La lengua de los siglos XVI y XVII a través de los textos jurídicos. Los pleitos civiles de la escribanía de Alonso Rodríguez

Résumé

Presentamos el estudio filológico de la lengua de los siglos XVI y XVII a través de cuatro pleitos del Archivo de la Real Cancillería de Valladolid (Sección Pleitos Civiles, Fenecidos, Escribanía Blas María Alonso Rodríguez, C-469-2, C-252-2, C-821-3, C-2998-1). El estudio de los distintos aspectos linguísticos de los textos elegidos nos ha permitido estudiar la historia de la lengua y contribuir de este modo a una mayor comprensión de la época y, sobre todo, del mundo legal, tan poco analizado hasta el momento. Aparte de su importancia para el estudio histórico, es preciso destacar: la que tiene desde el punto de vista filológico, especialmente contraponiendo el análisis de un habla culta -la de los letrados- y un habla más común y coloquial -la de los testigos-, de ahí su doble riqueza y una razón más para esta clase de investigaciones. Las formas y estructuras estudiadas nos acercan a los orígenes de los que parten, ya que, si se opera únicamente sobre textos literarios, toda esta información diacrónica se escapa.