Una temprana polémica sobre el policentrismo de la lengua española (1929- 1931)el caso de la industria cinematográfica hispanoamericana

Referencias bibliográficas

• ABC de Madrid (1930): «El idioma español en las películas habladas» (miércoles 2 de abril de 1930, p. 10). URL: https://www.abc.es/archivo/periodicos/abc-madrid-19300402-10.html; 29/08/2022.
• Alonso, Amado (1943): La Argentina y la nivelación del idioma, Buenos Aires: Institución Cultural Española.
• Bello, Andrés (2016 [1981]): Estudios filológicos. I. Principios de la ortología y métrica de la lengua castellana y otros escritos, Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Edición digital a partir de la 2.a ed. de Obras completas. Tomo Sexto, Caracas, La Casa de Bello, 1981). URL: https://www.cervantesvirtual.com/obra/estudios-filologicos-tomo-1-principios-dela-ortologia-y-metrica-de-la-lengua-castellana-y-otros-escritos; 27/08/2022.
• Bloomfield, Leonard (1964 [1933]): Lenguaje, prólogo y bibliografía complementaria de Alberto Escobar, Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
• Carner Ribalta, Josep (1995 [1931]): «¡Por fin la noche!», en Álvaro Armero, Una aventura americana: españoles en Hollywood, Madrid: Compañía Literaria, 119-123.
• Coronado González, María Luisa (2015): Las lenguas extranjeras y sus hablantes nativos en el cine español (1929-1960), tesis doctoral presentada en la Universidad Autónoma de Madrid. URL: http://hdl.handle.net/10486/669482; 29/08/2022.
• Díaz López, Marina (1999): «Las vías de la Hispanidad en una coproducción hispanomexicana de 1948 “Jalisco canta en Sevilla”», Cuadernos de la Academia 5, 141-165. URL: https:// www.cervantesvirtual.com/obra-visor/las-vias-de-la-hispanidad-en-una-coproduccionhispanomexicana-de-1948-jalisco-canta-en-sevilla--0/html/d588c187-8b02-4d0d-a1f4- fe73593fc5ed_5.html#; 30/08/2022.
• García Carrión, Marta (2013): Por un cine patrio. Cultura cinematográfica y nacionalismo español (1926-1936), Valencia: Universitat de València.
• Gibson, Carrie (2022 [2019]): El Norte. La epopeya olvidada de la Norteamérica hispana (traducción de Pablo García Hervás), Madrid: Edaf.
• Gubern, Román (1977): El cine sonoro de la II República (1929-1936), Barcelona: Lumen. Guitarte, Guillermo L. (1983 [1967]): «La constitución de una norma del español general: el seseo», en Guillermo L. Guitarte, Siete estudios sobre el español de América, México, D.F.: UNAM, 99-106.
• Guitarte, Guillermo L. y Rafael Torres Quintero (1974 [1968]): «Linguistic correctness and the role of the academies in Latin America», en Joshua A. Fishman (ed.), Advances in language planning, La Haya: Mouton, 315-368.
• Gunckel, Colin (2008): «The war of the accents: Spanish language Hollywood films in Mexican Los Angeles», Film History 20 (3): 325-343. URL: https://muse.jhu.edu/article/254499/ pdf; 29/08/2022.
• Gunckel, Colin (2015): Mexico on main street: transnational film culture in Los Angeles before World War II, New Brunswick (New Jersey): Rutgers University Press.
• Heinink, Juan B. y Robert G. Dickson (1990): Cita en Hollywood. Antología de las películas norteamericanas habladas en español, Bilbao: Ediciones Mensajero.
• Jarvinen, Lisa (2012): The rise of Spanish-language filmmaking. Out from Hollywood’s shadow, 1929- 1939, New Brunswick (New Jersey): Rutgers University Press.
• Jarvinen, Lisa (2019): «A mass market for Spanish-language films: Los Angeles, hybridity, and the emergence of Latino audiovisual media», en Colin Gunckel, Jan-Christopher Horak y Lisa Jarvinen (eds.), Cinema between Latin America and Los Angeles. Origins to 1960, New Brunswick (New Jersey): Rutgers University Press, 231-258.
• Labov, William, Sharon Ash y Charles Boberg (2008): The Atlas of North American English: Phonetics, phonology, and sound change, Berlín: de Gruyter.
• León Frías, Isaac (2019): Más allá de las lágrimas: espacios habitables en el cine clásico de México y Argentina, Lima: Universidad de Lima [libro electrónico]. López Morales, Humberto (2016): Historia de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Madrid: Asociación de Academias de la Lengua Española.
• Menéndez Pidal, Ramón (1918): «La lengua española. Carta de D. Ramón Menéndez Pidal [a los señores Aurelio M. Espinosa y Lawrence A. Wilkins]», Hispania 1 (1): 1-14. URL: https:// www.jstor.org/stable/331675; 29/08/2022.
• Menéndez Pidal, Ramón (1945): «La unidad del idioma», en Ramón Menéndez Pidal, Castilla, la tradición, el idioma, Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 171-218.
• Miquel, Ángel (2016): Crónica de un encuentro. El cine mexicano en España, 1933-1948, Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.
• Navarro Tomás, Tomás (1930): Spanish in the talking films / El idioma español en el cine parlante, with English translation by Aurelio M. Espinosa Jr., Madrid: Tipografía de Archivos.
• Navarro Tomás, Tomás (1930): «El idioma español en el “cine” parlante. ¿Español o hispanoamericano?», Revista de las Españas 48-49 (agosto-septiembre de 1930): 418-427. URL: https:// hemerotecadigital.bne.es/hd/viewer?oid=0028529488&page=14; 29/08/2022.
• Navarro Tomás, Tomás (1931): «El idioma español en el Cine Parlante. ¿Español o hispanoamericano?», Hispania, 14 (1): 9-30. URL: http://www.jstor.org/stable/331889; 29/08/2022.
• Navarro Tomás, Tomás (1931): «Comentarios a los acuerdos del Primer Congreso Hispanoamericano de Cinematografía sobre el lenguaje en las películas», en Revista de las Españas, 61-62 (septiembre-octubre de 1931): 437-441. URL: https://hemerotecadigital.bne.es/hd/ es/viewer?id=43ad2331-ac28-4c64-8fd3-0a0d228f93b3&page=111; 29/08/2022.
• Navarro Tomás, Tomás (1956): Guía de pronunciación española escrita a solicitud del Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, México: Editorial Jus. URL: https://www.academia.org.mx/bibliotecas/bidimusa/item/guia-de-pronunciacion-espanola; 26/08/2022.
• Revista de las Españas (1931): «La pureza del español en el “cine” sonoro», 53-54 (enero-febrero de 1931): 98-99. URL: https://hemerotecadigital.bne.es/hd/viewer?oid=0028529837&page=100; 29/08/2022.
• Sánchez Prado, Ignacio M. (2017): «The Golden Age otherwise: Mexican cinema and the mediations of capitalist modernity in the 1940s and 1950s», en Rielle Navitski y Nicolas Poppe (eds.), Cosmopolitan Film Cultures in Latin America, Bloomington (Indiana): Indiana University Press, 241-265.
• The New York Times (1930): «Spanish in the Talkies. The “Friends of Latin America” seek to correct a distorted picture of Spanish culture» (May 25, Section Arts & Leisure, p. 118). URL: https://www.nytimes.com/1930/05/25/archives/spanish-in-the-talkies-the-friendsof-latin-america-seek-to-correct; 29/08/2022.
• Vasconcelos, José et al. (1930): «To the motion picture producers», Hollywood Filmograph, [vol.] 10 (number 5) [Saturday, February 15], [p.] 19. URL: https://archive.org/details/hollywoodfilmogr101holl/page/n93/mode/2up; 29/08/2022.
• Zamora Salamanca, Francisco José (2012): «El español general y las traducciones literarias. Un decenio (1933-1942)», en Franz Lebsanft, Wiltrud Mihatsch y Claudia Polzin-Haumann (eds.), El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica?, Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 229-254. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954870219-012.
• Zamora Vicente, Alonso (1999): Historia de la Real Academia Española, Madrid: Espasa Calpe.