Mulomedicina chironis. Estudio filológico

Resumen

Comprende el estudio y edición crítica del libro segundo de la denominada "Mulomedicina Chironis", un antiguo tratado de veterinaria en lengua latina del siglo IV d.C. Cuenta con una introducción, donde se comenta la gestación, conservación y transmisión de esta obra a lo largo de la historia, las diversas hipótesis que se han propuesto sobre la autoría y dotación del tratado, y las descripciones codicológicas de los manuscritos en los que se nos ha conservado el texto. Se incluye asimismo un apartado en el que se compara el texto de este libro de la Mulomedicina Chironis con el de otras obras de temática medicinal y veterinaria antiguas, algunas de las cuales guardan una relación estrecha con la Mulomedicina Chironis. El núcleo de la tesis consiste en la propuesta de un nuevo texto latino con aparato crítico, que creemos haber mejorado en múltiples puntos con respecto al texto de la última edición crítica de principios del siglo XX, y una traducción castellana del texto. Como apoyo de las nuevas lecturas que se proponen en esta tesis, se incorporan un comentario crítico y filológico, que incluye también el comentario de las lecturas propuestas en otros estudios realizados con antelación. Finalmente, se aporta una apartado de terminología científica, que incluye los elementos, procedimientos y tratamientos veterinarios que aparecen en el texto latino.