Current projects Ongoing projects a researcher is involved in

  1. ¡REFLECT! REFLEXIVITÄT FÜR EINE ZEIGEMÄßE LEHRKRÄFTEAUS- UND -WEITERBILDUNG

    DIRK PAUL HOFMANN

Completed projects Projects already finished in which a researcher has participated

2023

  1. IMPULSO TERRITORIAL Y DIGITAL DE EQUIPOS TIMMIS (TRANSFRONTERIZOS, INCLUSIVOS, MULTIDISCIPLINARES, MULTICULTURALES CON VISIÓN INTERNACIONAL Y SOSTENIBLE) PARA LA INNOVACIÓN Y EL FOMENTO DEL EMPRENDIMIENTO Y EL INTRAEMPRENDIMIENTO

    JOSE ANTONIO SALVADOR INSUA

2021

  1. ARTE Y CULTURA DE JAPÓN EN ESPAÑA: D1FUSIÓN E INFLUENCIA.- PGC2018-097694-B-I00 Entidades Financiadoras:
  2. CONTRATO PREDOCTORAL UVA DE LORENA HURTADO MALILLOS: LA TRADUCCIÓN DE CINE PLURILINGÜE DESDE UNA PERSPECTIVA DE INVESTIGACIÓN- ACCIÓN.

    MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

2020

  1. TRADUIRE LES NEUROSCIENCES

    EMMA BAHILLO SPHONIX RUST

  2. MATERIALES LÚDICOS PARA EL APRENDIZAJE PRAGMÁTICO DE SEGUNDAS LENGUAS (ESPAÑOL, GRIEGO, ITALIANO, INGLÉS, ALEMÁN)

    MARIA DEL AMOR LOPEZ JIMENO

  3. TRASMISIÓN DE IDEAS E IDEOLOGÍAS A TRAVÉS DE LA CANCIÓN. EL CASO DE FRANCIA Y LA CULTURA FRANCESA A LO LARGO DE LA HISTORIA.

    ANA MARIA IGLESIAS BOTRAN

2019

  1. TRADUCIR LA LITERATURA FRANCESA

    EMMA BAHILLO SPHONIX RUST

  2. LENGUA Y CULTURA RUSA (I)

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2018

  1. DEL SIGNO AL SÍMBOLO, LA UTILIZACIÓN DE SIGNOS NO VERBALES EN LA COMUNICACIÓN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  2. CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS DOMINICOS ESPAÑOLES E IBEROAMERICANOS

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2017

  1. LENGUA Y CULTURA CHECA (I)

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  2. LENGUA Y CULTURA RUSA (I)

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  3. DEL SIGNO AL SÍMBOLO. LA UTILIZACIÓN DE SIGNOS NO VERBALES EN LA COMUNICACIÓN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  4. CURSO DE LENGUA WOLOF

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  5. CURSO DE LENGUA Y CULTURA ÁRABE II

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  6. CURSO DE LENGUA Y CULTURA ÁRABE I

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  7. SERVICIOS ESPECIALES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  8. ECO. ELEARNING, COMMUNICATION AND OPEN-DATA: MASSIVE MOBILE, UBIQUITOUS AND OPEN LEARNING

    ALFONSO GUTIERREZ MARTIN

2016

  1. DEL SIGNO AL SIMBOLO. LA UTILIZACIÓN DE SIGNOS NO VERBALES EN LA COMUNICACIÓN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  2. TRADUCCIÓN DE PONENCIAS DEL FRANCÉS, INGLÉS E ITALIANO AL ESPAÑOL DEL LIBRO L´INQUISIZZONE

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  3. LA TRANSMISIÓN DE ESTEREOTIPOS DE GÉNERO A TRAVÉS DE LA CANCIÓN Y SU RELACIÓN CON LA VIOLENCIA DE GÉNERO

    LAURA FILARDO LLAMAS

  4. REVISISÓN Y TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL TEXTO ESPECIALIZADO

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  5. REVISIÓN Y TRADUCCIÓN AL INGLÉS Y FRANCÉS DEL TEXTO ESPECILIZADO.

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  6. III CURSO DE ESPECIALIZACION DE TRADUCCION JURIDICA Y ECONOMICA (INGLES-FRANCES-ALEMAN/ESPAÑOL)

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  7. INTRODUCCION A LA LENGUA Y CULTURA WOLOF (WOLOF 2)

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  8. TRADUCCIÓN DE PONENECIAS Y RESÚMENES DEL ESPAÑOL AL FRANCÉS PARA JORNADA DE ESTUDIOS.

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  9. INTRODUCCION A LA LENGUA CULTURA WOLOF (WOLOF I)

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2015

  1. TRANSFERENCIA LINGÜÍSTICA, CARACTERIZACIÓN, SINTÁXIS, TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA EN EL DISCURSO DE TEXTOS TURÍSTICOS.

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  2. TALLERES DE TRADUCCION PROFESIONAL

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  3. CURSO DE ESPECIALIZACÓN DE TRADUCCION JURIDICAS Y ECONOMICA (INGLES- FRANCES/ESPAÑOL)

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2014

  1. REALIZACIÓN DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  2. REALIZACIÓN DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  3. PRODUCCIÓN-TRADUCCIÓN DE TEXTOS PROFESIONALES TURÍSTICOS Y MEDICIÓN DE CALIDAD DE LOS SERVICIOS TURÍSTICOS EN UN DESTINO SICTED: SEGOVIA

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  4. CANCIÓN Y PODER EN EL ÚLTIMO SIGLO

    ANA MARIA IGLESIAS BOTRAN

  5. CURSO DE ESPECIALIZACIÓN EN TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ECONÓMICA (INGLÉS-FRANCÉS/ESPAÑOL)

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2013

  1. RELACIONES SOCIALES E INSTITUCIONALES. LA IMAGEN DE JAPÓN EN LOS RELATOS DE VIAJEROS Y LA OBRA DE AUTORES CONOCIDOS DE LAS LITERATURAS HISPÁNICA, FRANCESA E INGLESA DE FINALES DEL SIGLO XIX Y PRIMERAS DÉCADAS DEL SIGLO XX

    LOURDES ANGELES TERRON BARBOSA

  2. UTILIZACIÓN DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN PARA LA ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO DE GENÉTICA INGLÉS-FRANCÉS-ALEMÁN-ESPAÑOL

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  3. TRANSFERENCIA LINGÜÍSTICA DE DOCUMENTACIÓN TURÍSTICA: VERIFICACIÓN Y TRASVASE A LENGUAS EXTRANJERAS (2ª PARTE)

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  4. AYUDAS PIF-UVA (2+2) DE ELENA IRENE ZAMORA RAMÍREZ PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  5. AYUDAS PIF-UVA (2+2) DE ANA MARÍA ALCONCHEL SEBASTIÁN PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL:

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  6. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS II

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ, ANTONIO BUENO GARCÍA

  7. BUENAS PRAXIS DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES (III JORNADAS)

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  8. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS I

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

2012

  1. 40 AÑOS DE COMUNICACIÓN MUSICAL. LA FUNCIÓN SOCIAL DE LA CANCIÓN POPULAR EN ESPAÑA, FRANCIA, REINO UNIDO E IRLANDA. UN ANÁLISIS LINGÜÍSTICO

    LAURA FILARDO LLAMAS

  2. TRANSFERENCIA LINGÜÍSTICA DE DOCUMENTACIÓN TURÍSTICA: VERIFICACIÓN Y TRASVASE A LENGUAS EXTRANJERAS

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  3. LOS IDIOMAS AL SERVICIO DEL TURISMO RURAL DE CASTILLA Y LEÓN: OPTIMIZACIÓN DE LOS MÉTODOS DE CAPTACIÓN, FIDELIZACIÓN Y ATENCIÓN AL TURISMO DE HABLA INGLESA, PORTUGUESA Y FRANCESA

    LEONOR PEREZ RUIZ

  4. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  5. CURSO CINE Y EDUCACIÓN

    GERMAN ANDRES MARCOS

  6. CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS FRANCISCANOS ESPAÑOLES

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  7. CURSO DE TERMINOGRAFÍA APLICADA A LA ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO DE GENÉTICA

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2011

  1. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜISTA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. REVISIÓN, ACTUALIZACIÓN Y TRADUCCIÓN DE MATERIAL TURÍSTICO II

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  3. FASE DE CONTRATO DE LA AYUDA PIF-JCYL DE SOFÍA MEDRANO CASADO PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL

    FRANCISCO MANUEL ALFONSO MARIÑO GOMEZ

  4. REVISIÓN Y TRADUCCIÓN DEL FOLLETO "CAMINOS DE SEFARAD"

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

2010

  1. REVISIÓN, ACTUALIZACIÓN Y TRADUCCIÓN DE TEXTOS TURÍSTICOS I

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  2. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜISTA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  3. ANÁLISIS PRAGMÁTICO-SOCIOLÓGICO DE LOS ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN Y ESPAÑOL DEL DISCURSO DEL VINO: BENEFICIOS COMERCIALES PARA LA EMPRESA VITIVINÍCOLA CASTELLANO-LEONESA

    MARIA TERESA RAMOS GOMEZ

  4. FASE DE CONTRATO DE LA AYUDA PIF-JCYL DE EMMA BAHILLO SPHONIX-RUST PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL: ESPACES FÉMININS DU MOYEN-ÂGE REPRÉSENTATION ET PERCEPTION DE LA FEMME DANS LA LITTÉRATURE MÉDIÉVALE
  5. CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULADO

    MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

  6. CURSO DE GRIEGO MODERNO. NIVEL INICIAL

    LOURDES ANGELES TERRON BARBOSA

  7. TRADUCCIÓN DE TEXTOS TURÍSTICOS

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  8. DICCIONARIO TERMINOLÓGICO ESPAÑOL-FRANCÉS-ÁRABE ESPECIALIZADO EN CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2009

  1. TRADUCCIONES EN INGLÉS Y FRANCÉS DE MATERIAL TURÍSTICO: MONOLITOS DE SEGOVIA

    MARIA PILAR BLANCO CALVO

  2. FASE DE CONTRATO DE LA AYUDA PIF-JCYL DE BEATRIZ BURGOS CUADRILLERO PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL: LA MANIFESTACIÓN MODAL (MOD) EN LEXÍAS DERIVADAS EN EL ALEMÁN MODERNO Y SUS CORRESPONDENCIAS EN ESPAÑOL

    MARIA DEL CARMEN GIERDEN VEGA

  3. FASE DE CONTRATO DE LA AYUDA PIF-JCYL DE ANA MARÍA IGLESIAS BOTRÁN PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL: LA TRANSMISIÓN DE LA IDEOLOGÍA A TRAVÉS DE LA CANCIÓNANÁLISIS CRÍTICO DEL DISCURSO APLICADO A LA CANCIÓN DEL GRUPO ZEBDA

    JULIAN MATEO BALLORCA

  4. CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: DOBLAJE

    MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

  5. GRIEGO MODERNO I

    LOURDES ANGELES TERRON BARBOSA

2008

  1. Aplicación de metodologías colaborativas y competitivas de E-Learning 2.0 en asignaturas técnicas y de humanidades. Una aproximación al EEES

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  2. MASTER VIRTUAL DE LA UVA PARA LA FORMACION DE PROFESORES EN ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA

    MARIA DEL CARMEN HOYOS HOYOS

  3. TÉCNICAS DE ESTUDIO Y RECURSOS DE FORMACIÓN UNIVERSITARIA

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  4. CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIVISUAL I: SUBTITULADO

    MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

2007

  1. LENGUA E IDEOLOGÍA EN LA SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO: ANÁLISIS DE LA VARIABLE GÉNERO EN CÓRPORA ESPECIALIZADOS MONOLINGÜES, BILINGÜES Y MULTILINGÜES EN INGLÉS, ESPAÑOL, FRANCÉS Y ALEMÁN

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  2. LOS NEOLOGISMOS EN LA ADQUISICIÓN DEL ALEMÁN COMO LENGUA EXTRANJERA Y SUS EQUIVALENCIAS EN ESPAÑOL. CREACIÓN DE UNA BASE DE DATOS LÉXICA EN UN ENTORNO DIGITAL.

    MARIA DEL CARMEN GIERDEN VEGA

  3. IMPARTICIÓN DE CLASESDIRCK HOFMANN

    DIRK PAUL HOFMANN

2006

  1. SERVICIOS MULTIMEDIA EN TIEMPO REAL SOBRE REDES IP HETEROGENEAS

    BELÉN CARRO MARTÍNEZ

  2. DESARROLLO DE UN PROGRAMA DE TUTORÍAS PERSONALIZADAS EN EL CAMPUS DE SEGOVIA Y ANÁLISIS DEL SISTEMA EUROEO DE TRANSFERENCIA Y ACUMULACIÓN DE CRÉDITOS ECTS EN LAS TITULACIONES TUTORIZADAS

    LUIS MARIANO TORREGO EGIDO

  3. PROYECTO PILOTO DE APLICACIÓN DE METODOLOGÍAS ACTIVAS PARA LA INTEGRACIÓN EN ESPACIO EUROPEO DE EDUCACIÓN SUPERIOR.

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2005

  1. CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS AGUSTINOS ESPAÑOLES

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  2. DESARROLLO DE UN PROGRAMA DE TUTORÍAS PERSONALIZADAS EN EL CAMPUS DE SEGOVIA. ANÁLISIS DEL SISTEMA EUROPEO DE TRANSFERENCIA Y ACUMULACIÓN DE CRÉDITOS (ECTS) EN LAS TITULACIONES TUTORIZADAS

    LUIS MARIANO TORREGO EGIDO

  3. DESARROLLO DE UN PROGRAMA DE TUTORÍAS PERSONALIZADAS EN EL CAMPUS DE SEGOVIA. ANÁLISIS DEL SISTEMA EUROPEO DE TRANSFERENCIA Y ACUMULACIÓN DE CRÉDITOS (ECTS) EN LAS TITULACIONES TUTORIZADAS.

    LUIS MARIANO TORREGO EGIDO

2004

  1. TERMECO: SISTEMA TRILINGÜE INGLES-ESPAÑOL-ALEMÁN DE INFORMACIÓN Y GESTIÓN DEL CONOCIMIENTO EN EL DOMINIO DE ECONOMÍA

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  2. IMPARTICIÓN DE CLASES DIRK HOFMANN

    DIRK PAUL HOFMANN

2003

  1. LIBRO DE ESTILO DE NEUMÁTICOS MICHELÍN, S.A.

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  2. INFORME LINGÜÍSTICO SOBRE LA WEB DE MICHELÍN. REESCRITURA DEL NUEVO SITIO ESPAÑOL Y ADAPTACIÓN DELSISTEMA

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  3. SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2002

  1. LA LITERATURA MEDIEVAL CASTELLANA Y GERMANICA

    FRANCISCO MANUEL ALFONSO MARIÑO GOMEZ

1999

  1. DIPUTACIÓN/ROTARY CLUB. MONTAJE DEL 8º PROGRAMA AYUDA Y ORIENTACIÓN PROFESIONAL

    MONTSERRAT SABADELL GONZALEZ

  2. CURSO: SEMINARIO INTERUNIVERSITARIO JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

    FRANCISCO MANUEL ALFONSO MARIÑO GOMEZ

1997

  1. CURSO: LA TRADUCCIÓN DE LA TEORÍA A LA PRACTICA

    ANTONIO BUENO GARCÍA