El léxico del instrumental quirúrgico en las versiones latinas renacentistas de Pablo de Egina
ISSN: 0213-9634
Año de publicación: 1999
Número: 13
Páginas: 231-258
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Minerva: Revista de filología clásica
Resumen
The aim of this paper is to study and compare the terminology for surgical instruments employed in four Renaissance Latin translations of Paulus of Egina's Liber VI De re medica (the one devoted to Surgery). We analyze how the four interpreters (O. B. Feliciano, A. Thorer, J. Guenther von Andemach and J. Cornario) searched for Latin words to translate Paulus' numerous and varied names for surgeon's tools.
Referencias bibliográficas
- E. F. Rice, Jr., "Paulus Aegineta" (F. E. Cranz-P. O. Kristeller, eds., Catalogus Translationum et Commentariorum: Mediaeval and Renaissance Latin Translations and Commentaries, Washington D.C. 1980, vol. IV, 145-191.
- J. L. Heiberg, Paulus Aegineta. Epitomae Medicae (Corpus Medicorum Graecorum IX. 1-2), Leipzig-Berlin 1921-1924.
- M. Tabanelli, Studi sulla chirurgia bizantina. Paolo di Egina, Florencia 1964.
- Guy de Chauliac, Guigonis de Caulhiaco. Inventarium sive Chirurgia Magna, ed. M. R. McVaugh, Leiden-Nueva York-Colonia 1997.
- Constantino Africano, Chirurgia (Pantegni pars 11, lib. 9), eds. M. T. Malato-L.Loria, Roma 1960; Rogerii Chirurgia, ed. S. de Renzi en Collectio Salernitana, Nápoles 1853, vol. II.
- B. Mondrain, "Éditer et traduire les médecins grecs au XVIe siecle. L'exemple de Janus Cornarius" en D.Jacquart, ed., Les voies de la science grecque. Études sur la transmission des textes de I 'Antiquité au dix-neuvième siècle, Ginebra 1997.
- V. Nutton, "Humanist Surgery" en A. Wear-R. K. French-I. M. Lonie, The Medical Renaissance of the Sixteenth Century, Cambridge 1985, pp. 75-99.
- Pedro Conde Parrado, El De medicina de Cornelio Celso en el Renacimiento (siglos XV y XVI), Valladolid 1996.
- H. G. Liddell-R. Scott, A Greek-English Lexicon, Oxford 1996.
- Albucasis. On Surgety andInstruments, eds. M. S. Spink-G. L. Lewis, London 1973.
- Mittelateinisches Wörterbuch [MLW], Münich 1967.
- A. I. Martín Ferreira, El Humanismo médico en la Universidad de Alcalá (s. XVI), Tesis Doctoral, Valladolid 1993.
- D. R. Langslow, "Celsus and the makings of a latin medical terminology" en G. Sabbah-Ph. Mudry, La Médecine de Celse. Aspects historiques, scientifiques et littéraires, Saint-Étienne 1994.
- Anonymi Medici (ed. F. R. Dietz, Severus latrosophista, Diss. Med. Königsberg, 1836,
- R. Jackson, "The surgical instruments, appliances and equipment in Celsus' De medicina" en G. Sabbah-Ph. Mudry, La Médecine de Celse. Aspects historiques, scientifiques et littéraires, Saint-Étienne 1994, pp. 167-209.