Tene secretum quia nichil est efficacius. Los “secretos” de la Summa medicinae del Pseudo–Arnaldo

  1. Cristina De la Rosa Cubo
Revista:
Revista de estudios latinos: RELat

ISSN: 1578-7486,  2255-5056

Año de publicación: 2018

Número: 18

Páginas: 117-133

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Revista de estudios latinos: RELat

Resumen

Analizamos en nuestro trabajo el concepto de secreta y su función en la parte práctica de un compendio de medicina anónimo, compuesto en el entorno de la Facultad de Medicina de Montpellier hacia el siglo XIV y falsamente atribuido a Arnaldo de Villanova. Esta enciclopedia, dividida en una parte teórica y otra práctica, toma a menudo el aspecto de los apuntes elaborados por los estudiantes de medicina, conscientes de que deben leer los textos autorizados y extraer de ellos las recetas «probadas». De esta manera, entre los numerosos sentidos que tiene secretum, y que aquí presentamos, el principal alude a las fórmulas de contenido práctico con las que se busca la autenticatio de la materia tratada, ya que las recetas de éxito se atribuyen a las grandes autoridades de la materia como Hipócrates, Galeno o Razes, además de otras fuentes no reveladas y mucho más cercanas en el tiempo al compilador de la Summa (Bernardo de Gordon y Pedro Hispano, entre otros). Su inclusión en el texto, por lo tanto, no se produce como muestra de secretismo sino de prestigio y garantía de éxito y nos permite conocer las fuentes que en realidad se esconden detrás de este texto.

Referencias bibliográficas

  • Agrimi, J. & Crisciani, C. (1990): «Per una ricerca su Experimentum–Experimenta: riflessione epistemologica e tradizione medica (secoli XIII–XIV)», en Janni, P. & Mazzini, I. (eds.), Presenza del lesico greco e latino nelle lingue contemporanee, Macerata, Pubblicazioni della Facoltà di Lettere e Filosofia, 9–49.
  • Avicena (1527): Avicenne Liber Canonis medicine cum castigationibus Andreae Bellunensis translatus a magistro Gerardo Cremonensi in Toleto ab Arabico in Latinum, Venecia, in edibus Luce Antonii Iunta Florentini.
  • Barragán Nieto, J.P. (ed.) (2011): El De secretis mulierum atribuido a Alberto Magno Estudio, edición crítica y traducción, Oporto, FIDEM, Brepols.
  • Bausani, A. (1981): Un filosofo «laico» del Medioevo musulmano: Abū Bakr Muḥammad ben Zakariyyā Rāzī, Roma, Istituto di Studi Islamici.
  • Bernardo de Gordon (1542): B. Gordonii omnium aegritudinum a vertice ad calcem opus praeclarissimum quod Lilium medicinae appellatur, París, excudebat Dionysius Ianotius.
  • Dulieu, L. (1975): La médecine à Montpellier, vol. I: Le Moyen Âge, Aviñón, Les Presses Universelles.
  • Cecioni, G. (1889): «Il Secretum secretorum attributo ad Aristotile e le sue redazioni volgari», Il propugnatore 2.2, 72–102.
  • Fischer, K.D. (2008): «Praenostica. Die Rezeption des Prognostikons im Frühenmittelalter», en Boudon-Millot, V., Guardasole, A., Magadelaine, C. (eds.), La science médicale antique. Nouveaux regards. Études réunies en l’honneur de Jacques Jouanna, París, 189–226.
  • Förster, R. (1888): De Aristotelis quae feruntur secretis secretorum, Kiliae, Libraria Acad. Schmidt & Klaunig.
  • García Ballester, L. & Sánchez Salor, E. (eds.) (1985): Commentum supra tractatum Galieni de malicia complexionis diverse, en Arnaldi de Villanova Opera Medica Omnia, vol. XV, Barcelona, Universitat de Barcelona.
  • García Ballester, L. & McVaugh, M.C. (eds.) (1996): Regimen sanitatis ad regem Aragonum, Arnaldi de Villanova Opera Medica Omnia, vol. X.1, Barcelona, Universitat.
  • García González, A. (2007): Alphita. Edición crítica y comentario, Florencia, SISMEL–Edizioni del Galluzzo.
  • Gilberto Ánglico (1510): Compendium medicine Gilberti Anglici tam morborum universalium quam particularium nondum medicis sed et cyrurgicis utilissimum, Lion, per Iacobum Saccon, expensis Vicentii de Portonariis.
  • Grignaschi, M. (1976): «L‘origine et les métamorphoses du Sirr–al–Asrâr», AHDLMA 43, 7–112.
  • Grignaschi, M. (1980): «La difussion du Secretum secretorum (Sirr–al–’Asrâr) dans l‘Europe Occidentale», AHDLMA 47, 7–69.
  • Grignaschi, M. (1982): «Remarques sur la formation et l‘interprétation du Sirr–al–‘Asrâr», in Ryan, W.F. & Schmitt, C.S. (eds.), Pseudo–Aristotle The Secret of Secrets. Sources and Influences, Londres, The Warburg Institute, 3–33.
  • Guillermo de Saliceto (1490): Liber magistri Gulielmi Placentini de Saleceto in scientia medicinali, et specialiter perfectis incipit, qui summa conservationis et curationis appellatur,Venetiis, fol. 1ra–143vb.
  • Jacquart, D. (2006): «Du genre des “secrets” dans la médecine médiévale», Micrologus 14, 345–357.
  • Kibre, K. (1975) : Hippocrates Latinus. Repertorium of Hippocratic Writings in the Latin Middle Ages, Nueva York, Fordham University Press (reimp. revisada 1985).
  • Kuhne, R. (1982): «El Sirr Ṣinā’at al–ṭibb de Abū Bakr Muhammad b.Zakariyyā’ al–Rāzī», Al–Qanṭara 3.1–2, 347–414.
  • Kuhne, R. (1984): «El Sirr Ṣinā’at al–ṭibb de Abū Bakr Muhammad b.Zakariyyā’ al–Rāzī, II. Traducción», Al–Qanṭara 5.1–2, 235–292.
  • Kuhne, R. (1985): «El Sirr Ṣinā’at al–ṭibb de Abū Bakr Muhammad b.Zakariyyā’ al–Rāzī, III. Estudio», Al–Qanṭara 6.1–2, 369–396.
  • Kuhne, R. (1989): «El Kitab al–dury, prototipo árabe de la “Capsula Eburnea” y representante más genuino de la tradición de los “Secreta Hippocratis” (I)», Al–Qanṭara 10.1, 3–20.
  • Kuhne, R. (1989): «El Kitab al–dury, prototipo árabe de la “Capsula Eburnea” y representante más genuino de la tradición de los “Secreta Hippocratis” (II)», Al–Qanṭara 10.2, 299–328.
  • Kuhne, R. (1990): «El Kitab al–dury, prototipo árabe de la Capsula Eburnea” y representante más genuino de la tradición de los ‘Secreta Hippocratis’ (III)», Al–Qanṭara 11.1, 3–58.
  • Manzalaoui, M. (1974): «The Pseudo–Aristotelian Kitāb Sirr al–Asrār: Facts and problems», Oriens 23/24, 147–257.
  • Razes (1489): Aphorismi, en Maimónides, Aphorismi secundum doctrinam Galeni..., Bolonia, Benedictus Hectoris, fol. 139r–156v.
  • Razes, (1497), Liber Rasis ad Almansorem, mandato et expensis nobilis viri Octaviani Scoti ..., , per Bonetum Locatellum.
  • Pedro Hispano (1973):"Thesaurus pauperum", en da Rocha Pereira, M.H. (ed.), Obras médicas de Pedro Hispano, Coimbra, Universidade de Coimbra.
  • Recio Muñoz, V. (2011): «Experimenta y empirica en el género médico de la práctica», en Sánchez Manzano, M.A. (coord.), Sabiduría simbólica y enigmática en la literatura grecolatina, Madrid, Tecnos, 193–206.
  • Rosa Cubo, C. & Pérez Ibáñez, Mª J. (2007): «Las fuentes salernitanas de la Summa Medicinae (M II 17 de la Biblioteca del El Escorial)» en Jacquart, D.–Paravicini
  • Bagliani, A. (eds.), La Scuola Medica Salernitana. Gli autori e i testi, Florencia, SISMEL–Edizioni del Galluzzo, 403–436.
  • Rosa Cubo, C. (2012): «Un ejemplo de enciclopedia médica medieval de la Real Biblioteca de El Escorial (ms. M II.17)», en Martínez Gázquez, J., de la Cruz Palma, Ó., Ferrero Hernández, C. (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico, Florencia, SISMEL–Edizioni del Galluzzo, 509–520.
  • Rosa Cubo, R. (2012): «Cum auxilio Dei: la ayuda divina en los textos médicos latinos», en de la Rosa Cubo, C. et al. (eds.), ¡Que los dioses nos escuchen! Comunicación con lo divino en el mundo greco–latino y su pervivencia, Valladolid, Universidad, 58–79.
  • Rosa Cubo, C. (2013): «El final de la compilación médica en el siglo XIV: la Summa medicinae», en Muñoz Jiménez, Mª J. et al. (eds.), The compilation of knowledge in the Middle Ages, FIDEM, Textes et Études du Moyen Age 69, Porto, Brepols, 483–493.
  • Schmitt, C.B. & Knox, D. (1985): Pseudo–Aristoteles Latinus. A Guide to Latin Works falsely attributed to Aristotle before 1500, Londres, The Warburg Institute.
  • Steele, R. (ed.) (1920): Secretum secretorum cum glosis et notulis. Opera hactenus inedita Rogeri Baconi, Oxford, Typographeo Clarendoniano, vol. 5.
  • Sudhoff, K. (1916): «Die pseudohippokratische Krankheitsprognostik nach dem Auftreten von Hautauschlägen, Secreta Hippocratis –oder Capsula eburnea–benannt», Archiv für Geschichte der Medizin, 9, 79–116.
  • Thorndike, L. (1923): A History of Magic and Experimental Science, Nueva York, Columbia University Press, vol. I.
  • Thorndike, L. (1923): A History of Magic and Experimental Science, Londres, The Macmillan Company, vol. II.
  • Ullman, M. (1970): Die Medizin im Islam, Leiden–Colonia, Brill.
  • Williams, S. J. (2003): The Secret of secrets. The scholarly career of a Pseudo–Aristotelian Text in the Latin Middle Ages, Ann Arbor (Michigan), The University of Michigan Press.
Fuente de los datos: Dialnet