Aportación al estudio de la lingüística española en filipinas (1580-1880)
- SUEIRO JUSTEL, JOAQUIN
- María do Carmo Henríquez Salido Director
Universidade de defensa: Universidade de Vigo
Fecha de defensa: 18 de xullo de 2001
- Antonio Navarro Quilis Presidente/a
- Elena Sánchez Trigo Secretario/a
- María Luisa Calero Vaquera Vogal
- César Hernández Alonso Vogal
- Carlos Assunçao Vogal
Tipo: Tese
Resumo
La tesis es una aportacion al estudio de la historia de las actividades linguisticas desarrolladas por los españoles en filipinas. Tras establecer los presupuestos metodologicos y caracterizan esta especialidad lingüística ha tesis aportan un cataogo de mas de 300 referencias bibliograficas y completas de gramaticas y vocabulario de lenguas filipinas y un perfil bio-bibliografico de los principales autores. Se estudia la politica lingüística de los españoles en America, Filipinas y se analizan los metodos de enseñanza/aprendizaje de lenguas que se pusieron en practica, asi como la labor de interpretes, traductores a lo largo de los siglos, con una atencion especial a los gramaticos teoricos de la traduccion mas importantes. El trabajo recoge tambien la influencia que pudo haber tenido la lingüística española en America y Filipinias, en la lingüística europea, y peninsular. La tesis contiene tambien una abundante bibliografia, completa, actualizado, manejada en cada uno de los temas.