Fray Bernardino de Laredo como traductor de textos médicos

Referencias bibliográficas

• Albi Romero, Guadalupe (1988): Lanfranco de Milán en España: Estudio y edición de la Magna Chirurgia en traducción castellana medieval. Valladolid: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid.
• Alvar, Carlos (2010): Traducciones y traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media. Alcalá de Henares: Centro de Estudios cervantinos.
• Álvarez de Miranda, Pedro (2002): «Reseña a Laín y Ruíz Otín (2001a)», Revista de Filología española, 82: 228-229.
• Arrizabalaga, Jon (1998): The “Articella” in the Early Press, c. 1476- 1534. Cambridge: Wellcome Institute for the History of Medicine – CSIC Barcelona: Department of History of Science.
• Arrizabalaga, Jon (2002): «El libro científico en la primera imprenta castellana (1485-1520)», en Luis García Ballester (dir.): Historia de la ciencia y de la técnica en la corona de Castilla. II. Edad Media. Valladolid: Junta de Castilla y León, pp. 619-649.
• Carballo Fernández, Cristina (2013): «El romanceamiento de los textos científico-divulgativos durante la Edad Media: ¿traducción o creación?», Res Diachronicae, 11: 6-15.
• Charloine, Quintín y Carlos Mallaina (1865): Historia de la Farmacia. Madrid: Imprenta de Losé M. Ducazcal.
• Cifuentes, Lluis (1999): «Vernacularization as an Intellectual and Social Bridge. The Catalan Translations of Teodorico’s Chirurgia and of Arnau De Vilanova’s Regimen Sanitatis», Early Science and Medicine, 4: 127-148.
• Cifuentes, Lluis (2001): «Las traducciones catalanas y castellanas de la Chirurgia Magna de Lanfranco de Milán: un ejemplo de intercomunicación cultural y científica a finales de la Edad Media», en Martínez Romero, Tomás y Roxana Recio (edd.): Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula. Castellón: Universitat Jaume I – Omaha: Creighton University, pp. 95-127.
• Copeland, Rita (1991): Rhetoric, Hermeneutics and translation in the Middle Ages. Academic traditions and vernacular texts. Cambridge: University Press.
• Cuevas García, Cristóbal (1972): La prosa métrica. Teoría. Fray Bernardino de Laredo. Granada: Universidad de Granada.
• Dutton, Brian y M.ª Nieves Sánchez (edd.) (1993): Bernardo de Gordonio, Lilio de medicina. Madrid: Arco Libro.
• Durling, Richard (1961): «A Chronological census of Renaissance editions and translations of Galen», Journal of the Warburg and Courtanld Institutes, 24: 230-305.
• Eco, Umberto (2004): «La metafora nel Medioevo Latino», Doctor virtualis, 3: 35-75
• Evans, Ruth (1998): «Metaphor of translation», en Mona Baker y Kristen Malmkjaer (edd.): Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. Londres: Routledge, pp. 149-153.
• Fortuna, Stefania (2005): «Galeno Latino. 1490-1533», Medicina nei secoli, 17: 469-505.
• Fortuna, Stefania (2007): «The Prefaces to the First Humanist Medical Translations», Traditio, 62: 317-335.
• Fortuna, Stefania (2012): «The Latin Editions of Galen’s Opera omnia (1490–1625) and Their Prefaces», Early Science and Medicine, 17 (4): 391-412.
• García Ballester, Luis (1996): «Naturaleza y ciencia en la Castilla del siglo XIII. Los orígenes de una tradición: los Studia franciscano y dominico de Santiago de Compostela (1222-1230)», Arbor. Ciencia, pensamiento y cultura, 604-605: 145-169.
• Glaze, Florence E. (2005): «Galen refashioned: Gariopontus in the later Middle Ages and Renaissance», en E. Lane Furdell (ed.): Textual Healing: Essays on Medieval And Early Modern Medicine. LeidenN. York: Brill, pp. 53-75
• Gonzaga, Francisco, O. F. M. (1587): De origine seraphicae religionis Franciscanae (3 vols.). Roma: Ex Typograhia Dominici Basae.
• Gracia Guillén, Diego (1973): «La fisiología escolástica de Fray Bernardino de Laredo», Cuadernos de Historia de la Medicina española, 12: 125-192.
• Gracia Guilén, Diego (2013): «Prólogo», en M. Lain y D. Ruiz Otin (edd.): Metaphora Medicine et Cirurgie. Madrid.
• Guadalupe, Andrés de, O. F. M. (1666): Historia de la Santa Provincia de los Ángeles. Madrid: Mateo Fernández.
• Herrera, M.ª Teresa y M.ª Nieves Sánchez (edd.) (1999): Traducción de El Libro de propietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus. Salamanca: Universidad de Salamanca.
• Herrero, José L. y María J. Mancho (1996): «La neología en la mística española temprana: La subida del Monte Sión de Bernardino de Laredo», Voces, 7: 123-158.
• Kibre, Pearl (1985): Hippocrates Latinus. Repertorium of Hippocratic writings in the Latin Middle Ages (edición revisada). New York: Fordham University Press.
• Laín, Milagro (2001): «Los inicios de la terminología botánica en castellano: Bernardino de Laredo (1482-1548)», en Echenique Elizondo, María Teresa y Juan Sánchez Méndez (edd.): Actas del V Congreso Internacional de Historia de la lengua española. Madrid: Gredos, pp. 2157-2172.
• Laín, Milagro y Dolores Ruiz Otín (2001a): Modus faciendi cum ordine medicandi 1527 (edición con estudio introductorio, transcripción y glosarios). Madrid: Doce calles-Fundación de Ciencias de la Salud.
• Laín, Milagro y Dolores Ruiz Otín (2001b): «Lengua científica y lengua general en la Metaphora Medicine de Fray Bernardino de Laredo», en J. Brumme (ed.): La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada-Universitat Pompeu Fabra, pp. 53-61.
• Laín, Milagro y Dolores Ruiz Otín (2013): Metaphora medicine et Cirurgie (edición con estudio introductorio, transcripción y glosarios). Madrid: Doce calles-Fundación de ciencias de la salud.
• Lisboa, Marcos de, O. F. M. (1570): Crónica de la orden de los frailes menores. Salamanca: Alexandro de Canova.
• Martín de León, Celia (2008): «Metáforas con las que traducimos», en Emsel, Martina y Annette Endruschat (edd.): La metáfora en la traducción. Tübingen: Calepinus Verlag, pp. 1-26.
• Pérez Ibáñez, María Jesús (2015): «Fray Bernardino de Laredo, ¿traductor de Hipócrates? (una aproximación)», en Carrasco, Leticia y María Teresa Muñoz García de Iturrospe (edd.): Miscelánea latina. Madrid: UNED-Selat, pp. 187-194.
• Pontes y Rosales, José (1863): Ensayo Biografico-Bibliografico de Fray Bernardino Laredo, Farmacéutico del Siglo XVI. Madrid: Rafael Anoz.
• Puerto Sarmiento, Francisco J. (1993): «La farmacia renacentista española y la botica de El Escorial», en F. J. Campos y Fernández de Sevilla (coord.): La ciencia en el Monasterio del Escorial, Vol. 1. San Lorenzo del Escorial: EDES, pp. 73-132.
• Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> [consulta: 22.IV.2018].
• Ros, Fidèle de, O. F. M. (1948): Un inspirateur de Sainte Thérèse. Le frère Bernardin de Laredo. Paris: J. Vrin.
• Rubio Tovar, Joaquín (1997): «Algunas características de las traducciones medievales», Revista de Literatura Medieval, 9: 197-243.
• San Martin Casi, Roberto (2000): «Una edición desconocida del siglo XVI en la Biblioteca General de Navarra. Guy de Chauliac. El inventario o colectario de Cirugía (Zaragoza, Coci, 1511)», Príncipe de Viana, 221: 779-810.
• Santander, Teresa (1971): Hipócrates en España (siglo XVI). Madrid: Dirección general de Archivos y Bibliotecas.
• Siri, Francesco (1993): «Lectio, disputatio, reportatio. Note su alcune pratiche didattiche nel XII secolo e sulla loro trasmissione», en Massimiliano Lenzi, Cesare A. Musatti y Luisa Valente (edd.): Medioevo e filosofia. Per Alfonso Maierù. Roma: Viella, pp. 109-128.
• Solomon, Michael (2010): Fictions of Well-being. Sickly readers and vernacular medical writing in the Late Medieval and Early Modern Spain. Philadelphia-Oxford: University of Pennsylvania Press.
• Taavitsainen, Irma (2012): «Discourse Forms and Vernacularisation Processes in Genres of Medical Writing 1375–1550», en Aejmelaeus, Annneli y Päivi Pahta (edd.): Translation – Interpretation – Meaning. Studies across Disciplines in the Humanities and Social Sciences 7. Helsinki: Helsinki Collegium for Advanced Studies, pp. 91–112.
• Wear, Andrew (1981): «Galen in the Renaissance», en Vivian Nutton (ed.): Galen: Problems and perspectives. Londres: The Wellcome Institute, pp. 229-262.
• Wilkinson, Alexander S. (ed.) (2010): Iberian Books: Books Published in Spanish or Portuguese or on the Iberian Peninsula Before 1601. Libros ibéricos: Libros publicados en español o en portugués o en la Península Ibérica antes de 1601. Boston: Brill.