Supervised theses (69) Theses supervised by Department members View defended theses

2025

  1. Análisis contrastivo de falsos cognados verbales en español de España y portugués de Brasil. Una aproximación a su enseñanza aprendizaje

    Torres de Souza, Rubiane María

    Supervised by CRISTINA VELA DELFA
  2. Análisis prosódico y de sentimientos en doblaje mediante redes neuronales del lenguaje natural: el caso del redoblaje italiano de la serie The Big Bang Theory (2007-2019)

    PERRONE, ANNA RITA

    Supervised by ANA MARIA MALLO LAPUERTA
  3. Estudio psicolingüístico contrastivo de programas instruccionales para la comprensión lectora en español L1 / inglés L2

    Dionisio Murakami, Mabel Noriko

    Supervised by MARIA DE LAS NIEVES MENDIZABAL DE LA CRUZ
  4. La audiodescripción fílmica: la influencia del género cinematográfico en la audiodescripción de películas Españolas

    TORRE LÓPEZ, AIDA

    Supervised by VERONICA ARNAIZ UZQUIZA
  5. Marcos semánticos: descripción, representación y equivalencia de la terminología forestal (ES<>FR)

    RUPÉREZ LEÓN, SARA

    Supervised by CRISTINA ADRADA RAFAEL
  6. Revisión del concepto de colocación y su aplicación en la enseñanza del español como lengua extranjera

    HERNANDO ALVAREZ, MARIA DE LA SALUD

    Supervised by MARÍA ÁNGELES SASTRE RUANO

2024

  1. Estudio contrastivo del tratamiento de las expresiones multiverbales del turismo gastronómico en los sistemas de traducción automática del español al inglés

    PEÑUELAS GIL, ISABEL

    Supervised by MARIA TERESA ORTEGO ANTON
  2. La elipsis gramatical en las personas con síndrome de down

    CASTAÑEDA SAN CIRILO, LETICIA

    Supervised by MARIA DE LAS NIEVES MENDIZABAL DE LA CRUZ

2023

  1. Enseñanza y aprendizaje de la lengua y la cultura vitivinícolas: aunar la didáctica de las lenguas extranjeras y la formación de traductores para crear un perfil profesional orientado al sector vitivinícola

    González Aguilar, Inés

    Supervised by MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ
  2. Estudio pragmalingüístico del acto de habla de rechazo en chino y en español

    YIN, XIN

    Supervised by MARIA DE LAS NIEVES MENDIZABAL DE LA CRUZ
  3. Fraseología del italiano para extranjeros, con particular atención a hispanohablantes de la variedad peninsular

    Pistoresi De Luca, Ivana

    Supervised by MARIA DEL CARMEN HERNANDEZ GONZALEZ
  4. La recepción de la literatura africana de expresión francesa traducida al español en cuba: traducción, adaptación, reescritura

    Anguiano Pérez, María del Rocío

    Supervised by JUAN MIGUEL ZARANDONA FERNANDEZ y MARIA TERESA SOLIAS ARIS
  5. Los inicios del discurso turístico moderno en España y su traducción al alemán a través de publicaciones editadas por las instituciones turísticas españolas (1928-1939)

    VALDENEBRO ARENAS, MARTA

    Supervised by MARIA TERESA SANCHEZ NIETO
  6. Pragmática de los actos de habla de petición y agradecimiento en español y en árabe: estudio contrastivo enfocado a su aprendizaje como lenguas extranjeras

    Latef, Ramadan Omram Khalifa

    Supervised by MICAELA CARRERA DE LA RED y CRISTINA VELA DELFA

2022

  1. El discurso político digital: construcción de la identidad discursiva, dimensión argumentativa y representación de lo político en twitter y facebook

    Mazzuchino, María Gabriela

    Supervised by MICAELA CARRERA DE LA RED y FRANCISCO JOSE ZAMORA SALAMANCA
  2. La nota de cata de vinos como género textual: Estudio contrastivo inglés-español

    Martínez Martínez, Andrea

    Supervised by MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ y MARIA ESTHER FRAILE VICENTE

2021

  1. El arte de la lengua de japón (ms. Afio, c. 1682) de juan de jesús: entre rodrigues, collado y oyanguren

    bae, eun mi

    Supervised by JOAQUIN AMADEO GARCIA MEDALL VILLANUEVA
  2. Estatus de las unidades fraseológicas en español y rumano: indicadores de actualización para la formación filológica en Rumanía

    Dumbravescu, Daiana-Georgiana

    Supervised by MARIA DEL CARMEN HERNANDEZ GONZALEZ
  3. Las connotaciones presentes en la estructuración de la terminología de la discapacidad. Un estudio comparado inglés-español del uso que de ella realizan los medios de comunicación escritos de referencia

    Sánchez Carnicer, Jaime

    Supervised by JUAN MIGUEL ZARANDONA FERNANDEZ y MARIA TERESA ORTEGO ANTON
  4. Niños indígenas Aymaras de la Región de Tarapaca: Estudio desde un enfoque ecolingüístico

    GONZALEZ ESTAY, CELIA ROSA

    Supervised by MICAELA CARRERA DE LA RED