El teatro misionero en las Indias y la traducción simbólica
- Martino Alba, Pilar (coord.)
Editorial: Dykinson
ISBN: 978-84-9031-005-2
Año de publicación: 2012
Páginas: 77-93
Tipo: Capítulo de Libro
Resumen
El contacto de lenguas y culturas en el Nuevo Mundo supuso un gran reto para la comunicación y trajo como consecuencia una serie de experimentos de alto interés en la traducción. Basándose en técnicas como la escénica, los misioneros intentaron paliar las carencias de la comunicación verbal y trascender en el mundo de los significados a través de una realidad simbólica. El teatro, entendido como un arma eficaz al servicio de la misión religiosa, sirvió de puente para intentar cambiar la mentalidad y las creencias de los indios. El método seguido por los frailes -especialmente los franciscanos, que supieron dar a la escena una forma original y sacarle gran provecho-, constituye el interés de esta contribución.