Current projects Ongoing projects a researcher is involved in

  1. CREALANTE: CREATIVE LANGUAGE TEACHING.

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

  1. CONTRATOS PREDOCTORALES JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN DE EDUARDO SÁNCHEZ PALENCIA: LAS OTRAS ESPAÑAS: ESTUDIO DE LA REPRESENTACIÓN DE LA DIVERSIDAD DE ESPAÑA EN LOS LIBROS DE VIAJES BRITÁNICOS DEL SIGLO XIX (1830-1870)

    SARA MEDINA CALZADA

  2. VARIACIÓN SEMÁNTICA Y COMUNIDADES DE PRÁCTICA EN REDES SOCIALES. APLICACIONES DE LA SOCIOLINGÜÍSTICA COGNITIVA AL ESTUDIO DEL CONFLICTO Y LA POLARIZACIÓN

    LAURA FILARDO LLAMAS

  3. CONTRATO PREDOCTORAL FPU DE MARIA DEL ALBA ROLDÁN GARCÍA: (TÍTULO PROVISIONAL) THE CONCEPTUALIZATION OF ¿FEMININITY¿ IN THE MULTIMODAL DISCOURSE OF SOCIAL MEDIA LA CONCEPTUALIZACIÓN DE LA ¿FEMINIDAD¿ EN EL DISCURSO MULTIMODAL DE LAS REDES SOCIALES

    LAURA FILARDO LLAMAS

  4. LA COMUNICACIÓN MULTILINGÜE ENOTURÍSTICA EN SAN ESTEBAN DE GORMAZ Y PEDANÍAS. EL VINO COMO MOTOR DE DESARROLLO TURÍSTICO

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  5. LA REPRESENTACIÓN Y EL PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE EN CONTEXTOS DE LENGUAS EN CONTACTO: CAPITAL HUMANO E IDIOMÁTICO EN CASTILLA Y LEÓN

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  1. DICCIONARIO INGLÉS -ESPAÑOL Y ESPAÑOL -INGLÉS UNIVERSIDAD DE VALLADOLID INTERNET

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  2. LA RECEPCION DEL IMAGINARIO JAPONES EN LA LITERATURA INGLESA Y FRANCESA DEVIAJES. SIGLOS XIX-XXI

    MARIA PILAR GARCES GARCIA

  3. EMPOWERING SUB-SAHARAN AFRICAN HEIS TO EDUCATE NURSING STUDENTS ON SUSTAINABLE AND INNOVATIVE PERIPARTUM MATERNAL INFECTION CONTROL PRACTICES

    VERONICA VELASCO GONZALEZ

  4. CONTRATO PREDOCTORAL UVA DE GRANDA MENÉNDEZ, PAULA : NARRATIVAS DEL OTRO: POÉTICAS DEL DESVELAMIENTO GRADUAL EN EL CARIBE Y EN EL SUR ESTADOUNIDENSE

    SANTIAGO RODRIGUEZ GUERRERO-STRACHAN

  1. ESTUDIO CONTRASTIVO DEL LENGUAJE MÉDICO DE FICCIÓN AUDIOVISUAL A TRAVÉS DE MEDCOR: COMPILACIÓN Y APLICACIONES DIDÁCTICAS, LINGÜISTICAS Y TRADUCTOLÓGICAS DE UN CORPUS PARALELO ALINEADO (INGLÉS-ESPAÑOL)

    MARIA GORETTI FAYA ORNIA

  2. TRANSFORMING TEACHER EDUCATION FOR GREEN AND DIGITAL TRANSITION IN ARMENIA AND MOLDOVA (T4GREEN)

    JOSE MARIA MARBAN PRIETO

  3. MISIONES Y TRANSMISIONES: INTERCAMBIOS ENTRE LA PENÍNSULA IBÉRICA Y LAS ISLAS BRITÁNICAS EN LA ÉPOCA MODERNA EXTENSA

    ANA SAEZ HIDALGOBERTA CANO ECHEVARRÍA

  4. CONTRATO POP-FPU 2020 LUCIA SANZ VALDIVIESO: CORPUS LINGUISTICS AND CONTRASTIVE ANALYSIS OF SENSORY DISCOURSE: APPLICATIONS FOR BILINGUAL (ES-EN) TEXT PRODUCTION LINGÜÍSTICA DE CORPUS Y ANÁLISIS CONTRASTIVO DEL DISCURSO SENSORIAL: APLICACIONES PARA LA PRODUCCIÓN TEXTUAL BILINGÜE (INGLÉS-ESPAÑOL)

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  5. SERVICIO DE TRADUCCION Y ASESORAMIENTO LINGUSTICO.

    MARIA PASCUAL CABRERIZO

Completed projects Projects already finished in which a researcher has participated

2026

  1. Asesoramiento lingüístico, traducción, revisión y redacción de textos.

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

2025

  1. Síntesis relacional de fórmulas tradicionales de gestión forestal sostenible y su influencia en la industria de la madera.

    MIGUEL VICTORIAN BROTO CARTAGENA

  2. STR _PERITAJES LINGÜISTICOS _ENRIQUE CAMARA ARENAS

    ENRIQUE CAMARA ARENAS

  3. ALTERIDAD Y ACOGIDA: REPRESENTACIONES DE LA HOSPITALIDAD EN LA CULTURA NORTEAMERICANA.

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

  4. TCUE 10. POC PRUEBAS DE CONCEPTO_Nov 2024

    JESUS GALINDO MELEROJOSE VICENTE ALVAREZ BRAVOCELIA ANDRES JUANDIEGO FERNANDEZ LAZAROIGNACIO HERNANDO GARIJOSANDRA JIMENEZ DEL BARRIOJORGE MARTIN GARCIANOEMI MERAYO ALVAREZCLAUDIA MARCELA MÖLLER RECONDOALMUDENA MORENO MINGUEZMARIA TERESA ORTEGO ANTONJORGE POVEDA ARIASJESUS ALBERTO TAPIA GARCIA

  5. CONTRATO PREDOCTORAL DE REBECA MOZO MARTIN: MARY MAGDALENE THROUGH THE AGES AND THE ARTS.

    ANA SAEZ HIDALGO

  6. CONTRATO PREDOCTORAL FPU DE LUCIA SANZ VALDIVIESO: Corpus linguistics and contrastive analysis of sensory discourse: Applications for bilingual (ES-EN) text production Lingüística de corpus y análisis contrastivo del discurso sensorial: Aplicaciones para la producción textual bilingüe (inglés-español)

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  7. CONTRATO PREDOCTORAL UVA DE MARIA DEL ALBA ROLDAN GARCIA: LA CONCEPTUALIZACIÓN DE LA IDENTIDAD FEMENINA EN EL DISCURSO MULTIMODAL DE LAS REDES SOCIALES

    LAURA FILARDO LLAMAS

2024

  1. S.T.R. ASESORÍA LINGÜÍSTICA MULTILINGÜE

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. ESTUDIO DEL EFECTO KNOBE PARA CONDICIONES DE TIPO MORAL, ESTÉTICO Y ALÉTICO

    JOSE VICENTE HERNANDEZ CONDE

  3. TCUE 10. POC PRUEBAS DE CONCEPTO

    JESUS GALINDO MELEROALFONSO BAHILLO MARTINEZMARIA MILAGROSA CASADO SANZDIEGO FERNANDEZ LAZAROROBERTO HORNERO SANCHEZELENA JIMENEZ GARCIAANA ISABEL LOZANO SOBRINOJORGE MARTIN GARCIAMARIA PASCUAL CABRERIZOJORGE POVEDA ARIASOSCAR SANTAMARIA BECERRIL

  4. HISTORIA CRITICA DE LA LITERATURA ETNICA NORTEAMERICANA: UNA VISION INTERCULTURAL VI

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

2023

  1. SUBVENCIÓN DIRECTA A LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID DESTINADA A LA FINANCIACIÓN DE ACTUACIONES DE LA CÁTEDRA DE COOPERATIVISMO Y ECONOMÍA SOCIAL

    MARIA EUGENIA SERRANO CHAMORRO

  2. ESTANCIA EN LA UNIVERSIDAD DE LEON. TITULO TRABAJO: ELABORACIÓN DE CONTENIDO LEXICOLÓGICO MULTIPALABRA PARA EL LENGUAJE CONTROLADO INGLÉS-ESPAÑOL CLANES EN EL DOMINIO DE LA INDUSTRIA AGROALIMENTARIA

    LETICIA MORENO PEREZ

  3. IMPULSO TERRITORIAL Y DIGITAL DE EQUIPOS TIMMIS (TRANSFRONTERIZOS, INCLUSIVOS, MULTIDISCIPLINARES, MULTICULTURALES CON VISIÓN INTERNACIONAL Y SOSTENIBLE) PARA LA INNOVACIÓN Y EL FOMENTO DEL EMPRENDIMIENTO Y EL INTRAEMPRENDIMIENTO

    JOSE ANTONIO SALVADOR INSUA

  4. TIMMIS POLINIZA. IMPULSO TERRITORIAL Y DIGITAL DE EQUIPOS TIMMIS (TRANSFRONTERIZOS, INCLUSIVOS, MULTIDISCIPLINARES, MULTICULTURALES CON VISIÓN INTERNACIONAL Y SOSTENIBLE) PARA LA INNOVACIÓN Y EL FOMENTO DEL EMPRENDIMIENTO Y EL INTRAEMPRENDIMIENTO.

    JOSE ANTONIO SALVADOR INSUA

  5. CONTRATO PREDOCTORAL JUNTA CASTILLA Y LEÓN DE TAMARA GÓMEZ CARRERO: EL GÉNERO GRAMATICAL EN LA ALTERNANCIA DE CÓDIGO ENTRE INGLÉS Y ESPAÑOL: LOS SINTAGMAS DETERMINANTES Y LAS CONSTRUCCIONES COPULATIVAS.

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  6. SERVICIOS MULTILINGÜES DE TRADUCCIÓN Y DE INTERPRETACIÓN.

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

2022

  1. CREACIÓN DE DOS CORPUS PARALELOS BILINGÜES (INGLÉS-ESPAÑOL) COMO BASE PARA DESARROLLAR Y FOMENTAR LAS HABILIDADES COMUNICATIVAS E INTERCULTURALES EN LENGUA EXTRANJERA: CORPUS MÉDICO BASADO EN DISCURSO ORAL REAL Y CORPUS DE DOCUMENTALES DE NATURALEZA CON AUDIODESCRIPCIÓN

    MARIA GORETTI FAYA ORNIA

  2. LOS INDICADORES DE COMPETENCIA LINGÜÍSTICA EN LENGUA DE HERENCIA Y NO-NATIVA: ASPECTOS LINGÜÍSTICOS, PSICOLINGÜÍSTICOS Y SOCIALES DEL BILINGÜISMO INGLÉS-ESPAÑOL

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  3. TECHWRITNG TOOLS: HERRAMIENTAS PARA LA AYUDA A LA ESCRITURA DE TEXTOS ESPECIALIZADOS EN LENGUA INGLESA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  4. CONTRATO POP-FPU DE MONICA FERNANDEZ JIMENEZ: LITERATURE OF AMERICAS: A TRANSNATIONAL APPROACH TO ANGLOPHONE ETHNIC LITERATURE IN THE CARIBBEAN AND THE UNITED STATED

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

  5. LA LITERATURA HISPÁNICA EN LA PRENSA PERIÓDICA BRITÁNICA DEL ROMANTICISMO (1802-1832): APROPIACIÓN Y REESCRITURA DEL CANON

    MARIA EUGENIA PEROJO ARRONTE

  6. SHIFTINGWALLS. European History through the eyes of the young

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

2021

  1. CONTRATO PREDOCTORAL FPU DE MONICA FERNANDEZ JIMENEZ: LITERATURE OF AMERICAS: A TRANSNATIONAL APPROACH TO ANGLOPHONE ETHNIC LITERATURE IN THE CARIBBEAN AND THE UNITED STATED

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

  2. CAPACITY BUILDING IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION

    JOSE MARIA MARBAN PRIETO

  3. LA LENGUA DE LA VID Y EL VINO Y SU TRADUCCIÓN

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  4. CONTRATO PREDOCTORAL MINECO (FPI) DE MARTA REVILLA RIVAS: CHRONICLE OF AN ENDING: THE INVENTORIES OF THE LIBRARY OF SAINT ALBAN'S ENGLISH COLLEGE IN VALLADOLID. A PERSPERCTIVE ON THE EUROPEAN CULTURAL NETWORK OF ENGLISH CATHOLICS TRAINING FOR THE ENGLISH MISSION.

    ANA SAEZ HIDALGO

2020

  1. STR SERVICIOS LINGÜÍSTICOS Y GESTIÓN TERMINOLÓGICA INGLÉS/ESPAÑOL

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. EXILIO, DIPLOMACIA Y TRANSMISION TEXTUAL: REDES DE INTERCAMBIOS ENTRE LA PENINSULA IBERICA Y LAS ISLAS BRITANICAS EN LA EDAD MODERNA

    ANA SAEZ HIDALGOBERTA CANO ECHEVARRÍA

  3. CONTRATO PREDOCTORAL UVA DE MONICA FERNANDEZ JIMENEZ: LA REPRESENTACIÓN LITERARIA DE LA TIERRA DE ORIGEN COMO UN ESPACIO IRREAL.

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

  4. HOSTFILM - HOSPITALITY IN EUROPEAN FILM

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

2019

  1. HISTORIA CRITICA DE LA LITERATURA ETNICA NORTEAMERICANA: UNA APROXIMACION INTERCULTURAL.

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

  2. STR TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA CON EMPRESAS DE PUBLICIDAD E INSTITUCIONES PÚBLICAS

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  3. ASPECTOS DE LA DIMENSIÓN INTERNACIONAL DEL CONTACTO DE LENGUAS: DIAGNÓSTICOS DE LA COMPETENCIA LINGÜÍSTICA BILINGÜE INGLÉS-ESPAÑOL

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  4. TALLER DE INICIACIÓN A LA ESCRITURA VISIGÓTICA

    MARIA ANUNCIACION CARRERA DE LA RED

  5. CONTRATO PREDOCTORAL UVA DE TAMARA GOMEZ CARRERO: EL GÉNERO GRAMATICAL EN LA ALTERNANCIA DE CÓDIGO ENTRE INGLÉS Y ESPAÑOL: LOS SINTAGMAS DETERMINANTES Y LAS CONSTRUCCIONES COPULATIVAS

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  6. LA TEORÍA FUNCIONAL DE LA LEXICOGRAFÍA: DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE DICCIONARIOS EN INTERNET

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  7. LABORES DE CONSULTORÍA LINGÜÍSTICA PARA LA EMPRESA TEATRO

    LAURA FILARDO LLAMAS

  8. ANÁLISIS LINGÜÍSTICOS FILOLÓGICOS: REALIZACIÓN DE PERITAJES LINGÜÍSTICOS Y LITERARIOS FORENSES (EN LENGUA INGLESA).

    ENRIQUE CAMARA ARENAS

2018

  1. CARESS ENFERMERIA. SECTOR SKILLS FOR ELDERLY HOMECARE-AN INTEGRATED FRAMEWORK FOR DOMICILIARY.

    MARIA JOSE CASTRO ALIJA

  2. CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS DOMINICOS ESPAÑOLES E IBEROAMERICANOS

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  3. VIDEOJUEGOS SOCIALES PARA LA ASISTENCIA Y MEJORA DE LA PRONUNCIACIÓN DE LA LENGUA ESPAÑOLA

    DAVID ESCUDERO MANCEBOVALENTÍN CARDEÑOSO PAYO

  4. CONTRATO PREDOCTORAL JUNTA CASTILLA Y LEÓN DE "SILVIA SÁNCHEZ CALDERÓN": LA ADQUISICIÓN DE PREDICADOS COMPLEJOS EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL: DIFERENCIAS INTERLINGÜÍSTICAS Y EFECTOS DEL BILINGÜISMO

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  5. MULTICULTURAL SCHOOLS. MULTICULTURAL SCHOOLS_ENHANCING CULTURAL AND LINGUISTIC TREASURE OF EUROPE

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

2017

  1. RETÓRICA CONSTRUCTIVISTA: DISCURSOS DE LA IDENTIDAD

    JOSE DAVID PUJANTE SANCHEZALFONSO MARTIN JIMENEZ

  2. ?Asesoramiento metodológico y revisión de 16 manuales de enseñanza de lengua inglesa (niveles A1-C2 del MCERL)?

    ENRIQUE CAMARA ARENAS

  3. CONTRATO PREDOCTORAL MINECO (FPI) DE JULIANA NALERIO: "HISTORIA CRITICA DE LA LITERATURA ETNICA NORTEAMERICANA: UNA VISION INTERCULTURAL"

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

  4. COLABORACIÓN REALIZACIÓN DE UN INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LAS TIC EN PROCESOS APRENDIZAJE DE LENGUAS EXTRANJERAS Y EVALUACIÓN DEL PROCESO DE IMPLANTACIÓN BILINGÜISMO EN CYL.

    PALOMA CASTRO PRIETOELENA GONZALEZ-CASCOS JIMENEZ

  5. DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE APLICACIONES MÓVILES Y TECNOLOGÍA VOCAL.

    VALENTÍN CARDEÑOSO PAYO

  6. DICCIONARIO UNIVERSIDAD DE VALLADOLID DEL ESPAÑOL DE INTERNET.

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  7. ECO. ELEARNING, COMMUNICATION AND OPEN-DATA: MASSIVE MOBILE, UBIQUITOUS AND OPEN LEARNING

    ALFONSO GUTIERREZ MARTIN

2016

  1. AYUDAS PIF-UVA (2+2) DE SARA MEDINA CALZADA PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL: LA RECEPCIÓN DE LA CULTURA BRITÁNICA POR PARTE DE JOSÉ JOAQUIN DE MORA

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

  2. LA TRANSMISIÓN DE ESTEREOTIPOS DE GÉNERO A TRAVÉS DE LA CANCIÓN Y SU RELACIÓN CON LA VIOLENCIA DE GÉNERO

    LAURA FILARDO LLAMAS

  3. HISTORIA CRÍTICA DE LA LITERATURA ETNICA NORTEAMERICANA: UNA VISIÓN INTERCULTURAL

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

2015

  1. S.T.R. TRADUCCION DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA.

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. LA TEORÍA FUNCIONAL DE LA LEXICOGRAFÍA Y LA CONSTRUCCIÓN DE DICCIONARIOS DE INTERNET EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL EN EL CAMPO DE LA ECONOMÍA

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  3. TRANSFERENCIA LINGÜÍSTICA, CARACTERIZACIÓN, SINTÁXIS, TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA EN EL DISCURSO DE TEXTOS TURÍSTICOS.

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  4. VIDEOFORALL. DIGITAL VIDEO AS A BASIC TOOL FOR LANGUAGE LEARNING.

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

  5. LA UVA EN CURSO 2015. MÁS PALABRAS: LA TRADUCCIÓN Y LA LITERATURA EN LA ENCRUCIJADA

    MARIA EUGENIA PEROJO ARRONTE

2014

  1. PRODUCCIÓN-TRADUCCIÓN DE TEXTOS PROFESIONALES TURÍSTICOS Y MEDICIÓN DE CALIDAD DE LOS SERVICIOS TURÍSTICOS EN UN DESTINO SICTED: SEGOVIA

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  2. LA CONSTRUCCIÓN DE DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS DE INTERNET EN EL CAMPO DE LA ECONOMÍA: EL DICCIONARIO ESPAÑOL DE CONTABILIDAD Y EL DICCIONARIO ESPAÑOL-INGLÉS DE CONTABILIDAD

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  3. CONTRATO PREDOCTORAL UVA DE SILVIA SÁNCHEZ CALDERÓN: LA ADQUISICIÓN DE PREDICADOS COMPLEJOS EN EL INGLÉS MONOLINGÜE Y BILINGÜE: ANÁLISIS LINGÜÍSTICO DEL LENGUAJE PRODUCTIVO Y NO PRODUCTIVO.

    LAURA FILARDO LLAMAS

  4. AYUDAS PIF-FPI (2+2) DE SAMUEL TASCÓN OLMEDO PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

  5. CURSO DE INGLÉS EN EL CURSO DE SOMELLIER DE LA ESCUELA INTERNACIONAL DE COCINA FERNANDO PÉREZ

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  6. LA UVA EN CURSO 2014: POESIA EN TIEMPOS DE DISOLUCION

    SANTIAGO RODRIGUEZ GUERRERO-STRACHAN

  7. INICIACIÓN A LA ELABORACIÓN DEL TFG EN HUMANIDADES

    PATRICIA SAN JOSE RICO

2013

  1. TRANSFERENCIA LINGÜÍSTICA DE DOCUMENTACIÓN TURÍSTICA: VERIFICACIÓN Y TRASVASE A LENGUAS EXTRANJERAS (2ª PARTE)

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  2. RELACIONES SOCIALES E INSTITUCIONALES. LA IMAGEN DE JAPÓN EN LOS RELATOS DE VIAJEROS Y LA OBRA DE AUTORES CONOCIDOS DE LAS LITERATURAS HISPÁNICA, FRANCESA E INGLESA DE FINALES DEL SIGLO XIX Y PRIMERAS DÉCADAS DEL SIGLO XX

    LOURDES ANGELES TERRON BARBOSA

  3. POPULLAR. MOTIVATING SECONDARY SCHOOL STUDENTS TO LEARN LANGUAGES WITH RELEVANT MEDIA

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

  4. FOMENTO DE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN LAS ÁREAS SOCIO-ECONÓMICAS ESTRATÉGICAS DE CASTILLA Y LEÓN: RECURSOS Y MATERIALES PARA LA INDUSTRIA AGRO-ALIMENTARIA DIRIGIDOS A ANGLÓFONOS Y FRANCÓFONOS

    LEONOR PEREZ RUIZ

  5. CURSO DE INGLÉS EN EL CURSO DE SOMELLIER DE LA ESCUELA INTERNACIONAL DE COCINA FERNANDO PÉREZ

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  6. LET S MAKE B2 POSSIBLE

    MARIA DEL CARMEN GARRIDO HORNOS

  7. MASTER EN BILINGÜÍSMO

    MARIA PILAR GARCES GARCIAELENA GONZALEZ-CASCOS JIMENEZ

  8. HISTORIA CRÍTICA DE LA LITERATURA ÉTNICA NORTEAMERICANA: UNA VISIÓN INTERCULTURAL

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

  9. CONTRATO PIRTU DE PATRICIA SAN JOSE RICO: LUGARES COMUNES: TRAUMA Y REPRESENTACIÓN DEL ESPACIO ÉTNICO EN LA LITERATURA AFROAMERICANA

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

2012

  1. LIBROS, VIAJES, FE Y DIPLOMACIA: INTERPRETACIÓN Y REPRESENTACIÓN DEL INTERCAMBIO CULTURAL ENTRE ESPAÑA E INGLATERRA EN LA EDAD MODERNA

    ANA SAEZ HIDALGO

  2. LA LENGUA DEL ENOTURISMO Y SU TRADUCCIÓN (ESPAÑOL, INGLÉS, FRANCÉS Y ALEMÁN): ESTUDIO Y APLICACIÓN AL SECTOR VITIVINÍCOLA CASTALLANO-LEONÉS

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  3. LOS IDIOMAS AL SERVICIO DEL TURISMO RURAL DE CASTILLA Y LEÓN: OPTIMIZACIÓN DE LOS MÉTODOS DE CAPTACIÓN, FIDELIZACIÓN Y ATENCIÓN AL TURISMO DE HABLA INGLESA, PORTUGUESA Y FRANCESA

    LEONOR PEREZ RUIZ

  4. ANÁLISIS Y RECUPERACIÓN DE LOS FONDOS DEL COLEGIO DE SAN ALBANO: NUEVAS FUENTES PARA LA HISTORIA DE LAS RELACIONES INSTITUCIONALES VALLADOLID/INGLATERRA

    MARIA PILAR GARCES GARCIA

  5. TRANSFERENCIA LINGÜÍSTICA DE DOCUMENTACIÓN TURÍSTICA: VERIFICACIÓN Y TRASVASE A LENGUAS EXTRANJERAS

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  6. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  7. 40 AÑOS DE COMUNICACIÓN MUSICAL. LA FUNCIÓN SOCIAL DE LA CANCIÓN POPULAR EN ESPAÑA, FRANCIA, REINO UNIDO E IRLANDA. UN ANÁLISIS LINGÜÍSTICO

    LAURA FILARDO LLAMAS

  8. II CURSO INTENSIVO DE INGLÉS: CAMINO HACIA LA COMPETENCIA COMUNICATIVA DEL ESTUDIANTE ERASMUS

    MARIA DEL CARMEN GARRIDO HORNOS

  9. LAS UNIVERSIDADES EN CIUDADES PEQUEÑAS Y MEDIANAS: PERSPECTIVA HISTÓRICA Y PROYECCIÓN DE FUTURO

    ANGEL PABLO GARCIA COLMENARES

  10. ¿QUÉ HACEMOS CON EL RAP?

    ENRIQUE CAMARA ARENAS

  11. AYUDAS PIF-UVA (2+2) DE TAMARA PÉREZ FERNÁNDEZ PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL:'MEN MAY DEVYNE AND GLOSEN': LAS GLOSAS COMO ILUSTRACIÓN, LECTURA Y EXPLICACIÓN DE TROILUS AND CRISEYDE DE CHAUCER

    ANA SAEZ HIDALGO

  12. I CURSO INTENSIVO DE INGLÉS: CAMINO HACIA LA COMPETENCIA COMUNICATIVA DEL ESTUDIANTE ERASMUS

    MARIA DEL CARMEN GARRIDO HORNOS

  13. CURSO DE INGLES EN EL CURSO DE SOMELLIER DE LA ESCUELA INTERNACIONAL DE COCINA FERNANDO PEREZ

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  14. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DEL CONTENIDO DE UNA HERRAMIENTA TELEMÁTICA SOBRE SOLUCIONES ENERGÉTICAS APLICADAS AL TURISMO EN EL MARCO DEL PROYECTO EUROPEO INCER-INTERREG IVC

    MARTA MARIA GUTIERREZ RODRIGUEZ

  15. MASTER EN BILINGÜÍSMO 2011/2012

    MARIA JOSE CRESPO ALLUEELENA GONZALEZ-CASCOS JIMENEZ

  16. CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS FRANCISCANOS ESPAÑOLES

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  17. CURSO DE INGLÉS EN EL MASTER INTERNACIONAL DE SOMELLIER DE LA FUNDACIÓN SAN PABLO CEU CASTILLA Y LEÓN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2011

  1. REVISIÓN, ACTUALIZACIÓN Y TRADUCCIÓN DE MATERIAL TURÍSTICO II

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  2. ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA TRADUCCIÓN DE CONTENIDOS WEB.

    MARIA PILAR GARCES GARCIA

  3. EL ESPAÑOL Y EL INGLÉS EN INTERNET. CONSTRUCCIÓN DE DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS EN EL CAMPO DE LA ECONOMÍA

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  4. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜISTA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  5. LEXICOGRAFÍA PEDAGÓGICA ESPECIALIZADA: LA CONSTRUCCIÓN DE INTRODUCCIONES SISTEMÁTICAS BILINGÜES (INGLÉS-ESPAÑOL) EN EL CAMPO DE LA ECONOMÍA

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  6. ESPECIALISTA EN DOCENCIA EN PROGRAMAS BILINGÜES/CLIL

    MARIA CARMEN ALARIO TRIGUEROSMARIA JOSE CRESPO ALLUE

  7. MÁSTER EN BILINGÜÍSMO 2010/2011

    MARIA JOSE CRESPO ALLUEELENA GONZALEZ-CASCOS JIMENEZ

  8. REVISIÓN Y TRADUCCIÓN DEL FOLLETO "CAMINOS DE SEFARAD"

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  9. CULTURA Y NEGOCIOS EN CHINA

    LUIS OSCAR RAMOS ALONSO

2010

  1. ANÁLISIS PRAGMÁTICO-SOCIOLÓGICO DE LOS ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN Y ESPAÑOL DEL DISCURSO DEL VINO: BENEFICIOS COMERCIALES PARA LA EMPRESA VITIVINÍCOLA CASTELLANO-LEONESA

    MARIA TERESA RAMOS GOMEZ

  2. S.T.R. SERVICIOS DE MEDIOS AUDIOVISUALES

    MARIA PILAR GARCES GARCIA

  3. ANÁLISIS INTERLINGÜÍSTICO DE LOS MECANISMOS DE EVOLUCIÓN DE PALABRAS GRAMATICALES

    ROSA MARIA ESPINOSA ELORZA

  4. REVISIÓN, ACTUALIZACIÓN Y TRADUCCIÓN DE TEXTOS TURÍSTICOS I

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  5. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜISTA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  6. CURSO DE CHINO I: NIVEL BÁSICO

    MARIA PILAR GARCES GARCIA

  7. EL PAPEL DE LA LITERATURA ANGLONORTEMARICANA EN LA RENOVACIÓN DE LAS LITERATURAS HISPÁNICAS

    MARIA EUGENIA PEROJO ARRONTE

  8. ELABORACIÓN Y ANÁLISIS DE UN CORPUS DE DATOS DE ADQUISICIÓN DEL INGLÉS Y DEL ESPAÑOL COMO L1 Y L2 DE NIÑOS Y ADULTOS: APRENDIZAJE FORMAL, NATURALEZA DEL INPUT Y FACTOR EDAD

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  9. ESTUDIO DE LAS NECESIDADES TERMINOLÓGICAS (INGLÉS-ESPAÑOL) DE LA EMPRESA CON VISTAS A SU EXPANSIÓN INTERNACIONAL

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  10. LOS ARCHIVOS DE VALLADOLID

    MARIA PILAR GARCES GARCIA

  11. MÁSTER EN BILINGÜISMO

    MARIA JOSE CRESPO ALLUEELENA GONZALEZ-CASCOS JIMENEZ

  12. CURSO DE HERRAMIENTAS TAO APLICADAS A LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICO-ECONÓMICOS

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  13. TRADUCCIÓN DE TEXTOS TURÍSTICOS

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

2009

  1. CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE CAJA ESPAÑA DE INVERSIONES, CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD, Y LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, QUE TIENE POR OBJETO EL DESARROLLO DE ACCIONES FORMATIVAS DE LA UNIVERSIDAD PERMANENTE MILLÁN SANTOS

    MARIA PILAR GARCES GARCIA

  2. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  3. S.T.R TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  4. LA EXPERIENCIA ERASMUS Y SU INFLUENCIA EN LAS ACTITUDES HACIA EL APRENDIZAJE Y USO DEL INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA: IMPLICACIONES METODOLÓGICAS EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

  5. ALOJAMIENTOS DE TURISMO RURAL CASTELLANO-LEONESES: CAPTACIÓN, FIDELIZACIÓN Y ATENCIÓN AL TURISMO DE HABLA INGLESA

    LEONOR PEREZ RUIZ

  6. S.T.R. SERVICIO DE MEDIOS AUDIOVISUALES

    MARIA PILAR GARCES GARCIA

  7. RELACIONES INSTITUCIONALES VALLADOLID/INGLATERRA: DOCUMENTOS SELECTOS DEL ARCHIVO Y BIBLIOTECA DEL COLEGIO DE LOS INGLESES DE VALLADOLID (SIGLOS XVI-XX)

    MARIA PILAR GARCES GARCIA

  8. CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL DE TRANSPORTE DE METRCANCÍAS PELIGROSAS A PARTIR DE LA CONSTRUCCIÓN DE UN CORPUS TEXTUAL ESPECIALIZADO

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

  9. TRADUCCIONES EN INGLÉS Y FRANCÉS DE MATERIAL TURÍSTICO: MONOLITOS DE SEGOVIA

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  10. HISTORIA DE LA LITERATURA ÉTNICA NORTEAMERICANA: UNVA VISIÓN INTERCULTURAL

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

  11. CURSO PARA LAPREPARACIÓN AL ACCESO A LA UNIVERSIDAD PARA MAYORES DE 25 AÑOS

    MARIA PILAR GARCES GARCIA

2008

  1. LENGUAS EN CONTACTO (INGLÉS/ESPAÑOL) EN EL CONTECTO DE CASTILLA Y LEÓN: ADQUISICIÓN DELENGUAS PRIMERAS Y SEGUNDAS

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  2. ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES EN INGLÉS, FRANCÉS Y ALEMÁN DE TEXTOS EN PROMOCIÓN COMERCIAL EN EL SECTOR VITIVINÍCOLA CASTELLANO-LEONÉS UTILIZADOS EN LA EXPORTACIÓN: ESTADO ACTUAL Y CRITERIOS PARA SU MEJORA Y MAYOR EFICACIA.

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  3. LAS CIENCIAS DE LA VIDA EN LA LITERATURA INGLESA EN EL RENACIMIENTO Y EL ROMANTICISMO

    SANTIAGO RODRIGUEZ GUERRERO-STRACHAN

  4. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORIA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  5. TRADUCCIÓN, REVISIÓN Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  6. DISEÑO, EJECUCIÓN Y EVALUACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE FORMACIÓN DEL PROFESORADO EN MATERIA DEBILINGÜISM

    MARIA JOSE CRESPO ALLUE

  7. ESTUDIO DE LOS SISTEMAS DE COMBUSTIÓN DE BIOMASA, MOTOR STIRLING Y MÁQUINAS DE ABSORCIÓN EN APLICACIONES DE BAJAS POTENCIAS

    JULIO FRANCISCO SAN JOSE ALONSO

2007

  1. S.T.R. TERMINOLOGÍA BILINGÜE Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. LA ENSEÑANZA DE INGLÉSCOMO LENGUA EXTRANJERA EN LA UNIVERSIDAD PERMANENTE MILLÁN SANTOS: MANUAL Y RECURSOS DIDÁCTICOS

    MARIA TERESA CALDERON QUINDOS

  3. LENGUA E IDEOLOGÍA EN LA SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO: ANÁLISIS DE LA VARIABLE GÉNERO EN CÓRPORA ESPECIALIZADOS MONOLINGÜES, BILINGÜES Y MULTILINGÜES EN INGLÉS, ESPAÑOL, FRANCÉS Y ALEMÁN

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  4. CURSO DE INGLÉS INSTRUMENTAL: EMPRESA, TURISMO Y MUNDO DEL VINO

    CAYETANO ESTEBANEZ ESTEBANEZ

2006

  1. FONDOS DOCUMENTALES DE LA BIBLIOTECA Y ARCHIVO DEL COLEGIO DE LOS INGLESES DE VALLADOLID. EDICIÓN CRÍTICA DE LA CONTINUACIÓN DE LA HISTORIA DE BEDA DE PHILIP PERRY (1720-1774)

    CARLOS HERRERO QUIROS

  2. ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO EN LÍNEA, INGLÉS-ESPAÑOL, DEL CAMPO DE LA INNOVACIÓN (NIVEL TÉCNICO)

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

  3. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  4. LA RECEPCIÓN DE LA LITERATURA INGLESA EN ESPAÑA EN LOS SIGLOS XVIII Y XIX

    MARIA EUGENIA PEROJO ARRONTE

  5. CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMILOLÓGICO INGLÉS-ESPAÑOL DE DIAGNÓSTICO POR IMÁGEN EN RESONANCIA MAGNÉTICA.

    BEATRIZ MENDEZ CENDON

  6. HISTORIA CRÍTICA DE LA LITERATURA ÉTNICA NORTEAMERICANA: UNA VISIÓN INTERCULTURAL.

    BERNARDINO JESÚS BENITO SÁNCHEZ

2005

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN, ITALIANO, PORTUGUÉS Y ASESORAMIENTO Y BÚSQUEDAS TERMINOLÓGICAS.

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. LA TEORÍA LINGÜÍSTICA Y EL ANÁLISIS DE LOS SISTEMAS BILINGÜES: ESTUDIO LONGITUDINAL DE LA ADQUISICIÓN SIMULTÁNEA DEL INGLÉS Y DEL ESPAÑOL

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  3. CENTRO BUENDÍA. LA TRADUCCIÓN EN UN MUNDO GLOBAL: ASPECTOS LEXICOGRÁFICOS, TERMINOLÓGICOS Y COGNITIVOS

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

2004

  1. INFOGÉNERO: Sistema bilingüe inglés-español de información y gestión del conocimiento en el campo de los estereotipos de género

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  2. TERMECO: SISTEMA TRILINGÜE INGLES-ESPAÑOL-ALEMÁN DE INFORMACIÓN Y GESTIÓN DEL CONOCIMIENTO EN EL DOMINIO DE ECONOMÍA

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  3. S.T.R. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜISTICA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  4. HISTORIA Y CRÍTICA DE LA POESÍA NORTEAMERICANA DE LOS SIGLOS XVIII, XIX, XX Y XXI

    JOSE MANUEL EDUARDO BARRIO MARCO

  5. PROYECTO BILINGÜE (INGLÉS-ESPAÑOL) DE COMPILACIÓN

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

2003

  1. S.T.R. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. LA IMAGEN DE ESPAÑA (CASTILLA Y LEON) EN LA LITERATURA EN LENGUA INGLESA DESDE LA EDAD MEDIA HASTA NUESTROS DIAS

    MARIA JOSE CRESPO ALLUE

  3. FONDOS DOCUMENTALES DE LA BIBLIOTECA Y ARCHIVO DEL COLEGIO DE LOS INGLESES DE VALLADOLID: EDICIÓN CRÍTICA DE SKETCH OF THE ANCIENT BRITISH HISTORY DE PHILIP PERRY.

    CARLOS HERRERO QUIROS

  4. ELABORACION DE UN DICCIONARIO ESPAÑOL-INGLES/INGLES-ESPAÑOL DE LA ACTIVIDAD VITIVINICOLA EN CASTILLA Y LEON

    CAYETANO ESTEBANEZ ESTEBANEZ

  5. CREACION DE RECURSOS LINGÜISTICOS MULTILINGÜES EN SOPORTE WEB PARA LOS AGENTES DE LAS INDUSTRIAS DEL VINO EN CASTILLA Y LEON

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  6. LA ENSEÑANZA UNIVERSITARIA EN EL SIGLO XXI: PROYECTO DE ESTUDIO PARA LA IMPLANTACIÓN PILOTO DEL SISTEMA ECTS EL SUPLEMENTO AL DIPLOMA: EN LA F. DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNIV. LICENCIATURA DE FILOLOG. INGLESA.

    MARIA JOSE CRESPO ALLUE

  7. ESTRATEGIAS PARA LA ENSEÑANZA DE LENGUAS Y LA FORMACIÓN DEL PROFESORADO: ESTUDIO TEÓRICO Y PRÁCTICO DE LA PRODUCCIÓN LINGÜÍSTICA DE GEMELOS BILINGÜES INGLES/ESPAÑOL.

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  8. DEVELOPING ENGLISH SKILLS IN ACADEMIC SETTING

    MARIA CARMEN SANTAMARIA MOLINERO

  9. III JORNADAS TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ECONÓMICA

    MANUEL RAMIRO VALDERRAMA

2002

  1. TRADUCCIÓN, INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN CON FORMATO, ASESORAMIENTO Y BÚSQUEDAS TERMINOLÓGICAS.

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

2001

  1. ESPEJOS DE PRÍNCIPES Y CABALLEROS. EDICIÓN Y ESTUDIO DE LOS TEXTOS POLÍTICOS Y MORALES DEDICADOS A LA NOBLEZA Y CABALLERÍA EN LA CORONA CASTELLANO Y LEONESA ENTRE LOS S. XIII Y XV. PARTE II: JUAN GARCÍA DE...

    MARIA JESUS DIEZ GARRETAS

1996

  1. III CURSO DE INGLÉS INSTRUMENTAL.

    MARIA DEL CARMEN ROJO ORTEGA

1995

  1. II CURSO DE INGLÉS INSTRUMENTAL.

    MARIA DEL CARMEN ROJO ORTEGA

1994

  1. "LA ENSEÑANZA DEL INGLES EN LA UNIVERSIDAD EN EL CONTEXTO DE LOS NUEVOS PLANES DE ESTUDIO: HACIA UNA INTEGRACION METODOLOGICA"

    CARLOS HERRERO QUIROS

1990

  1. SEXISMO EN EL LENGUAJE: COMPARACIÓN DEL GÉNERO EN INGLÉS Y CASTELLANO

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA