“Estar en el candelero”La enseñanza de la fraseología española como segunda lengua
-
1
Universidad de Valladolid
info
ISSN: 1885-2211
Año de publicación: 2016
Número: 23
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera
Resumen
Una de las tareas principales a las que se debe enfrentar un estudiante de español como lengua extranjera es la de conocer y saber usar un léxico que refleje la realidad de la lengua en uso y que le capacite para entender y hacerse entender en los distintos contextos comunicativos de la vida real. La adquisición de la competencia léxica se alcanza cuando el estudiante de una segunda lengua domina las expresiones fraseológicas y reconoce en qué contextos resulta apropiado utilizarlas. En este trabajo pretendemos recoger un número amplio de locuciones verbales con estructura de verbo copulativo (estar) seguido de una preposición, tomando como base la frecuencia de uso en el habla cotidiana, y analizar desde el punto de vista gramatical la estructura argumental de cada locución (valencia del verbo). Para ello hemos confeccionado una base de datos en la que incluimos el lema, el tipo de unidad, definición, estructura argumental y aspectos gramaticales que las distinguen. Con esta base de datos contaremos con un número suficiente de entradas que servirán como recurso didáctico para la enseñanza no solo de las locuciones verbales en la clase de ELE sino también de cuestiones morfosintácticas y de las preposiciones.
Referencias bibliográficas
- Bachman, L.F. (1990), Fundamental considerations in language testing, Oxford, Oxford University Press.
- Canale, M. (1983), “From communicative competence to communicative language pedagogy”, en J.C. Richards y R.W. Schmidt (eds.): Language and Communication. London, Longman.
- Canale, M. & Swain, M. (1980), “Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing”, Applied Linguistics 1: 1-47
- García-Page, M. (2008), Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos Editorial.
- Gómez Molina, J.R. (2000), “Las unidades fraseológicas del español: una propuesta metodológica para la enseñanza de las locuciones en la clase de ELE”. En Quaderns de Filología. Estudios Lingüísticos, V, Universitat de València: 111-134.
- Gómez Molina, J.R. (2004), “La subcompetencia léxico-semántica”, en Jesús Sánchez Lobato e Isabel Santos Gargallo (eds.), Vademécum para la Formación de Profesores, Madrid: SGEL: 491- 510.
- Hernández Mercedes, P. (2003), Tiempo para practicar las preposiciones. Madrid: Edelsa.
- Leal Riol, M.J. (2013), “Estrategias para la enseñanza y aprendizaje de la fraseología en español como lengua extranjera”, en Paremia, 22: 161-170.
- Luque Durán, J. de D. (1998), “Introducción a la tipología léxica”, en B. Gallardo (ed.) (1998), Temas de Lingüística y Gramática, Universitat de València: 122-145.
- Olza Moreno, I. (2011), “¡Qué fraseología ni qué narices! Fraseologismos somáticos del español y expresión del rechazo metapragmático”, en A. Pamies Bertrán, Juan de D. Luque Durán y P. Fernández Martín (eds.) Paremiología y herencia cultural, Granada: Granada Lingüística / Método Editores: 181-191
- Penadés Martínez, I. (2002). Diccionario de locuciones verbales para la enseñanza del español. Madrid. Arco Libros.
- Penadés Martínez, I. (2006), “La información gramatical sobre la clasificación de las locuciones en los diccionarios”, en Margarita Alonso Ramos (ed.), Diccionarios y Fraseología, Anexos de Revista de Lexicografía, 3. Universidade da Coruña, Servizo de Publicaciones: 249-259.
- Pisot García, R. (2003), “Fraseología en el aula de español. Aplicación didáctica de un glosario”, en Revista Forma 6: Léxico, fraseología y falsos amigos. SGEL.
- Ruiz Gurillo, L. (2002), Ejercicios de fraseología. Madrid. Arco Libros.
- Yagüe Gutiérrez, P. (2003), “Las formas rutinarias en la enseñanza de ELE. Teoría y práctica” En: Gómez Asencio, J. y Sánchez Lobato, J.: Revista Forma 6. Léxico, fraseología y falsos amigos: 9-29.