El orden VS en españolexplicación paramétrica para sinohablantes

Resumen

El principio semántico de inacusatividad es universal, no así el comportamiento sintáctico de los predicados inacusativos los cuales exhiben disposiciones estructurales diferentes que varían de unas lenguas a otras. Esta diversidad paramétrica constituye el núcleo de este estudio, dado que en nuestro contexto de enseñanza confluye la siguiente terna idiomática: L1-chino mandarín, L2-inglés y L3-español. En este último ciertos verbos inacusativos son proclives al orden Verbo-Sujeto, por su parte, el inglés posee unos requisitos estructurales más rígidos que impiden la posposición del sujeto en aquellos casos en que el español sí la permite. Este diferente comportamiento ordenativo de algunos inacusativos en estas dos lenguas es fundamental abordarlo en nuestras clases de ELE para sinohablantes, puesto que en este escenario los alumnos utilizan no el molde de su L1 sino el de su L2, el cual, como acabamos de mencionar, presenta un grado de flexibilidad más restringido y esto puede originar una manifiesta transferencia negativa en sus producciones a nivel estructural.