"Edición y estudio del texto judeoespañol ""me'am lo'ez sir hasirim"""
- ASENJO ORIVE M. ROSA
- Carmen Hernández González Directrice
Université de défendre: Universidad de Valladolid
Année de défendre: 1994
- César Hernández Alonso President
- Francisco Javier Blasco Pascual Secrétaire
- Iacob M. Hassán Rapporteur
- María del Mar Gómez Renau Rapporteur
- Ángel Gómez Moreno Rapporteur
Type: Thèses
Résumé
EL "ME'AM LO'EZ SIR HASIRIM" ES UN LIBRO ESCRITO EN CONSTANTINOPLA EN 1899 PARA EXPLICAR EL SENTIDO DEL LIBRO BIBLICO "CANTAR DE LOS CANTARES" DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA RELIGION JUDIA. USA EL ALFABETO HEBREO COMO SISTEMA DE ESCRITURA DEL JUDEOESPAÑOL. LA TESIS SE COMPONE DE UNA PRIMERA PARTE, DONDE SE HACE UNA INTRODUCCION TEORICA PARA ENMARCAR EL LIBRO OBJETO DE ESTUDIO, APUNTANDO A LAS CIRCUNSTANCIAS HISTORICAS, SOCIALES, LITERARIAS Y LINGUISTICAS EN LAS QUE SE VE INMERSO. LA SEGUNDA PARTE ES LA TRANSCRIPCION AL ESPAÑOL DEL TEXTO, MANTENIENDO SUS PECULIARIDADES Y LA ADICION DE UN EXTENSO GLOSARIO PARA FACILITAR SU COMPRENSION. LAS CONCLUSIONES FUNDAMENTALES Y LA LISTA BIBLIOGRAFICA USADA CIERRAN ESTE ESTUDIO.