Lingüística aplicada al reconocimiento de italianismos internacionales en el «Diccionario de la Lengua Española» («DLE» 2014)
-
1
Universidad de Valladolid
info
ISSN: 0210-4822
Ano de publicación: 2024
Tomo: 104
Tomo: 329
Páxinas: 315-351
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Boletín de la Real Academia Española
Resumo
El reconocimiento de los italianismos plantea problemas que no se han superado definitivamente con los criterios clásicos. Estas dificultades se ven reflejadas en la codificación lexicográfica. A través del análisis contrastivo de los corpus y diccionarios en línea que proporcionan los recursos actuales, aquí se propone que la condición de un italianismo internacional puede facilitar su identificación como tal préstamo italiano también en español. Así, queda reflejada la influencia de la lengua italiana en el léxico no solo del español, sino también de otras lenguas europeas, sobre todo las occidentales, que comparten muchos préstamos.