La Teoría Funcional de la Lexicografía y sus consecuencias para los diccionarios de economía del español

Referencias bibliográficas

• DICCIONARIOS
• Alianza Economía y Finanzas (1994): Ramón Tamames y Santiago Gallego, Diccionario de Economía y Finanzas, Madrid, Alianza Editorial, 1ª ed.
• Alianza Economía y Finanzas (2006): Ramón Tamames y Santiago Gallego, Diccionario de Economía y Finanzas, Madrid, Alianza Editorial, 13ª ed.
• Cultural Contabilidad y Finanzas (2000): Fernando Martín Ámez, Diccionario de Contabilidad y Finanzas, Madrid, Cultural
• Danish Accounting Dictionary (2003-1007): S. Nielsen, L. Mourier y H. Bergenholtz, Danish Accounting Dictionary, URL: http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/dkdk/dkregn.aspx [12/11/2007].
• Danish-English Accounting Dictionary (2003-2007): S. Nielsen, L. Mourier y H. Bergenholtz, Danish-English Accounting Dictionary, URL: http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/dkgb/dkgbregn.aspx [12/11/2007].
• Diccionario de Negocios Oxford (2002): Sinda López y Donald Watt, The Oxford Business Spanish Dictionary. Spanish-English/ English-Spanish, Oxford, Oxford University Press.
• English Accounting Dictionary (2005-2007): S. Nielsen, L. Mourier y H. Bergenholtz, English Accounting Dictionary, URL: http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbgb/gbregn.aspx [12/11/2007].
• English-Danish Accounting Dictionary (2005-2007): S. Nielsen, L. Mourier y H. Bergenholtz, English- Danish Accounting Dictionary, URL: http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbdk/gbdkregn. aspx [12/11/2007].
• Espasa Economía y Negocios (1997): Arthur Andersen, Diccionario Espasa Economía y Negocios, Madrid, Espasa.
• Pirámide Economía y Empresa (2005): José María Lozano Irueste, Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa. Inglés-Español/Español-Inglés, Madrid, Pirámide, 7ª ed.
• BIBLIOGRAFÍA SECUNDARIA
• D’Alembert, Jean le Rond (1754) : «Dictionnaire», en D. Diderot y J. le R. d’Alembert, eds., Encyclopédi, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome IV, París, Braisson, David l’ainé, le Breton, Durand, pp. 958-969.
• Bergenholtz, Henning y Rufus H. Gouws (2007) : «The access process for fixed expressions», Lexicographica. International Annual for Lexicography, 23, pp. 236-260.
• Bergenholtz, Henning y Sven Tarp (2002): «Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen», Lexicographica. International Annual for Lexicography, 18, pp. 253-263.
• Bergenholtz, Henning y Sven Tarp (2003): «Two opposing theories: On H.E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions», Hermes. Journal of Linguistics, 31, pp. 171-196.
• Beni, Paolo (1612 [1982-1983]): L’anticrusca, Florencia, Accademia della Crusca.
• Campos Pardillos, Miguel A. (2007): «Documentación y traducción en el sector inmobiliario», en Pedro A. Fuertes Olivera, ed., Problemas lingüísticos en la traducción especializada, Valladolid, Universidad de Valladolid, pp. 49-66.
• Collison, Robert L. (1982): A History of Foreign-Language Dictionaries, Londres, André Deutsch.
• Fuertes-Olivera, Pedro A. y Ascensión Arribas-Baño (2008): Pedagogical Specialised Lexicography. The Representation of Meaning in Business English and Spanish Dictionaries, Amsterdam-Filadelfia, John Benjamins (= Terminology and Lexicography in Research and Practice, 11).
• Gouws, Rufus H. (2007): «A Transtextual Approach to Lexicographic Functions», Lexikos, 17, pp. 77-87.
• Gouws, Rufus H. (2008): «Op pad na ’n nuwe woordeboektipologie», Tydskrif vir Taalonderrig, 42, 1 (en prensa).
• Hausmann, Franz Josef (1989): «Kleine Weltgeschichte der Metalexikographie», en H. E. Wiegand, ed., Wörterbücher in der Diskussion. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium, Tubinga, Niemeyer, pp. 75-109 (= Lexicographica Series Maior 27).
• Haensch, Günther, Lothar Wolf, Stefan Ettinger y Reinhold Werner (1982): La exicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Madrid, Gredos.
• Haywood, John A. (2003): «The influence of Arabic lexicography», en R. R. K. Hartmann, ed., Lexicography. Critical Concepts II, Londres-Nueva York, Routledge, pp. 139-146.
• Householder, Fred W. (1967): «Summary report», en F. W. Householder y S. Saporta, eds., Problems in lexicography, Bloomington, Indiana University, pp. 279-282.
• Katre, Sumitra M. (2003): «Current trends in Indian lexicography», en R. R. K. Hartmann, ed., Lexicography. Critical Concepts II, Londres-Nueva York, Routledge, pp. 147-157.
• Kromann, Hans-Peder, Theis Riiber y Poul Rosbach (1984): «Überlegungen zu Grundfragen der zweisprachigen Lexikographie», en H. E. Wiegand, ed., Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie V, Hildesheim-Nueva York, Olms, pp. 159-238 (= Germanistische Lingvistik 3-6/1984).
• Kaufmann, Uwe y Henning Bergenholtz (1997): «Terminography and Lexicography. A Critical Survey of Dictionaries from a Single Specialised Field», en S. Tarp, ed., Specialised Lexicography and Terminology, pp. 91-125 (= Hermes. Journal of Linguistics, 18).
• Landau, Sidney I. (2001): Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography, Cambridge-Nueva York, Cambridge University Press.
• Lázaro Carreter, Fernando (1994): «Prólogo», en R. Tamames y S. Gallego, Diccionario de Economía y Finanzas, Madrid, Alianza Editorial, pp. IX-X, 1ª ed.
• McArthur, Tom (1986): Worlds of reference: Lexicography, learning and language from the clay tablet to the computer, Cambridge, Cambridge University Press.
• Meier, Hans H (2003): «Lexicography as applied linguistics», en R. R. K. Hartmann, ed., Lexicography. Critical Concepts III, Londres-Nueva York, Routledge, pp. 307-318.
• Mikkelsen, Hans Kristian (1994): «Danske fagordbøger. Historisk gennemgang og oversigt», en H. Bergenholtz y S. Tarp, eds., Manual i fagleksikografi, Herning, Systime, pp. 258-305.
• Nielsen, Sandro (2007): «Lexicographical Information Costs», en J.E. Mogensen y H. Gottlieb, eds., Symposium on Lexicography XIII. Proceedings of the Thirtheenth International Symposium on Lexicography May 3-5, 2007, at the University of Copenhagen, Amsterdam, John Benjamins (en prensa).
• Shiqi, Xue (2003): «Chinese lexicography past and present», en R. R. K. Hartmann, ed., Lexicography. Critical Concepts II, Londres-Nueva York, Routledge, pp.158-173.
• Scerba, Lev V. (1940 [1995]): «Towards a General Theory of Lexicography», International Journal of Lexicography, 8, 4, pp. 315-350.
• Tarp, Sven (2007): «Lexicography in the information age», Lexikos, 17, pp.170-179.
• Tarp, Sven (2008a): Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge. General
• lexicographical theory with particular focus on learner’s lexicography, Tübingen, Niemeyer (=Lexicographica Series Maior 134).
• Tarp, Sven (2008b): «The third leg of two-legged lexicography», Hermes. Journal of Language and Communication Studies, 40, pp. 117-131.
• Wiegand, Herbert Ernst (1987): «Zur handlungstheoretischen Grundlegung der Wörterbenutzungsforsch ung», Lexicographica. International Annual for Lexicography, 3, pp. 178-227.
• Wiegand, Herbert Ernst (1994): «Zur Unterscheidung von semantischen und enzyklopädischen Daten in Fachwörterbuchern», Een H. Bergenholtz y B. Schaeder, eds., Fachlexikographie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern, Tubinga, Gunter Narr Verlag, pp. 103-132.
• Wiegand, Herbert Ernst (1998): Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. 1. Teilband, Berlín-Nueva York, de Gruyter.
• Zgusta, Ladislav (1971): Manual of Lexicography, La Haya, Mouton (= Janua linguarum. Series Maior 39).