La mediación lingüística y culturalde la teoría a la práctica en el aprendizaje de español como lengua extranjera

Références bibliographiques

• Alcaraz Mármol, Gema. (2019). «Actitudes frente a la Mediación Lingüística en un Contexto de Educación Secundaria», Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, 13(27), 112-128. https://doi.org/10.26378/rnlael1327322
• Bazzocchi, Gloria et Capanaga, Pilar. (2006) (eds.). Mediación lingüística de lenguas afines: español/italiano. Firenze: Gedit edizioni.
• Blini, Lorenzo. (2009). «La mediación lingüística en España e Italia: difusión de un concepto problemático». Entreculturas 1, 45-60.
• Beltrán Gallardo, Eva. (2014). Las actividades de mediación en el aula de ELE. Más allá de la traducción y la interpretación. ILV Institutu de Langues Vivants. Louvain Le Neuve, 24 de enero de 2014.https://www.educantabria.es/docs/lenguas_extranjeras/Mediacion/EJEMPLOS_MEDIACI%C3%93N_ESPA_activites_post_Atelier_24.01.14t_Actividades_para_los_alumnos_PDF.pdf [Recuperado el 9 de junio de 2021].
• Byram, Michael. (2003). (ed.) Intercultural Competence. Language Policy Divisien. Council of Europe: Strasbourg.
• Byram, Michael y Fleming, Michael. (2010). Perspectivas interculturales en el aprendizaje de idiomas. Cambridge de didáctica de lenguas. Madrid: Edinumen.
• Calvi, Maria Vittoria. (2013). «Interviste biografiche a immigrati ispanofoni e mediazione». SILTA 3, 455-476
• Cantero Serena, Francisco José y De Arriba García, Clara. (2004a). «La mediación lingüística en la enseñanza de lenguas». DiL.L. Didáctica, Lengua y Literatura, 16, 9-21. Recuperado de revistas.ucm.es/index.php/DIDA/article/view/DIDA0404110009A [Consulta 28-05-2021
• Cantero Serena, Francisco José. (2004b). «Actividades de mediación lingüística para la clase de E/LE». RedELE, 2. Recuperado de http://www.mecd.gob.es/dctm/rede
• Cantero Serena, Francisco José. (2008). «Complejidad y competencia comunicativa». Revista Horizontes de Lingüística Aplicada, 7(1), 71-88.
• Carpani, Daniela. (2016). «Hacia una cultura plurilingüe: prácticas educativas en contextos migratorios», Éducation et sociétés plurilingües 41. http://journals.openedition.org/es/935
• Carreras i Goicoechea, María y Pérez Vázquez, Enriqueta. (eds.) (2010). La mediación lingüística y cultural y su didáctica. Bolonia: Bolonia University Press.
• Cassany, Daniel. (1996). «La mediación lingüística. ¿Una nueva profesión?» Terminómetro, 2 [Número especial: La terminología en España], 62-63.
• Consejo de Europa (2001). Marco Común Europeo de Referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas. Instituto Cervantes-Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Madrid: Anaya.
• Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume, Council of Europe Publishing: Strasbourg. Recuperado de www.coe.int/lang-cefr.
• De Arriba García, Clara. (1996). «Introducción a la traducción pedagógica». Lenguaje y Textos, 8. SEDLL: Universidade da Coruña.
• De Arriba García, Clara. (1997). «Traducción tradicional vs. Traducción pedagógica». En F.J. Cantero, A. Mendoza, y C. Romea (eds.). (1997). Didáctica de la lengua y la literatura para una sociedad plurilingüe del siglo XXI. Barcelona: Publicaciones de la Universitat de Barcelona.
• De Arriba García, Clara. (1998). «Uso de la traducción en clase de lenguas extranjeras: la traducción pedagógica». En P. Orero Clavero (ed.). Actes del III Congrés internacional sobre Traducción. Barcelona: Universitat Autònoma.
• De Arriba García, Clara. (2003). La mediación lingüística en la enseñanza de lenguas extranjeras. Tesis doctoral. Universidad de Barcelona, Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
• García Collado, Mª Ángeles. (2019). «La mediación lingüística y cultural como reto en la formación inicial del profesorado de ELE en Marruecos». En Actas del III Congreso de Español como Lengua Extranjera en el Magreb. 5-6 de octubre de 2019, 196-203. Instituto Cervantes. Centro virtual Cervantes. https://cervantes.academia.edu/MarianGarc%C3%ADaCollado
• Giralt Lorenz, Marta. (2009). La mediación y la comprensión audiovisual en los niveles de referencia del español. Recuperado el 30/05/2021. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/manchester_2009/09_giralt.pdf
• González Rodríguez, María Jesús. (2010). «El ‘nuevo mundo’ de la mediación lingüística y cultural: a la ‘reconquista’ del territorio desde la interpretación bilateral». En M. Carreras i Goicoechea, y E. Pérez Vázquez (Ed.), La mediación lingüística y cultural y su didáctica, pp. 63-91. Bolonia: Bolonia University Press.
• Instituto Cervantes. (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes: Niveles de referencia para el español.
• Instituto Cervantes. (2018). Competencias clave del profesorado de lenguas segundas y extranjeras. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/competencias/competencias_profesorado.pdf
• Instituto Cervantes: Diccionario de términos clave de ELE https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/indice.htm
• Lavault, Elisabeth. (1985): Fonctions de la traduction en didactique des langues. París: Didier Érudition.
• López Martín, Ramón, y Cánovas Leonhardt, Paz. (Coords.). (2007). Las múltiples caras de la mediación: y llegó para quedarse. Valencia: Universidad de Valencia.
• Luka, Gino. (2005). «Il mediatore interculturalen». En M. Russo y G. Mack (Eds.), Interpretazione di Trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale. (pp. 203-212). Milán: Hoepli.
• Mejnartowicz, Agnieszka. (2008). «Mediación lingüística y cultural en los Servicios Personales». En L. Pegenaute, J. Decesaris, M. Tricás, y Bernal, E. (Eds.), Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI. Barcelona 22-24 de marzo de 2007. Recuperado de http://www.aieti.eu/wp-content/uploads/AIETI_3_AM_Mediacion.pdf
• Morelli, Mara y De Luise, D. (2019). «Healthcare mediation: a proposal of reflection to goster understanding». En E. Di Maria (Ed.), Health right across the Mediterranean: tackling inequalities and building capacities, (pp. 83-105). Genova: Genova University Press.
• Mariottini, Laura., Tedeschi, Stefano., y Sánchez Castellanos, Alejandro. (2020). La mediación lingüística y cultural. Teorías y nuevos enfoques para el estudio de la lengua y cultura española e hispanoamericana. Milano: Hoepli.
• North, Brian y Picardo, Enrica. (2016). «Developing Illustrative descriptors of aspects of meidtion for the Common European Framework of Reference (CEFR): A Council of Europe Project», Language Teaching 49 (3), 455-459.
• Pazos Anido, Marta (2013). «La mediación lingüística en las clases de ELE de nivel inicial en el “ensido básico” y el “ensino secundário” en Portugal». En: S. Borrell (Ed.), XXIII Congreso Internacional de ASELE (pp. 682-693).
• Pérez Vázquez, Enriqueta (2010): «La mediación lingüística en Italia: origen, evolución y estado del concepto. Etimología de la mediazione universitaria en Italia». En M. Carreras i Goicoechea y E. Pérez Vázquez (eds.), La mediación lingüística y cultural y su didáctica. Un nuevo reto para la Universidad. Bolonia: Bolonia University Press, 47-61.
• Polo Pérez, Nuria. (2014). Did you have a nice time? Actividades de mediación lingüística y traducción pedagógica en niveles iniciales y la concienciación sobre la interferencia. Instituto Cervantes de Leeds, 24-38 https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/manchester_2013-2014/04_polo.pdf
• Pontrandolfo, Gianluca. (2016). «El mediador lingüístico bajo la lupa: análisis de una interacción español-italiano en el entorno médico». Panace@ 17 (43), 16-33.
• Raga Gimeno, Francisco, Farrell Kane, Mary, Navarro Ferrando, Ignasi, Ortí Teruel, Roberto y Sá, Enric. (2009). Culturas cara a cara. Relatos y actividades para la comunicación intercultural. Madrid: Edinumen.
• Ramos Gómez, Esther. (2018). «¿Profesor o mediador intercultural? Hacia una formación intercultural docente». En Instituto Cervantes de Nueva Delhi. Competencia reflexiva, desarrollo profesional y observación. Actas del VIII Encuentro práctico de profesores de español en Nueva Delhi. 1 y 2 de diciembre de 2018. (Pp. 18-32).
• Ridao Rodrigo, Susana. (2008). Análisis pragmalingüístico de resoluciones de conflictos. Las mediaciones laborales: propuestas de investigación. Almería: Universidad de Almería.
• Sánchez Cuadrado, Adolfo. (2017). Mediación interlingüística para el aula de ELE: usos de la traducción pedagógica. PDP Programa de Desarrollo Profesional 4, 1-3. Recuperado el 12/06/2021.
• https://www.academia.edu/33879403/Mediaci%C3%B3n_interlingu_%C3%ADstica_para_el_aula_de_ELE_usos_de_la_traducci%C3%B3n_pedag%C3%B3gica.
• Sánchez Castro, Marta. (2013). «La mediación en clase de ELE: una actividad potenciadora de la competencia plurilingüe e intercultural». En S. Borrell (Ed.), XXIII Congreso Internacional ASELE, 791-801.
• Sánchez Santos, Laura. (2019). «La mediación intercultural en el aula de español». Boletín de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) 60, 23-33.
• https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/argel_2019/24_garcia-elmail.pdf
• Secchi, Daniel. (2019). «Mejoras en el aprendizaje de la mediación lingüística e intercultural a través de la inclusión de la atenuación». En Foro de Profesores de E/LE. https://ojs.uv.es/index.php/foroele/article/view/14848
• Trovato, Giuseppe. (2012). «La traducción a la vista como ejercicio propedéutico a la interpretación bilateral: un estudio comparativo entre español e italiano». Tonos Digital, 23. Recuperado el 20/05/2021. http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/841/574
• Trovato, Giuseppe. (2013a). «La mediación lingüística como competencia integradora en la didáctica de E/LE: una aproximación a las tareas de mediación oral y escrita». Mediterráneo (Revista de la Consejería de Educación en Italia, Grecia y Albania), 2 (5), 104-119.
• Trovato, Giuseppe. (2013b). «La mediación lingüística y cultural en la enseñanza de lenguas extranjeras, con especial referencia a la didáctica de EL/LE para italianos». En Mª C. Muñoz Medrano, y L. Luque Toro (Eds.), ELYCE II Estudios lingüísticos y contrastivos de español 1(2), (pp. 145-159).
• Trovato, Giuseppe. (2014). «La mediación entre lenguas afines: la dimensión pedagógica de la traducción inversa (italiano >español)». Estudios Interlingüísticos, (2), 135-148.
• Trovato, Giuseppe. (2016). Mediación lingüística y enseñanza de español/LE. Madrid: Arco/Libros
• Valero Garcés, Carmen. (2009). Formas de mediación intercultural: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Granada: editorial Comares.
• Vila Rubio, Neus. (2010). «La mediación lingüística en España: construcción de un concepto difuso». En M. Carreras i Goicoechea, y E. Pérez Vázquez (eds.), La mediación lingüística y cultural y su didáctica. Bolonia: Bolonia University Press, pp. 25-46.