El subtitulado para sordos en España y Alemaniaestudio comparado de los marcos normativos y la formación universitaria

Referencias bibliográficas

• AENOR (2003): Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través del teletexto, Norma UNE 153010:2003, Madrid: Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR).
• AENOR (2012): Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva, Norma UNE 153010:2012, Madrid: Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR).
• 1
• Agost, R. (1999): Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes, Barcelona: Editorial Ariel.
• Arnáiz Uzquiza, V. (2012): “Los parámetros que identifican el subtitulado para sordos. Análisis y clasificación”. MonTI, 4: 103-132.
• Ávila, A. (1997a): El doblaje, Madrid: Cátedra.
• Ávila, A. (1997b): Historia del doblaje cinematográfico, Barcelona: CIMS.
• Badia, T. y Matamala, A. (2007): “La docencia en accesibilidad en los medios”. Trans, II: 61-71.
• Ballester Casado, A. (2001): Traducción y nacionalismo. La recepción del cine americano en España a través del doblaje (1928-1948), Granada: Comares.
• Cambra, C. et al. (2008-2009): “Análisis de la comprensión por parte del alumnado sordo de los documentos televisivos subtitulados y criterios de mejora”. Quaderns del CAC 31-32, julio 2008 - junio 2009: 155-159.
• Cambra, C. y Silvestre, N. (2013): “La interpretación de los adolescentes sordos y oyentes de un documental audiovisual: importancia del subtitulado”. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, 33: 99-108.
• CESyA (2014): Memoria del Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA) 2005-2013, Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad.
• Chaume, F. (2004): Cine y traducción, Madrid: Cátedra.
• Cuéllar Lázaro, C. (2016): “Traducción accesible: avances de la norma española de subtitulado para sordos UNE 153010:2012”. Ibero-Americana Pragensia.
• Díaz Cintas, J. (2007): “Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual”. Trans, II: 45-49.
• Díaz Cintas, J. (2003): Teoría y práctica de la subtitulación: Inglés-Español, Barcelona: Ariel.
• Díaz Cintas, J. (2001): La traducción audiovisual. El subtitulado, Salamanca: Almar.
• Díaz Cintas, J. et al. (eds.) (2007): Media for all. Subtitling for the deaf, audio description and sign language, Amsterdam/New York: Approaches to Translation Studies.
• España. Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual. Boletín Oficial del Estado, 1 de abril de 2010, núm. 79, pp. 30157-30209.
• España. Ley 15/2001 de 9 de julio, de fomento y promoción de la cinematografía y el sector audiovisual. Boletín Oficial del Estado, 10 de julio de 2001, núm. 164, pp. 24904-24909.
• España. Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. Boletín Oficial del Estado, 24 de octubre de 2007, núm. 255, pp. 43251 - 43259.
• España. Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad. Boletín Oficial del Estado, 3 de diciembre de 2003, núm. 289, pp. 43187-43195.
• España. Real Decreto 1084/2015, de 4 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine. Boletín Oficial del Estado, 5 de diciembre de 2015, núm. 291, pp. 115411-115432.
• España. Resolución de 7 de marzo de 2014, del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, por la que se convocan ayudas para la distribución de películas de largometraje y conjuntos de cortometrajes españoles, comunitarios e iberoamericanos para el año 2014. Boletín Oficial del Estado, 19 de marzo de 2014, núm. 67, pp. 23772- 23786.
• FIAPAS (1993): Pautas para subtitular, Madrid: FIAPAS.
• FIAPAS (2013): “Investigación: Observatorio ‘Universidad y Discapacidad’. Fundación Universia y CERMI (Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad)”. FIAPAS, 146: 22-23.
• Gottlieb, H. (1997): Subtitles, translation & idioms, Copenhagen: University of Copenhagen.
• Hellebrand, S. (2007): Untertitel für Hörgeschädigte im Fernsehen. Untersuchung einer 1:1-Untertitelung, Diplomarbeit Neuphilologische Fakultät, Tübingen: Eberhard-Karls-Universität.
• Hezel, S. (2009): “Untertitelung für Hörgeschädigte für das deutsche Fernsehen: Vorgehensweisen, Forderungen, Richtlinien”, en Nagel, S. et al. (eds.): Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal und Tschechien. Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Ivarsson, J. (1992): Subtitling for the Media: a handbook of an Art. Stockholm: Transedit.
• Izard, N. (2001): “La subtitulación para sordos del teletexto en Televisión Española”, en Lorenzo, L. y Pereira, A. (eds.): Traducción subordinada inglés-español/galego II: el subtitulado. Vigo: Universidade de Vigo.
• Jiménez Hurtado, C. (ed.) (2007): Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual, Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Lange, I. (2012): “Medientextlabor: Universität bildet Medienübersetzer aus und treibt Barrierefreie Kommunikation voran“. Informationsdienst, Wissenschaft (Idw), 23 de mayo de 2012 (en línea). , acceso 30 de junio de 2015.
• Lorenzo, L. y Pereira, A. (2011): “Deaf children and their access to audiovisual texts: school failure and the helplessness of the subtitler”, en Di Giovanni, E. (ed.): Entre texto y receptor: Accesibilidad, doblaje y traducción / Between text and receiver: accessibility, dubbing and translation. Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Lorenzo, L. y Pereira, A. (2012): “Subtitulado para sordos: un reto y una necesidad: pasado, presente y futuro del SPS en España”, en Martínez Sierra, J.J. (coord.): Reflexiones sobre la traducción audiovisual. Tres espectros, tres momentos. Valencia: Universitat de Valencia.
• Matamala, A. y Orero, P. (eds.) (2010): Listening to subtitles: subtitles for the deaf and hard of hearing, Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Méan, Y. M. (2011): Einheitliche Untertitel für Hörgeschädigte im deutschsprachigen Fernsehen – Chance oder Utopie? Ein Vergleich der Untertitelungsrichtlinien in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Masterarbeit. Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
• Melgarejo Weinandt, C. (2005): Untertitelung für Hörgeschädigte in Frankreich und Deutschland – ein Vergleich. Doktorarbeit. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Nagel, S. et al. (Hrsg.) (2009): Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal und Tschechien, Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Neves, J. (2008): “Inexactitudes sobre el subtitulado para sordos y discapacitados auditivos”, en Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad. Amadis 07. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad.
• Neves, J. y Lorenzo, L. (2007): “La subtitulación para s/Sordos, panorama global y prenormativo en el marco ibérico”. Trans. Revista de traductología, 11: 95-114.
• Orero, P. et al. (2007): “Visión histórica de la accesibilidad en los medios en España”. Trans, II: 31-43.
• Pardina i Mundó, J. (1999): “El futuro de la subtitulación para personas sordas o con pérdidas auditivas”. FIAPAS, 68: 38-41.
• Pardina i Mundó, J. (2000). Estudio sobre el Servicio Audiovisual de Subtitulación para personas sordas o con pérdidas auditivas en el mercado televisivo español. Dirección Audiovisual de la CMT (en línea). , acceso 30 de junio de 2015. [NdE: el enlace actualmente no existe].
• Pereira Rodríguez, A. (2005): “El subtitulado para sordos: estado de la cuestión en España”. Quaderns. Revista de traducció, 12: 161-172.
• Remael, A. (2007): “Sampling subtitling for the deaf and the hard-of-hearing in Europe” en Díaz Cintas, J. et al. (eds.): Media for all. Subtitling for the deaf, audio description and sign language. Amsterdam/New York: Approaches to Translation Studies.
• Remael, A. et al. (eds.) (2012): Media for all: audiovisual translation and media accessibility at the crossroads, Amsterdam: Rodopi.
• Romero-Fresco, P. (2011): Subtitling through speech recognition: respeaking, London: Routledge.
• Rüngs, M. (2006): Kommunikation ohne Barrieren? Eine empirische Untersuchung zur Fernsehnutzung Hörgeschädigter. Hausarbeit zur Erlangung des Grades einer Magistra Artium der Philosophischen Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster, Münster (en línea). , acceso 30 de junio de 2015.
• Schneider, B. (2011): Untertitelarbeitsgruppe in Zusammenarbeit mit Sign-Dialog (en línea). , acceso 30 de junio de 2015.
• Szarkowska et. al. (2013): “Harnessing the Potential of Eye-Tracking for Media Accessibility”, en Grucza, S. et al. (eds.): Translation studies and eye-tracking analysis. Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Torres Monreal, S. y Santana Hernández, R. (2005): “Reading levels of spanish deaf students”. American Annals of the Deaf, 150 (4): 379-87.
• Utray, F. et al. (2009): “The present and future of audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing in Spain”. Meta, 54 (2): 248-263 (en línea). , acceso 30 de junio de 2015.