Con faldas y a lo Wilder. Impacto y superación del Código Hays en 'Some Like It Hot' (1959), de Billy Wilder
- 1 Universidad Carlos III de MadridUniversitat Oberta de Catalunya
ISSN: 1578-8393
Año de publicación: 2020
Volumen: 20
Número: 1
Páginas: 39-57
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Área abierta
Resumen
El objetivo del presente artículo es explorar cómo las normas dictadas por el conocido como Código Hays delimitan y guían los mecanismos narrativos y el modo de representación de Some Like It Hot (1959). Así mismo, se plantea un estudio de la utilización de la comedia y de sus recursos propios como método empleado por Billy Wilder en dicho filme para, siendo fiel tanto al espíritu inicial de la obra como a la narrativa de la misma, imponer su voz autoral de cara a superar las prohibiciones impuestas por la censura. Y es que el guion de la obra se adapta constantemente para sortear el famoso código en lo respecto a tres temas con importante presencia en la película: el travestismo de los personajes masculinos, la sensualidad del personaje interpretado por Marilyn Monroe y el erotismo latente de algunas escenas, y la violencia presente de otras secuencias.
Referencias bibliográficas
- Aristóteles. (1974). Poética. Madrid: Gredos.
- Aumont, Jacques, Marie, Michel (1988). L’analyse des films. París: Nathan.
- Beergreen, L. (1994). Capone. The Man and The Era. Nueva York: Simon & Schuster Paperbacks.
- Bevis, M. (2013). Comedy. A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press.
- Black, G. D. (1998). Hollywood censurado. Madrid: Cambridge University Press España.
- Blaich, T. (2016). The Surprisingly Progressive Gender Politics of Some Like It Hot. Recuperado de http://deathofthecritic.com/articles_files/Surprisingly_Progressive_Gender_Politics_of_Some_Like_it_Hot.html
- Butler, J. (1990). Gender Trouble. Feminism and the Subversion of Identity. Nueva York: Routledge, Chapman & Hall.
- Ciampaglia, D. (2016). 13 Sizzling facts about Some Like It Hot. Mental Floss. Recuperado de http://mentalfloss.com/article/73384/13-sizzling-facts-about-some-it-hot
- Connell, R. (1987). Gender and Power: Society, the Person and Sexual Politics. Stanford, California: Stanford University Press.
- Couvares, Francis G. (ed.) (1996). Movie Censorship and American Culture. Washington DC: Smithsonian Institution Press.
- Crowe, C. (2017). Conversaciones con Billy Wilder. Madrid: Alianza Editorial.
- Doherty, T. P. (1999). Pre-Code Hollywood: Sex, Immorality, and Insurrection in American Cinema 1930-1934. Nueva York: Columbia University Press.
- Doherty, T. P. (2009). Hollywood’s Censor. Joseph I. Breen & The Production Code Administration. Nueva York: Columbia University Press.
- Fillol, S. (2019). El pliegue y el fuera de campo. Formas de representar lo irrepresentable, moldeadas por el Código Hays en el cine clásico, L’Atalante, 28, 49-62.
- García, R. (1994, 25 de marzo). “Hola Fermando, soy Dios”. El País. Recuperado de https://elpais.com/diario/1994/03/25/ultima/764550002_850215.html
- Gemünden, G. (2008). A Foreign Affair. Billy Wilder’s American Films. Nueva York: Berghahn Books.
- Grieveson, L. (2004). Policing Cinema. Movies and Censorship in Early-Twentieth-Century America. Berkeley: University of California Press.
- Gubern, R. (2014). Historia del cine. Barcelona: Anagrama.
- Hecht, B. (1954). A Child of the Century. Nueva York: Simon & Schuster.
- Jacobs, C. (2013). The Hollywood Production Code. Recuperado de http://www1.und.edu/faculty/christopher-jacobs/_files/docs/hollywood-production-code.pdf
- Jacobs, L. (2000). Industry self-regulation and the problema of textual determination. En M. Bernstein (ed), Controlling Hollywood. Censorship and Regulation in the Studio Era. (pp.87-101). Londres: The Athlone Press.
- Janko, R. (1984). Aristotle on Comedy. Towards a Reconstruction of Poetics II. Berkeley: University of California Press.
- Martínez, M.J. (1998). Some Like It Hot: the Blurring of Gender Limits in a Film of the Fifties, BELLS: Barcelona English Language and Literature Studies, 9, 143-152.
- Phillips, G. (2010). Some like it Wilder. The life and controversial films of Billy Wilder. Kentucky: The University Press of Kentuky
- Philips, J. (2006). Transgender on Screen. Nueva York: Palgrave Macmillan.
- Prince, S. (2019). “Le recomendamos encarecidamente que reconsidere el asesinato de la niña pequeña”: violencia fílmica en la era del Código de Producción, L’Atalante, 28, 93-103.
- Rodríguez-Ortega, V. (2005). Underworld. Senses of Cinema, 35. Recuperado de http://sensesofcinema.com/2005/cteq/underworld/
- Saporito, J. (2016). How did Some Like It Hot challenge gender norms and censorship rules of the era?. Screen Prism. Recuperado de http://screenprism.com/insights/article/how-does-some-like-it-hot-discuss-gender-and-challenge-censorship-standards
- Schmidt Noguera, M. (1997). Análisis de la realización cinematográfica. Madrid: Editorial Síntesis.
- Schollmeier, P. (2016). Aristotle on Comedy, Philosophical Inquiry, Vol. 40, No. 3-4, 146-162.
- Sikov, E. (1994). Laughing hysterically: American screen comedy on the 1950s. Nueva York: Columbia University Press.
- Simsolo, N. (2011). Maestros del cine: Billy Wilder. Paris: Cahiers du Cinéma.
- Vandaele, J. (1999). “Each time we laugh” Translated humour in screen comedy. En J. Vandaele (ed.), Translation and the (Re)location of Meaning. Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies (pp. 237-272). Lovaina: CETRA/ KULeuven
- Vandaele, J. (2002) ‘Funny Fictions’: Francoist Translation Censorship of Two Billy Wilder Films, The Translator, 8:2, 267-302, DOI: 10.1080/13556509.2002.10799135
- Wilder, B., Diamond, I. A. L. (1958). Some Like It Hot. Guión original de la película. Recuperado de: http://www.public.asu.edu/~srbeatty/394/SomeLikeItHot.pdf