funciones de los refranes en las novelas de José Saramago este trabajo analiza la sintaxis y semántica de los refranes como unidades lingüísticas en el ámbito del estructuralismo europeo, así como la perspectiva textual de la Semántica y Pragmática. El resultado de este trabajo es un concepto de refrán prototípico que junta elementos obligatorios y subsidiarios de nivel sintáctico, semántico, fónico, textual y funcional, siendo esenciales las funciones de norma, argumento y refuerzo y facultativas las funciones de naturaleza textual, conversacional y ritual. En las novelas de José Saramago los refranes desempeñan todas estas funciones, especialmente las de índole argumentativa. Aún así, los refranes se usan más para la justificación y refutación que para presentar conclusiones. Los refranes aparecen con más frecuencia en determinadas novelas del autor, lo que los convierte en paremiológicas, y aunque el narrador enuncie la mayoría de los refranes se pueden identificar "personajes paremiológicos". Todos los refranes, quitando una quinta parte, están modificados y frecuentemente se conjugan con formas introductorias y comentarios no solamente valorativos sino hasta irónicos y humorísticos. Esta utilización peculiar de los refranes es una estrategia discursiva que se opone al valor simbólico de los refranes y persigue fines de intervención crítica y reformista.