Armando Lázaro Ros (1886-1962)una reconstrucción bio-bibliográfica

Referencias bibliográficas

• Anand, M. R., Novelas escogidas (trad. de J. Fernández-Yáñez, J. Galler, S. Galileano, A. Lázaro Ros y F. Sáinz; prólogo de A. Lázaro Ros). Madrid, Aguilar, 1961.
• Archivo de la Asociación de la Prensa de Madrid (AAPM).
• Archivo General de la Administración, Alcalá de Henares (AGA).
• Archivo General e Histórico de Defensa, Madrid (AGHD).
• Archivo Histórico Provincial de Cádiz (AHPCA).
• Austen, J., Orgullo y prejuicio (trad. e intr. de A. Lázaro Ros), Madrid, Aguilar, 1946.
• Bertrand de Muñoz, M., La guerra civil española en la novela: bibliografía comentada, Tomo I, Madrid, José Porrúa, 1982.
• Bianchi, A. A., Teatro nacional, Buenos Aires, [s.n] (Imp. Cuneo), 1920.
• Blas Ruiz, M. J., Aguilar: historia de una editorial y de sus colecciones literarias en papel biblia, 1923-1986, (con la colaboración de J. L. Sánchez de Vivan Villalba; prólogo de L. A. de Cuenca), Madrid, Libros del Prado, 2012.
• Calderón de la Barca, P., El garrote más bien dado o El alcalde de Zalamea (ed. de A. J. Valbuena-Briones), Madrid, Cátedra, 1992.
• Catálogo de la Biblioteca Nacional de España (BNE) (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• Centro Documental de la Memoria Histórica, Salamanca (CDMH).
• Checa Godoy, A., Prensa y partidos políticos durante la II República, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1989.
• «Consejo de guerra contra un periodista», ABC, 15-9-1935, p. 43 (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• Cornejo, J., «Traduciendo desde el exilio (7): Amando Lázaro Ros», El Trujamán: revista diaria de traducción, 18-10-2011 (en línea; fecha de consulta: 15-4-2018).
• Deledda, G., Obras escogidas (trad. de A. Lázaro Ros, J. Miguel Velloso y G. Gossé), Madrid, Aguilar, 1958.
• Dickens, C., Obras completas (trad., ensayo biográfico y notas de José Méndez Herrera [trad. de Tiempos difíciles para estos tiempos por A. Lázaro Ros]), Tomo II, Madrid, Aguilar, 1949.
• Doyle, A. C., Obras completas (trad., prólogo y notas de A. Lázaro Ros), 5 vols. Madrid, Aguilar, 1953-1955.
• «El ex director de Seguridad señor Andrés Casaus, muerto a tiros», ABC, 11-9-1934, p. 21 (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• «Esquelas», ABC, 30-11-1986, p. 105 (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• Galván, F., «Introducción», en Charles Dickens, Tiempos difíciles para estos tiempos (ed. de F. Galván, trad. de A. Lázaro Ros, revisada y corregida por F. Galván), Madrid, Cátedra, 2009, pp. 7-62.
• Gibson, I., «Prólogo», en W. Starkie, El camino de Santiago. Las peregrinaciones al sepulcro del apóstol (prólogo de I. Gibson; trad. de A. Lázaro Ros), Palencia, Cálamo, 2010, pp. 4-8.
• Grene, M., El sentimiento trágico de la existencia: análisis del existencialismo. Kierkegaard, Heidegger, Jaspers, Sartre. Seguido de un ensayo, Unamuno filósofo existencialista, por Amando Lázaro Ros, Madrid, Aguilar, 1952.
• Jakckson, G., Spanish Republic and the Civil War, 1931-1939, Princeton, Princeton University Press, 1972.
• James, H., Obras escogidas (trad. y prólogo de A. Lázaro Ros). Madrid, Aguilar, 1958.
• Jiménez Carra, M. N., La traducción del lenguaje de Jane Austen, Málaga, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Málaga, 2008.
• Kipling, R., Muchas fantasías (trad. y prólogo de A. Lázaro Ros). Madrid, Aguilar, 1955.
• Lázaro, «Los campesinos socialistas de Móstoles convierten 175 fanegas de erial en un vergel», Claridad, 6-4-1936, p. 6.
• Lázaro, «Con los colectivistas campesinos de España», Claridad, 7-4-1936, pp. 8-10.
• Lázaro, «Centenares de familias campesinas, redimidas de la servidumbre», Claridad, 13-5-1936, p. 4.
• Lázaro, «A espaldas de Cristo-Rey crece una colectividad campesina», Claridad, 4-7-1936, p. 7.
• Lázaro, «Los hombres que conservaron Cuatro Vientos para la República», Claridad, 13-8-1936, pp. 4-5.
• Lázaro, «Los pueblos de Sevilla contra las hordas del general zafio y borracho», Claridad, 26-8-1936, pp. 4-5.
• Lázaro, «Los campesinos en nuestra guerra de liberación», Claridad, 19-4-1937, p. 4.
• Lázaro, «Los guerrilleros rojos de Extremadura, 2. El castillo de la zagala», Estampa, 15-5-1937, pp. 15-16 (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• Lázaro, «Los guerrilleros rojos de Extremadura, 5. El lobo», Estampa, 5-6-1937, pp. 20-21 (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• Lázaro, «Ni olvidar ni perdonar», Claridad, 10-1-1937, p. 3.
• Lázaro, Los guerrilleros de Extremadura, Barcelona, Ediciones Españolas, 1938.
• Lázaro Ros, A., «Introducción», en Austen, J., Orgullo y prejuicio (trad. e intr. de A. Lázaro Ros), Madrid, Aguilar, 1946, pp. 11-16.
• Lázaro Ros, A., «Tom Sayer y Huckleberry Finn», en Mark Twain, Las aventuras de Huckleberry Finn (El camarada de Tom Sayer) (trad., prólogo y notas de A. Lázaro Ros, nota preliminar de F. S. R.), Madrid, Aguilar, 1949, pp. 21-26.
• Lázaro Ros, A, Dios es corazón, Madrid, Rollán, 1952.
• Lázaro Ros, A., «Estudio preliminar: el desaforado humorista del Oeste. Vida, humores y humorismo de Mark Twain», en M. Twain, Novelas completas y ensayos (trad., estudio preliminar y notas de A. Lázaro Ros), tomo I, Madrid, Aguilar, 1953, pp. 7-100.
• Lázaro Ros, A., Leyendas eslavas (ilustraciones de M. Ortiz Valiente), Madrid, Aguilar, 1954.
• Lázaro Ros, A., «Prólogo», en J. Echegaray, Teatro escogido (prólogo de A. Lázaro Ros), Madrid, Aguilar, 1955, pp. 11-52.
• Lázaro Ros, A., Leyendas de Mesopotamia (ilustraciones de J. L. Pradera), Madrid, Aguilar, 1956.
• Lázaro Ros, A., «Prólogo», en B. Rusell, Obras escogidas: filosofía, ensayo, novela (trad. de J. Fuentes, J. Novella Domingo, M. Pereyra y L. Conde Vélez; prólogo de A. Lázaro Ros), Madrid, Aguilar, 1956, pp. 13-60.
• Lázaro Ros, A., «Prólogo», en K. Hamsun, Obras escogidas. I (trad. de A. Hernández Catá, J. Viana, B. Curiel, F. Vives y J. Lleonart; prólogo de A. Lázaro Ros), Madrid, Aguilar, 1957, pp. XI-XXXII.
• Lázaro Ros, A., «Thackeray y La Feria de las Vanidades», en W. M.Thackeray, La feria de las vanidades (trad. y prólogo de A. Lázaro Ros), Madrid, Aguilar, 1957, pp. 11-16.
• Lázaro Ros, A., «Sigrid Undset», en S. Undset, Obras escogidas (trad. de M. Bosch Barrett y J. Armada; prólogo de A. Lázaro Ros), Madrid, Aguilar, 1958, 11-32.
• Lázaro Ros, A., «Prólogo», en A. C. Doyle, Obras completas, (trad., prólogo y notas de A. Lázaro Ros), Tomo I, 3ª ed., Madrid, Aguilar, 1960, pp. 7-40. Lázaro Ros, A., Viboral, Madrid, Aguilar, 1961.
• López de Zuazo Algar, A., Catálogo de Periodistas españoles del siglo XX, Madrid, Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense, 1981 . «”Los guerrilleros de Extremadura”, por Amando Lázaro Ros.– Ediciones Españolas. Barcelona», Mundo Obrero, 12-9-1938.
• Mañá, G., García, R., Monferrer, L. y Esteve, L. A., La voz de los náufragos: la narrativa republicana entre 1936 y 1939, Madrid, Ediciones de la Torre, 1997.
• Marangon Bacciolo, G., «Lengua y dialecto en la comedia Il Berretto a sonagli de Luigi Pirandello y su traducción al español por A. Lázaro Ros», en E. Ortega Arjonilla (dir.), Translating Culture. Traduire la cultura. Traducir la cultura, Granada, Comares, 2013, pp. 1227-1238.
• Mateos, J. C., Bajo el control obrero. La prensa diaria en Madrid durante la guerra civil, 1936-1939, tesis doctoral dirigida por Mirta Núñez Díaz-Balart, Universidad Complutense de Madrid, 1996 (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• Olmos, V., La casa de los periodistas. Asociación de la Prensa 1895-1950, Madrid, Asociación de la Prensa, 2006.
• Oncíns Martínez, J. L., «La variedad dialectal de Huckleberry Finn y su versión al español», Anuario de estudios filológicos, 16 (1993), pp. 331-342 (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• Ospiña Londoño, A., «La experiencia de veinticinco años de traductor. Contada por Amando Lázaro Ros», Emisora cultural Universidad de Antioquia (Medellín), 79 (1956), pp. 11-15.
• Rodríguez Espinosa, M., «Editores y traductores difusores de la historia literaria: El caso de Arturo del Hoyo en la editorial Aguilar», TRANS: revista de traductología, 2 (1997), pp. 153- 164 (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• Rodríguez Espinosa, M., «La traducción como forma de exilio», Bulletin of Hispanic Studies, 75 (1) (1998), pp. 83-94 (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• Rodríguez Espinosa, M., Recepción y traducción como procesos de mediación cultural: Vanity Fair en España, Málaga, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, 1998 [microforma].
• Rodríguez Espinosa, M., «Lázaro Ros, Amando», en F. Lafarga Maduell y L. Pegenaute (coords.), Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid, Gredos, 2009, pp. 683-684.
• Ross, A. L., Alias «El dormilón», Madrid, Ed. Saturnino Calleja, 1948.
• Salaün, S., La poesía de la Guerra de España, Madrid, Castalia, 1985.
• Salzman, I., «5.4.3. Roberto Casaux», en O. Pelletieri (dir.), Historia del teatro argentino en Buenos Aires. La emancipación cultural (1884-1930). Volumen II, Buenos Aires, Galerna, 2002, pp. 281-298.
• Sánchez Zapatero, J., «Escritores, policías y atracadores», en T. Salvador, Los atracadores (prólogo de J. Sánchez Zapatero), Madrid, Salto de página, 2014, pp. 5-16.
• Santiago Mulas, V. de, La novela criminal española entre 1939 y 1975 (Introducción Histórica y Repertorio Bibliográfico) (prólogo de Manuel Vázquez Montalbán), Madrid, Libris, 1997.
• Santonja, G., La República de los libros: el nuevo libro popular de la II República, Barcelona, Anthropos, 1989.
• Sawicki, P., La narrativa española de la Guerra Civil (1936-1975). Propaganda, testimonio y memoria creativa (Versión española de I. Ochlewska Fernández y P. Sawicki), Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2010 (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• «Se requiere a las organizaciones el paradero de Vicente Gallego Díaz», Mundo Obrero, 28-8-1936.
• Thackeray, W. M., La feria de las vanidades (trad. y prólogo de A. Lázaro Ros), Madrid, Aguilar, 1957.
• Twain, M., Novelas completas y ensayos (trad., estudio preliminar y notas de A. Lázaro Ros), 2 vols., Madrid, Aguilar, 1953.
• Urquiza, J. J. de, Testimonios de la vida teatral argentina, Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas, 1973.
• Valles Calatrava, J. R., «Los primeros pasos de la novela criminal española (1900-1975)», Iberoamericana, II (7) (2002), pp. 141-149 (en línea, fecha de consulta: 14-4-2018).
• Vázquez de Parga, S., La novela policiaca en España, Barcelona, Ronsel, 1993.