Estructuración conceptual y formalización terminográfica de frasemas en el subdominio de la oncología

Résumé

El trabajo está estructurado en cinco capítulos en los que lleva a cabo un análisis crítico de la bibliografía más relevante, Así, el primer capítulo, La Variación Discursiva: La Dicotomía General-Especialilzado, gira en torno a la supuesta distinción entre lengua general y lengua especializada y las consecuencias que esta contraposición ha tenido tradicionalmente: la separación entre la disciplina lexicológica/lexicográfica y la terminológica/terminográfica. Se presenta una introducción acerca de estos conceptos y se exponen los nuevos principios formulados desde el ámbito terminológico/terminográfico para posteriormente postular que no se trata de una disciplina distinta a la lexicología/lexicografía sino que converge en la idea de lexicografía especializada o lexicología terminográfica. Como consecuencia de este enfoque, en el capítulo segundo, La Lexicografía Especializada o Lexicología Terminográfica: El Enfoque en ONCOTERM, se refleja la nueva situación observada en el trabajo terminográfico en donde se están empezando a publicar un gran número de trabajos que tratan de aplicar los planteamientos de la lexicografía general a al especializada y viceversa. El objeto principal de este capítulo es enfatizar la aportación que el MLF ha supuesto a la teoría léxico-terminológia y la práctica léxico-terminográfica al tiempo que profundizamos más en el marco teórico del trabajo que conforma esta tesis. El tercer capítulo, La Fraseología en Lexicografia y Terminografia: Los Frasemas Terminológicos, parte de la idea de que la fraseología no es una disciplina autónoma, sino un conjunto de unidades poliléxicas cuyo estudio debe ser parte integrante del trabajo lexicográfico y terminográfico. Antes de precisar la naturaleza de la unidad objeto de análisis, los frasemas terminológicos, ofrecemos los principales enfoques utilizados en el estudio de la fraseología basados en la naturaleza c