Lengua Española

2021

1. "Masked" verbal and nonverbal communication: accessible environments in times of pandemic

   Comunicación, discapacidad y empleabilidad: el compromiso profesional con la inclusión (McGraw-Hill Interamericana de España), pp. 7-16

2. Argon Valley, the South African Utopia of Ahmed Essop (1931- ), or Reflections on Why the Story “The Pagans” Will Never be Translated into Spanish

   Rethinking society: Individuals, Culture and Migration (New Vision University Press), pp. 22-40

3. Comunicación en tiempos de pandemia: la inclusión de personas con discapacidad

   Muros de discriminación y exclusión en la construcción de identidades: la mirada de las ciencias sociales (Dykinson), pp. 332-341

4. Dos poetas de cancionero en un códice de las Partidas

   Las Siete Partidas del Rey Sabio: una aproximación desde la filología digital y material (Iberoamericana Vervuert), pp. 173-177

5. Ecuador, Colombia y Venezuela como suelos de gran variación

   Manual del español en América (De Gruyter Mouton), pp. 687-703

6. Incunables de las Siete Partidas en Hispanoamérica

   Las Siete Partidas del Rey Sabio: una aproximación desde la filología digital y material (Iberoamericana Vervuert), pp. 179-193

7. Interlengua e interferencia lingüística en estudiantes extranjeros de español en contextos de intercambio

   Estrategias lingüísticas para la sociedad multilingüe (Octaedro), pp. 77

8. La codificación TEI de las ediciones de 1491 y 1555 de las Siete Partidas

   Las Siete Partidas del Rey Sabio: una aproximación desde la filología digital y material (Iberoamericana Vervuert), pp. 253-265

9. La dinámica del contacto lingüístico en la Amazonía ecuato-colombiana durante el siglo XVIII en textos de un misionero hablante de quichua

   Dinámicas lingüísticas de las situaciones de contacto [Recurso electrónico] (De Gruyter Mouton), pp. 277-298

10. La dinámica del contacto lingüístico enla Amazonía ecuato-colombiana durante el siglo XVIII en textos de un misionero hablante de quichua

    Dinámicas lingüísticas de las situaciones de contacto [Recurso electrónico] (Mounton de Gruyter), pp. 277-297

11. Las emociones en un juicio de los orígenes de la colonia de Nuevo Santander- Tamaulipas (1753): estudio desde la pragmática discursiva

    Orígenes y contactos del español de América (Iberoamericana Vervuert), pp. 187-217

12. Las ‘Siete Partidas’: del pergamino a la red

    Alfonso el Sabio y la conceptualización jurídica de la monarquía en las 'Siete Partidas': Alfonso the Wise and the Juridical Conceptualization of Monarchy in the 'Siete Partidas' (V&R unipress), pp. 223-264

13. Los corpus como herramientas para la traducción español-inglés en el sector chacinero en el siglo xxi

    Los corpus especializados en la lingüística aplicada: traducción y enseñanza (Universitas Studiorum), pp. 89

14. Los testimonios castellanos de las Siete Partidas

    Las Siete Partidas del Rey Sabio: una aproximación desde la filología digital y material (Iberoamericana Vervuert), pp. 21-35

15. Palabras en el punto de fuga: resistencias lexicográficas frente a la neología (o viceversa)

    Terminología, neología y traducción (Comares), pp. 229-242

16. The translation of diasporic African Indian autobiographical voices into the languages of Spain: Achmat Dangor (1948-2020) and Moyez G. Vassanji (1950-)

    African Perspectives on Literary Translation (Taylor and Francis), pp. 94-109

17. Un texto de 1835 sobre las independencias americanas: estudio histórico-discursivo

    Orígenes y contactos del español de América (Iberoamericana Vervuert), pp. 253-273

18. Una decepción y un hallazgo: una nueva copia del Fuero General de Navarra

    Las Siete Partidas del Rey Sabio: una aproximación desde la filología digital y material (Iberoamericana Vervuert), pp. 138-143

19. Versiones y adaptaciones de la copla en el extranjero: del origen de un género a su expansión mundial

    Entre copla y flamenco(s): escenas, diálogos e intercambios (Dykinson), pp. 179-202