Este traductor no es un gallinael trasvase del humor audiovisual en Chicken Run
ISSN: 1695-632X
Year of publication: 2004
Issue: 2
Type: Article
More publications in: Linguax: Revista de lenguas aplicadas
Abstract
La traducción audiovisual muestra una serie de peculiaridades que afectan directamente al proceso traductor. En los casos en que también hay humor, la traducción suele alejarse de las palabras del original para primar su función. En este artículo vamos a tomar como ejemplo el caso de Chicken Run (2000) para mostrar cómo la traducción funcional repercute directamente en el éxito de taquilla de la película.