Filología Francesa y Alemana

2013

1. "Die orientalischen Religionen". Der Orientalismusdiskurs um 1905

   Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, Núm. 26, pp. 283-296

2. Aichinger, Ilse: "Consejo gratuito"

   Revista de filología alemana, Núm. 21, pp. 273-275

3. Die Wahrscheinlichkeit des Phantastischen: Alexander von Lernet-Holenias Der Baron Bagge

   Literatur am Rand: Perspektiven der Trivialliteratur vom Mittelalter bis zum 21. Jahrhundert (Gunter Narr Verlag Tübingen), pp. 167-180

4. Dualismo y ambigüedad en Prinz Friedrich von Homburg

   Heinrich von Kleist: crisis y modernidad (Universidad de Valencia = Universitat de València), pp. 39-48

5. En el nombre del rey: los traductores y lexicógrafos franciscanos españoles

   Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda (Dykinson), pp. 89-101

6. Exil in Frankreich, de Alfred Kantorowicz: la transformación del ser humano en extranjero como materia literaria

   Rückblicke und neue perspektiven

7. Franciscanos en el Japón de la era Tokugawa. El viaje de fray Luis Sotelo

   La labor de traducción de los franciscanos (Editorial Cisneros), pp. 435-451

8. Franciscanos españoles, traductores de la lengua alemana

   Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas (Praga: Universidad Carolina de Praga ; Karolinum, 2013), pp. 203-218

9. Franciscanos españoles: censura y traducción

   La labor de traducción de los franciscanos (Editorial Cisneros), pp. 209-222

10. Itinerarios, viajes y contactos Japón-Europa

    Peter Lang Alemania

11. La influencia japonesa en la obra épica de Bertolt Brecht: Die Judith von Shimoda

    Itinerarios, viajes y contactos Japón-Europa (Peter Lang Alemania), pp. 641-648

12. La labor de traducción de los franciscanos

    Editorial Cisneros

13. La labor traductora de las Clarisas en España

    La labor de traducción de los franciscanos (Editorial Cisneros), pp. 55-76

14. La literatura alemana en la obra memorística de César Antonio Molina:: tópica y falsa erudición

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, Núm. 26, pp. 467-478

15. La manifestación modal en lexías derivadas, con especial atención al par de lenguas: alemán-español

    Bern [etc.] : Peter Lang, cop. 2013

16. La mirada de San Jerónimo: un recorrido traductológico a través de la imagen de un padre de la Iglesia

    Traducción y Humanismo

17. La misión del traductor desde la perspectiva monacal

    Translating culture (Comares), pp. 101-110

18. La nostalgie des jours heureux contre le vent rude et glacial de l'exil, chez Jorge Semprun

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 3, pp. 63-74

19. La representación discursiva de la identidad francesa en las canciones del grupo Zebda desde el análisis crítico del discurso

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 9, pp. 295-313

20. Las gramáticas y diccionarios de lengua árabe de los franciscanos españoles

    Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas (Praga: Universidad Carolina de Praga ; Karolinum, 2013), pp. 91-106