Problemas de la traducción filosóficami traducción de Richard Swinburne
- Antonio Bueno García (ed. lit.)
Editorial: Comares
ISBN: 978-84-9045-664-4
Año de publicación: 2018
Título del volumen: Traductor y traducciones en España e influencias europeas
Volumen: 1
Páginas: 61-70
Tipo: Capítulo de Libro
Resumen
En este texto expongo el proceso de traducción de una trilogía de obras sobre la filosofía de la religión cristiana de Richard Swinburne. En él me refiero, sobre todo, al intercambio epistolar mantenido con el autor de cara a aclarar ciertas dudas semánticas, que, finalmente, y por diversas razones, se ha traducido en una reflexión sobre el papel del traductor como coautor de la obra. Ese intercambio fue dando forma también a la política de traducciones de filosofía de la religión de la editorial San Esteban de Salamanca. Otro de sus frutos fue que el autor traducido se aviniese a revisar y hacer una segunda edición de una obra que consideraba ya superada. El intercambio epistolar que presento muestra que una traducción puede llevar a la reescritura del texto por parte del autor a partir de las indicaciones del traductor.