Das deutsch-spanische parallelkorpus PaGeSaufbau und nutzungsmöglichkeiten

  1. Irene Doval 1
  2. María Teresa Sánchez Nieto 2
  1. 1 Universidad de Santiago
  2. 2 Universidad de Valladolid

    Universidad de Valladolid

    Valladolid, España

    ROR https://ror.org/01fvbaw18

La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español
  1. Beatriz de la Fuente Marina (coord.)
  2. Iris Holl (coord.)

Publisher: Ediciones Universidad de Salamanca ; Universidad de Salamanca

ISBN: 978-84-1311-639-6

Year of publication: 2022

Pages: 319-341

Type: Book chapter

DOI: 10.14201/0AQ0320319341 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor


The aim of this paper is to present Spanish German Parallel Corpus, PaGeS. It is a bidirectional Spanish<>German parallel corpus that has been freely accessible online for teaching and research purposes since 2017. Firstly, the make up of the PaGeS corpus will be described. Then the steps in the development of the PaGeS corpus are outlined: Design and data collection, pre-processing of the texts, the metadata, the alignment, and the linguistic annotation. The following section addresses the organization of text resources in PaGeS and the ways in which users can refine their searches and use search parameters to formulate queries. For this purpose, several search query examples are presented that retrieve evidence where typical or linguistic translation problems in the German/Spanish language pair can be observed along with professional translators’ solutions. This helps the reader to independently discover the potential of PaGeS for research and teaching. Finally, the future development of the corpus is outlined