Wine to water
ISSN: 1139-7489
Año de publicación: 2002
Número: 4
Páginas: 21-32
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria
Resumen
En el relato "El vino de Wyoming" de Ernest Hemingway el uso del francés, sin traducción, en conjunción con una sintaxis inglesa confusa por parte de la protagonista, que habla un idiolecto desconcertante de inglés/francés, tiene un propósito tridimensional: 1) ambos recursos reflejan el desconcierto y la sensación de exilio que siente la protagonista afincada en un país extranjero, el cual a menudo le resulta incomprensible; 2) la protagonista y el narrador constituyen una dualidad, ya que éste se ve, de alguna manera, expatriado en su propio país, lo cual, a su vez, refleja los sentimientos de Hemingway mientras escribía el relato; 3) el uso excesivo del francés y la sintaxis poco clara empleada por el protagonista crean en el lector una sensación de perplejidad y confusión que va paralela a la que sienten tanto el narrador -y Hemingway por extensión- como la protagonista. Al traducir el relato al español el traductor recurre a una estrategia traductora explicativa y académica, la cual lo despoja de su carácter, anula el papalelismo establecido entre la protagonista y el narrador, y no llega a producir una traducción comunicativa.
Referencias bibliográficas
- BAKER, Carlos. Ernest Hemingway, Selected Letters, 1917-1961. New York: Charles Scribner’s Sons, 1981.
- GRIFFIN, Peter. Less Than A Treason: Hemingway in Paris. New York: Oxford University Press, 1990.
- HEMINGWAY, Ernest. “The Wine of Wyoming,” in The Complete Short Stories of Ernest Hemingway, The Finca Vigía Edition. New York: Charles Scribner’s Sons/Macmillan Publishing Company, 1987.
- HEMINGWAY, Ernest. “El vino de Wyoming,” in Los asesinos, Trans. J. Goméz del Castillo, third ed. Barcelona: Caralt, 1991.
- LYNN, Kenneth. Hemingway. New York: Simon And Schuster, 1987.
- REYNOLDS, Michael. Hemingway: The American Homecoming. Oxford: Blackwell Publishers, 1992.
- REYNOLDS, Michael. Hemingway: The 1930s. New York: Norton, 1997.
- STOPPARD, Tom. “Reflections on Ernest Hemingway,” Ernest Hemingway: The Writer in Context, Ed. James Nagel. Madison: Univ. of Wisconsin Press, 1984.
- The Hemingway Review. Vol. VI, No.1 (1986).