Problemas de traducción de un texto científico griego en el occidente medievalel "Peri fuseos anthropou" de Nemesio de Emesa

  1. Barragán Nieto, José Pablo
Revista:
Minerva: Revista de filología clásica

ISSN: 0213-9634

Año de publicación: 2006

Número: 19

Páginas: 297-308

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Minerva: Revista de filología clásica

Resumen

El objetivo de este artículo es rnostrar brevernente varios ejernplos de las dificultades que conlíevó la traducción de una obra científica griega -el tratado antropológico HEP'L c~eu~ óvOpo~rrou o De natura hominis de Nernesio de Ernesa (siglos IV-V d.C.)- para sus dos traductores, Alfano de Salerno y Burgundio de Pisa, cuyo trabajo se desarrolló en la Italia de los siglos XI-XII, cuando el griego aún era prácticarnente desconocido en el resto de Occidente. El articulo está dividido en dos partes: 1. Una introducción en la que se inforrna brevernente acerca del autor, de la obra y de sus traductores 2. La presentación de los principales problernas con los que se encuentran los traductores de obras científicas, ejernplíficados brevernente.

Referencias bibliográficas

  • Berschin, W., Griechisch-lateinisches Minelalter. Von Hieronymus zu Nikolaus von Kues, Bem und Miinchen, 1980.
  • Capparoni, P., "De quautor humoribus corporis humani" di Alfano I Arcivescovo di Salerno, Roma 1928.
  • Cramer, W., "Nemesios", en Lexicon des Mittelalters, Miinchen 1977-1998.
  • Herrero Ingelmo, M. C., - Montero Cartelle, E., "La atracción paronímica en los textos médicos medievales: notas de lectura", Voces 4, 1993.
  • Jaeger, W., Nemesios von Emesa. Quellenforschungen zum Neuplatonismus und seinen Anffingen bei Poseidonius, Berlin 1914.
  • Kallis, A., Der Mensch im Kosmos: das Nemesios von Emesa, MiInster, 1978.
  • Kazhdan, A. P., The Oxford Dictionaty of Byzantium, New York-Oxford, 1991.
  • Koch, H. A., Quellenuntersuchungen zu Nemesios von Emesa, Berlin, 1921.
  • Kristeller, P. O., Studi sulla Scuola medica salernitana, Napoli, 1986.
  • Manitius, M., Geschichte der lateinischen Literature des Mittelalters, Mñnchen, 1965.
  • Montero Cartelle, E., "El léxico médico latino entre la Antighedad y el Renacimiento", Voces 8-9, 1997-1998.
  • Reinhardt, K., Kosmos und Sympathie, Miinchen, 1926.
  • Siclari, A., L'antropologia di Nemesio di Emesa, Padova, 1974.
  • Thomdike, L., A Histoty of Magic and Experimental Science, vol. 1, New York, 1923.
Fuente de los datos: Dialnet