Filología Francesa y Alemana

2013

1. Die Wahrscheinlichkeit des Phantastischen: Alexander von Lernet-Holenias Der Baron Bagge

   Literatur am Rand: Perspektiven der Trivialliteratur vom Mittelalter bis zum 21. Jahrhundert (Gunter Narr Verlag Tübingen), pp. 167-180

2. Dualismo y ambigüedad en Prinz Friedrich von Homburg

   Heinrich von Kleist: crisis y modernidad (Universidad de Valencia = Universitat de València), pp. 39-48

3. En el nombre del rey: los traductores y lexicógrafos franciscanos españoles

   Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda (Dykinson), pp. 89-101

4. Franciscanos en el Japón de la era Tokugawa. El viaje de fray Luis Sotelo

   La labor de traducción de los franciscanos (Editorial Cisneros), pp. 435-451

5. Franciscanos españoles, traductores de la lengua alemana

   Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas (Praga: Universidad Carolina de Praga ; Karolinum, 2013), pp. 203-218

6. Franciscanos españoles: censura y traducción

   La labor de traducción de los franciscanos (Editorial Cisneros), pp. 209-222

7. La influencia japonesa en la obra épica de Bertolt Brecht: Die Judith von Shimoda

   Itinerarios, viajes y contactos Japón-Europa (Peter Lang), pp. 641-648

8. La labor traductora de las Clarisas en España

   La labor de traducción de los franciscanos (Editorial Cisneros), pp. 55-76

9. La misión del traductor desde la perspectiva monacal

   Translating culture (Comares), pp. 101-110

10. Las gramáticas y diccionarios de lengua árabe de los franciscanos españoles

    Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas (Praga: Universidad Carolina de Praga ; Karolinum, 2013), pp. 91-106

11. Las traducciones del francés al castellano llevadas a cabo por José Luis Albizu, estudio de "Hacia la unión de las iglesias"

    Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas (Praga: Universidad Carolina de Praga ; Karolinum, 2013), pp. 161-176

12. Los franciscanos españoles y la traducción " menor "

    La labor de traducción de los franciscanos (Editorial Cisneros), pp. 9-15

13. Presencia Anglogermana en el valle del Duero durante la guerra de la Independencia: John Moore y la Kings German Legion como ejemplo de cooperación

    La Guerra de la Independencia en el Valle del Duero: los asedios de Ciudad Rodrigo y Almeida (Fundación Siglo para las Artes en Castilla y León), pp. 260-289

14. Tarde de regreso a un Jugar habitable

    Espacio imagen palabra: 80 años de arte y cultura del Instituto Núñez de Arce en Valladolid (Instituto Núñez de Arce), pp. 95-96