Franciscanos españolescensura y traducción
-
1
Universidad de Valladolid
info
- Bueno García, Antonio (coord.)
- Vega Cernuda, Miguel Ángel (coord.)
Éditorial: Diputación Provincial de Soria
ISBN: 84-96695-60-3
Année de publication: 2011
Pages: 77-91
Congreso: Coloquio Internacional Traducción Monacal (3. 2011. Asís)
Type: Communication dans un congrès
Résumé
Dans ce travail, on étudie l‘influence de la censure sur les traductrices de l‘ordre de sainte Claire et sur les traducteurs franciscains espagnols. On examine plusieurs cas qui ont eu lieu dans le passé et à des endroits différents de la péninsule Ibérique et de l‘Amérique latine. On analyse également le rôle que les qualificateurs franciscains du Saint-Office ont joué en tant qu‘examinateurs de traductions. Et on fait allusion aux systèmes de contrôle auxquels ces religieux ont dû s‘en tenir et à ceux qui sont en vigueur.