Publicaciones (10) Publicaciones de DIRK PAUL HOFMANN

2009

  1. Lexikalische Innovationen in Kontaktsituationen: neologismen aus der Sicht des Deutschelerners

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, Núm. 19, pp. 269-282

2008

  1. Wortbildung und Ad-hoc-Komposita: Typen, Implikationen und ihre möglichen Übersetzungen ins Spanische

    Wortbildung heute: Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache (Gunter Narr Verlag Tübingen), pp. 195-211

2006

  1. Comentario crítico acerca de la traducción de algunas unidades fraseológicas en la obra Sommerstück de Christa Wolf

    Literatura i compromís: miscel·lània en honor del prof. Dr. Knut Forssmann (Arola Editors), pp. 131-142

  2. El motivo del regreso en Wolfgang Borchert: draussen vor der Tür

    El viaje concluido. Poética del regreso (Secretariado de Publicaciones), pp. 253-261

2004

  1. Neologismen in der Pressesprache und deren Übersetzungsmöglichkeiten ins Spanische

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, Núm. 5, pp. 121-131

  2. Übersetzungsschwierigkeiten i der Pop-Literatur: unter besonderer Berücksichtigung der phraseologismen.Benjamin Lebert "Crazy"

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, Núm. 4, pp. 417-429

2003

  1. Die Bewertung von Anglizismen im gesprochenen Deutsch

    Anglogermanica online: Revista electrónica periódica de filología alemana e inglesa, Núm. 2

2001

  1. Análisis de las unidades fraseológicas en la obra Sommerstück de Christa Wolf y su tratamiento traductológico en la versión española

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 3 (Servicio de Publicaciones), pp. 177-188

  2. Phraseologie im Zeitalter der Informatik und des Internets

    Anglogermanica online: Revista electrónica periódica de filología alemana e inglesa, Núm. 1

  3. Redewendungen und Sprichwörter im Fremdsprachenunterricht daf anhand von Beispielen aus der Presse, der Fernsehwerbung und Nachrichtensendungen

    Metodología y didáctica del alemán como lengua extrajera en el contexto hispánico =: Methodik und Didaktik des Deutschen als Fremdsprache im spanischen Kontext (Departament de Filologia Anglesa i Alemanya), pp. 147-156