El himno Pange Lingua de Juan de Urrede, un emblema del poder de las élites hispánicas en el antiguo régimen (siglos XVI-XVIII)

  1. Manuel del Sol 1
  1. 1 Universidad de Valladolid, Institute of Musical Research-University of London
Revista:
Historia y Genealogía

ISSN: 2173-6030

Año de publicación: 2021

Número: 11

Páginas: 168-187

Tipo: Artículo

Otras publicaciones en: Historia y Genealogía

Resumen

La versión de Tarazona del himno Pange lingua atribuido al compositor flamenco Johannes Wreede (1451-ca.1482) —conocido en España y en el mundo hispánico como Juan de Urrede o Urreda—se encuentra entre las obras religiosas españolas más importantes de toda la historia. ¿Por qué se prolongó tanto el uso litúrgico de este himno? ¿Quién promovió su supervivencia? ¿A quién podría beneficiar o perjudicar su interpretación? ¿Por qué fue bien recibido, como parece, tanto por grupos sociales populares como por grupos de un estatus más elevado? ¿Qué elementos musicales y extra musicales explican la sorprendente pervivencia de esta composición en el canon histórico de la música española e hispanoamericana? Se espera que este enfoque aquí propuesto contribuya a ampliar y profundizar nuestra comprensión de la representación del poder de las élites hispanas en el Antiguo Régimen, y alentar el trabajo adicional en el campo de la musicología, conduciendo a nuevas interpretaciones de este popular himno eucarístico en la España de la Edad Moderna.

Referencias bibliográficas

  • ANGLÉS, H. “El Pange lingua de Johannes Urreda, maestro de capilla del Rey Fernando El Católico”, Anuario Musical, 7 (1952), pp. 193-200
  • ASENSIO, J. C. “More hispano / More toledano. La elección del cantus firmus no romano en las tradiciones polifónicas locales hispanas hasta ca.1600”, Revista de Musicología, 37, nº 1, 2014, pp. 36-40.
  • AZCÁRATE, A. (1951). La Flor de la Liturgia, Buenos Aires, Editorial Litúrgica Argentina, 1951, pp. 247-248.
  • BALLESTER RODRÍGUEZ, M. La identidad española en la Edad Moderna (1556- 1665). Discursos, símbolos, mitos, Madrid, Tecnos, 2010
  • BECKER, D. Las obras humanas de Carlos Patiño, Cuenca, Instituto de Música Religiosa de la Diputación Provincial, 1987, pp. 11-41;
  • BERNADÓ, M. “Impresos litúrgicos: algunas consideraciones sobre su producción y difusión”, en GÓMEZ MUNTANÉ M. y BERNADÓ, M. (eds.): Fuentes Musicales en la Península Ibérica (ca. 1250-ca. 1550): Actas del Coloquio Internacional, Lleida 1-3 abril 1996, Lleida, Universitat de Lleida-Institut d’Estudis Ilerdencs, 2002, pp. 253-269
  • BORDAS, C. “E cosas de música. Instrumentos musicales en la corte de Felipe II”, en ROBLEDO, L., KNIGHTON, T., BORDAS, C. y CARRERAS, J. J. (eds.), Aspectos de la cultura musical en la corte de Felipe II, Madrid, Patrimonio Musical Español, 2000, pp. 255-258
  • BOUZA, F., CARDIM, P., y FEROS, A. (coords.): The Iberian World, 1450–1820, London, Routledge, 2019
  • CALAHORRA, P. La música en Zaragoza en los siglos XVI y XVII. Polifonistas y ministriles, Zaragoza, Institución Fernando El Católico, 1978, pp. 232-233
  • CAMPOS, F. J. (ed.), Religiosidad y ceremonias en torno a la eucaristía, 2 vols., El Escorial, Ediciones Escurialenses, 2003
  • CARRERAS, J. J. “José de Torres and the Spanish Musical Press in the Early Eighteenth Century (1699-1736)”, Eighteenth Century Music, 10, nº 1 (2013), pp. 7-40.
  • CARRERAS, J. J. “Música y diplomacia: la reforma postridentina del canto litúrgico y la corona española”, Italica, 17, 1984, pp. 219-230
  • CASTIGLIONE, B., Il libro del Cortegiano, Venecia, Aldo Romano & Andrea D'Asola, 1528 [Traducción al castellano BOSCÁN, J., Los quatro libros: del cortesano, Barcelona, Pedro Monpezat, 1534, Lib. II, f. 25r].
  • CHECA, F. Felipe II. Mecenas de las artes, Madrid, Nerea, 1992, pp. 88-97 y 475
  • CRAWFORD, D. “Two Choirbooks of Renaissance Polyphony at the Monasterio de Nuestra Señora of Guadalupe”, Fontes Artes Musicae, 24 (1977), pp. 154 y 165
  • CRUZ DE CARLOS VARONA, M., CIVIL, P., PEREDA, F. y VINCENT-CASSY, C. (eds.), La imagen religiosa en la Monarquía hispánica. Usos y espacios, Madrid, Casa Velázquez, 2008
  • DEL SOL, M. “Beyond the Renaissance Musical Work: Johannes de Urrede’s Pange lingua in Early Modern Iberian World”, en SOTERRAÑA, A. y GRIFFITHS, J. (eds.), Making Musical Works in Renaissance Spain, Tournhout, Brepols [En prensa].
  • DEL SOL, M. “Música y ceremonial en las exequias reales madrileñas de Felipe IV (†1665)”, en EZQUERRO ESTEBAN, A. y GONZÁLEZ MARÍN, L. A. (coords.): Estudios sobre Recuperación de Patrimonio Musical Histórico. «Scripta musicológica» en torno a la figura del Dr. José V. González Valle, Valencia, Tirant Humanidades, Colección Euterpe Música, 2021, vol. 1, pp. 471-486.
  • DEL SOL, M. Lágrimas del Renacimiento en España. El canto llano de las lamentaciones de Jeremías en polifonía, Kassel, Editions Reichenberger, 2021.
  • DIEGO PACHECO, C. “L'impact de la Contre-Réforme sur la musique espagnole de la fin du XVIe siécle: du changement de texte au changement d'esprit”, Analyse Musicale, 58, nº 4, 2008, pp. 87-96
  • ESTEVE, E. “La creación de un himno para la nueva Hispania”, en ZALAMA RODRÍGUEZ, M. A. (ed.), Juana I en Tordesillas: su mundo, su entorno, Valladolid, Ayuntamiento de Tordesillas, 2010, pp. 395-406
  • FERNÁNDEZ JUÁREZ, G. y MARTÍNEZ GIL, C. (eds.), La fiesta del Corpus Christi, Cuenca, Ediciones Universidad Castilla-La Mancha, 2002
  • FEROS, A. Antes de España. Nación y raza en el mundo hispánico, 1450-1820, Madrid, Marcial Pons, 2019
  • FONTÁN A. y AXER, J. (eds.), Españoles y polacos en la corte de Carlos V, Madrid, Alianza Editorial, 1994, p. 203
  • FUENTE CHARFOLE, J. L. de la, “Inventarium librorum musicae: nueva aportación documental sobre el archivo musical de la catedral de cuenca (siglos XVII–XVIII)”, Anuario Musical, 62 (2007), p. 202.
  • GERBER, R. “Spanische Hymnensätze um 1500”, Archiv für Musikwissenschaft, 10 (1953), pp. 165-184
  • GONZÁLEZ MARÍN, L. A. “Pérez Roldán, Juan”, Diccionario de la música española e hispanoamericana. Madrid, Sociedad General de Autores y Editores, 2001, vol. VIII, pp. 672-673.
  • GÜMPEL, K-W. “Der Toledaner Kapellmeister Bartolomé de Quevedo und sein Kommentar zu der Extravagante Docta sanctorum Johannes’ XXII”, Spanische Forschungen der Görresgesellschaft, 21 (1963), pp. 294-308.
  • GUTIÉRREZ, C. J. “Himno”, Diccionario de la música española e hispanoamericana, Madrid, Sociedad General de Autores y Editores, 2000, vol. VI, pp. 300-308
  • GUTIÉRREZ, C. J. La himnodia medieval en España, 2 vols., Tesis doctoral, Universidad de Oviedo, 1995
  • HAAR, J. (ed.): European Music, 1520-1640, Woodbridge, Rochester, Boydell Press, 2006
  • HAYBURN, R. Papal Legislation on Sacred Music, 95 A.D to 1977 A.D., Collegeville, The Liturgical Press, 1979, pp. 17-24.
  • HSIA, Po-C. The World of Catholic Renewal, 1540-1770, Cambridge, Cambridge University Press, 2005
  • JAMBOU, L. “Trois niveaux de lectura musicale de dispositions ecclésiastiques du XVIe siècle et leur rapport au Concile de Trente”, Analyse Musicale, 58, nº 4, 2008, pp. 80-86
  • KIRK, D. Churching the Shawms in Renaissance Spain: Lerma, Archivo de San Pedro, Ms. Mus. 1.2 vols., Tesis doctoral, Montreal, McGill University, 1993, vol. I, p. 178.
  • KREITNER, K. “The Musical Warhorses of Juan de Urrede”, Fontes Artis Musicae, 51, nº 1 (2004), pp. 1-18
  • KREITNER, K. The Church Music of Fifteenth-Century Spain, Woodbridge, The Boydell Press, 2004, pp. 72-78
  • LOLO, B. “La imprenta de música de José de Torres: un modelo de desarrollo político y cultural en el siglo XVIII” en LOLO, B. y GOSÁLVEZ, J. C. (coords.), Imprenta y edición musical en España (ss. XVIII-XX), Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 2012, pp. 65-110
  • LÓPEZ-CALO, J. La música en la catedral de Granada en el siglo XVI, Granada, Fundación Rodríguez-Acosta, 1963, vol. II,pp. xiv-xxi
  • MARTÍN GALÁN, J. “Quevedo, Bartolomé de”, Diccionario de la música española e hispanoamericana, Madrid, Sociedad General de Autores y Editores, 2001, vol. VIII, p. 1042.
  • MARTÍNEZ MILLÁN, J. “La monarquía católica como entidad política”, en MARTÍNEZ MILLÁN, J. y RIVERO RODRÍGUEZ, M. (eds.), La corte de Felipe IV (1621-1665). Reconfiguración de la Monarquía católica, Madrid, Ediciones Polifemo, 2017, Tomo III, vol. I, pp. 267-317
  • MARTÍNEZ MILLÁN, J. y JIMÉNEZ PABLO, E., “La devoción de la eucaristía”, en MARTÍNEZ MILLÁN, J. y HORTAL MUÑOZ, J. E. (eds.), La corte de Felipe IV (1621-1665). Reconfiguración de la Monarquía católica, Madrid, Ediciones Polifemo, 2015, Tomo I, vol. I, pp. 701-717
  • MÍNGUEZ, V. La invención de Carlos II. Apoteosis simbólica de la casa de Austria, Madrid, Centro de Estudios Europa Hispánica, 2013.
  • NELSON, B. “Morales’ Contribution to the Pange lingua Tradition”, en REES, O. y NELSON, B. (eds.), Cristóbal de Morales: Sources, Influences, Reception, Woodbridge, The Boydell Press, 2007, pp. 85-108
  • NELSON, B. “Urrede’s Legacy and Hymns for Corpus Christi in Portuguese Sources’, en FERREIRA, M.P. (ed.): Musical Exchanges, 1100-1650, Kassel, Reichenberger, 2016, pp. 89-105.
  • NOONE, M. Music and Musicians in the Escorial Liturgy under the Habsburgs, Rochester, University of Rochester Press, 1998.
  • PAREDES GONZÁLEZ, J. “Los Austrias y su devoción a la eucaristía”, en CAMPOS, F. J. (ed.), Religiosidad y ceremonias en torno a la eucaristía, San Lorenzo de El Escorial, Ediciones Escurialenses, 2003, pp. 653-666
  • PÉREZ SAMPER, M. A. “Barcelona corte: las fiestas reales en la época de los Austrias”, en LOBATO, M. L. y GARCÍA GARCÍA, B. J. (eds.), La fiesta cortesana en la época de los Austrias, Burgos, Junta de Castilla y León, 2003, p. 169
  • RAMOS LÓPEZ, P. “Música y autorrepresentación en las procesiones del Corpus de la España moderna” en BOMBI, A. CARRERAS, J. J. y MARÍN, M. A. (eds.): Música y cultura urbana en la Edad Moderna, Valencia, Universitat de València, 2005, pp. 243-254.
  • RÍO BARREDO, M. J. del, Fiestas públicas en Madrid (1561-1808), Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid, 1993, p. 52.
  • RÍO BARREDO, M. J. del, Urbs Regia. La capital de la Monarquía Católica, Madrid, Marcial Pons, 2000, p. 221.
  • ROBLEDO, L. “La música en la casa del Rey”, en ROBLEDO, L., KNIGHTON, T., BORDAS, C. y CARRERAS, J. J. (eds.), Aspectos de la cultura musical en la corte de Felipe II, Madrid, Patrimonio Musical Español, 2000, pp. 166-167 y 327-332.
  • RODRÍGUEZ, P. L. Música, poder y devoción. La Capilla Real de Carlos II (1665-1700), Tesis doctoral, Universidad de Zaragoza, 2003
  • RODRÍGUEZ-SALGADO, M. J. “Challenging images: Charles V’s relationship with art, artists and festivities”, en GARCÍA PÉREZ, Noelia, (ed.): Mary of Hungary, Renaissance Patron and Collector: Gender, Art and Culture, Tournhout, Brepols, pp. 23-41.
  • RUBIO, S. “Las glosas de Antonio de Cabezón y de otros autores sobre el Pange lingua de Juan de Urreda”, Anuario Musical, 21 (1966), pp. 45-59
  • RUBIO, S. Catálogo del archivo de música del Monasterio de San Lorenzo El Real de El Escorial, Cuenca, Instituto de Música Religiosa, 1976, p. 113.
  • RUIZ JIMÉNEZ, J. “Infunde amorem cordibus: an Early 16th-Century Polyphonic Hymn Cycle from Seville”, Early Music, 33, nº 4 (2005), pp. 619-638
  • RUIZ JIMÉNEZ, J. La librería de canto de órgano. Creación y pervivencia del repertorio del Renacimiento en la actividad musical de la catedral de Sevilla, Granada, Junta de Andalucía, 2007, p. 304
  • SIEMENS HERNÁNDEZ, L. “Patiño, Carlos”, Diccionario de la música española e hispanoamericana, Madrid, Sociedad General de Autores y Editores, 2001, vol. VIII, pp. 514-515.
  • SIERRA, J. “Lectura musicológica del cuadro La Sagrada Forma (1685-1690) de Claudio Coello, Simposium “Literatura e Imagen en El Escorial, San Lorenzo de El Escorial, 1996, pp. 147-224.
  • TORRES, J. Reglas generales de acompañar en órgano, clavicordio y harpa, Madrid, Imprenta de Música, 1702, pp. 138-139
  • TURNER, B. “Spanish Liturgical Hymns: A Matter of Time”, Early Music 23, nº 3 (1995), pp. 472-482
  • TURNER, B. Toledo Hymns. The melodies of the Office of the Intonarium Toletanum of 1515.A Commentary and Edition, Lochs, Isle of Lewis, Scotland, Vanderbeek & Imrie, 2011.