Los salmos en la literatura española

Resumen

EL TRABAJO ESTA ORGANIZADO EN DOS PARTES: PRIMERA: EL SALTERIO DEL MS. ESCURALENSE I-J-,: AUTOR, EDICION Y ESTUDIO. SEGUNDA: PRESENCIA DEL LIBRO DE LOS SALMOS EN LA LITERATURA ESPAÑOLA. PRENTENDE DOS OBJETIVOS: EN PRIMER LUGAR LA PUBLICACION Y ESTUDIO DE LA VERSION CASTELLANA DEL SALTERIO CONTENIDA EN DICHO MANUSCRITO. Y DESPUES, A PARTIR DE ESTA PRIMERA VERSION CASTELLANA, ESTUDIAR LA PRESENCIA DEL TEMA DE LOS SALMOS EN NUESTRA LITERATURA DESDE LA EDAD MEDIA A NUESTROS DIAS. EN CUANTO AL METODO DE TRABAJO, EN LO QUE AL MANUSCRITO SE REFIERE, ADEMAS DE ESTUDIAR LOS ASPECTOS PALEOGRAFICOS Y LINGUISTICOS DEL PROPIO TEXTO SE ANALIZAN TAMBIEN SUS RELACIONES CON OTRAS OBRAS DEL SIGLO XIII Y DEL XIV. EN LA SEGUNDA PARTE, SIGUIENDO UN ORDEN CRONOLOGICO, SE INDICAN LAS OBRAS ESCRITAS EN CASTELLANO SOBRE LOS SALMOS (TRADUCCIONES, COMENTARIOS, EXPOSICIONES, PARAFRASIS, CREACIONES PERSONALES), ACOMPAÑADAS DE UNA SELECCION DE TEXTOS. CONCLUSIONES: LA VERSION DEL SALTERIO FUE HECHA EN CASTELLANO POR HERMANN EL ALEMAN ENTRE 1268 Y 1272. LA COPIA QUE PRESENTA EL MS. I-J-8 ESTA ESCRITA EN CASTELLANO DE FINALES DEL SIGLO XIV, POR UN ARAGONES, A JUZGAR POR LAS ARAGONESIZACIONES FONETICAS Y GRAFICAS. PRESENTA UN ESTADO DE LENGUA PROPIO DE UN TEXTO COMPUESTO EN EPOCA ANTERIOR, MODERNIZADO SOLO EN CUANTO NO ERA COMPATIBLE CON LOS USOS VIGENTES A FINALES DEL SIGLO XIV Y CONSERVADO EN EL RESTO. EN CUANTO A LA PRESENCIA DE LOS SALMOS EN LA LITERATURA ESPAÑOLA, PERMANECE VIVA DESDE EL SIGLO XX, Y LA ENCONTRAMOS EN LOS MAS DESTACADOS AUTORES. AUN HOY SIGUEN SUSCITANDO INTERES, YA SEA POR SU CONTENIDO O DESDE EL PUNTO DE VISTA FORMAL. (VER SELECCION DE TEXTOS).