Publications (12) Publications in which a researcher has participated

2011

  1. Estudios basados en corpus y lexicografía bilingüe: aplicaciones en un diccionario de fichas de cata

    Turismo ed enogastronomia tra Italia e Spagna: linguaggi e territorio da esplorare (Franco Angeli), pp. 99-115

2008

  1. La indisolubilidad del lenguaje jurídico-económico

    Lingue, culture, economia: comunicazione e pratiche discorsive (Franco Angeli), pp. 111-120

2007

  1. La simplificación en los textos jurídicos de la Unión Europea: un enfoque basado en corpus

    Traducción y manipulación: el poder de la palabra (Bienza), pp. 95-104

2006

  1. Contrasting the rethoric of abstracts

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 8, pp. 85-110

  2. Diseño y elaboración de herramientas lingüísticas aplicadas a la traducción especializada: las normas de traducción

    El lenguaje de la vid y el vino y su traducción (Secretariado de Publicaciones), pp. 215-252

  3. La traducción jurídica inglés-español como género: una comparación interlingüística

    Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe : V Actividades de IULATERM de Verano : (4-14 de julio de 2005)

2005

  1. El uso de los corpus lingüísticos: aplicaciones en estudios contrastivosy traducción

    Estudios de metodología de la lengua inglesa (III) (Centro Buendía), pp. 351-362

  2. La traducción como herramienta pedagógica en la enseñanza desegundas lenguas para traductores

    Estudios de metodología de la lengua inglesa (III) (Centro Buendía), pp. 363-371

2004

  1. El procesamiento del texto como lenguaje natural.

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 6, pp. 75-98

2001

  1. La equivalencia en las asignaturas de traducción

    Pathways of translation studies : [Curso Superior de traducción : inglés-español] (Centro Buendía), pp. 217-228

  2. Theo Hermans, Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester, St. Jerome, 1999, 195 p.

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 3, pp. 306-306

1998

  1. Las tipologías textuales y su aplicación en la traducción

    La traducción de la teoría a la práctica (Universidad de Valladolid), pp. 143-148