Los arabismos del "Libro conplido" y otras huellas árabes
ISSN: 0213-053X
Año de publicación: 2005
Volumen: 21-22
Páginas: 67-118
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Anuario de Lingüística Hispánica
Resumen
El propósito de este artículo es dar a conocer el rico material lingüístico que proporciona el Libro Conplido en los Iudizios de las Estrellas, traducción romance de un tratado árabe de Astrología escrito el año 1040. Los ámbitos de influjo de la lengua árabe del original en el romance castellano de la traducción son: 1) influjos sintácticos y estilísticos, 2) préstamos léxicos: de la lengua común, tecnicismos astrológicos. Se añade un glosario con todas las citas, en las que aparecen los préstamos árabes.