Proyectos vigentes Proyectos en los que participa algún/a investigador/a

  1. SERVICIOS MULTILINGÜES DE TRADUCCIÓN Y DE INTERPRETACIÓN.

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  1. Asesoramiento lingüístico, traducción, revisión y redacción de textos.

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  1. Síntesis relacional de fórmulas tradicionales de gestión forestal sostenible y su influencia en la industria de la madera.

    MIGUEL VICTORIAN BROTO CARTAGENA

  2. EDICIÓN CRÍTICA DIGITAL DE LAS SIETE PARTIDAS: ANÁLISIS ESTILOMÉTRICO DE LA PRIMERA Y CUARTA PARTIDA

    JOSÉ MANUEL FRADEJAS RUEDA

  1. Lengua de Signos Española. Marco Común Europeo de Referencia A.2.2.

    PAULA QUIROGA MUNGUIA

  2. Lengua de Signos Española. Marco Común Europeo de Referencia A.2.1.

    PAULA QUIROGA MUNGUIA

Proyectos finalizados Proyectos finalizados en los que ha participado algún/a investigador/a

2024

  1. 3er TALLER DE TRADUCCIÓN LITERARIA

    CRISTINA ADRADA RAFAEL

2023

  1. CURSO PRESENCIAL DE LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA. NIVEL A21

    PAULA QUIROGA MUNGUIA

  2. CURSO PRESENCIAL DE LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA. NIVEL A1

    PAULA QUIROGA MUNGUIA

  3. FORMACIÓN ONLINE PARA LAS INDUSTRIAS DEL LENGUAJE

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  4. TCUE.9- POC: Herramienta de traducción y redacción semiautomática español-inglés del torrezno y de las fichas descriptivas de embutidos (TorreznoTRAD)

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  5. CURSO DE LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA. MARCO EUROPEO DE REFERENCIA A.2.1 ONLINE

    PAULA QUIROGA MUNGUIA

  6. CURSO DE LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA. MARCO EUROPEO DE REFERENCIA A.1 ONLINE

    PAULA QUIROGA MUNGUIA

  7. CURSO DE LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA. MARCO EUROPEO DE REFERENCIA A.1. PRESENCIAL

    PAULA QUIROGA MUNGUIA

2022

  1. LOS INDICADORES DE COMPETENCIA LINGÜÍSTICA EN LENGUA DE HERENCIA Y NO-NATIVA: ASPECTOS LINGÜÍSTICOS, PSICOLINGÜÍSTICOS Y SOCIALES DEL BILINGÜISMO INGLÉS-ESPAÑOL

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  2. TORREZNOTRAD: DISEÑO DE UN PROTOTIPO DE APLICACIÓN SEMIAUTOMÁTICA DE TRADUCCIÓN Y DE REDACCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE FICHAS DESCRIPTIVAS DE TORREZNOS Y ADOBADOS BASADO EN CORPUS PARA LA WEB 2.0. Y 3.0.

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  3. ENCRUCIJADA-MUNDO: ECO-HERRAMIENTAS LÚDICAS PARA LA TRANSICIÓN ENERGÉTICA

    JOSE MARIA ENRIQUEZ SANCHEZ

2021

  1. Sistemas de diálogo multilingües de base neuronal para el desarrollo de apps en el ámbito sanitario: el triaje (español : inglés/árabe), Entidades Financiadoras: FONDOS FEDER
  2. LA LENGUA DE LA VID Y EL VINO Y SU TRADUCCIÓN

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

2020

  1. VIP: Sistema integrado Voz-texto para IntérPretes. Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD
  2. EDICIÓN CRÍTICA DIGITAL DE LAS SIETE PARTIDAS: LAS EDICIONES HISTÓRICAS

    JOSÉ MANUEL FRADEJAS RUEDA

  3. MATERIALES LÚDICOS PARA EL APRENDIZAJE PRAGMÁTICO DE SEGUNDAS LENGUAS (ESPAÑOL, GRIEGO, ITALIANO, INGLÉS, ALEMÁN)

    MARIA DEL AMOR LOPEZ JIMENO

2019

  1. TRADUCCIÓN Y REVISIÓN EN-ES/ES-EN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  2. Producción textual bilingüe semiautomática inglés-español con lenguajes controlados: Parametrización del conocimiento experto para su desarrollo en aplicaciones web 2.0. y 3.0. Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD
  3. LA TEORÍA FUNCIONAL DE LA LEXICOGRAFÍA: DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE DICCIONARIOS EN INTERNET

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  4. LA NARRATIVA BREVE ESPAÑOLA ACTUAL: ESTUDIO Y APLICACIONES DIDACTICAS

    MARIA DEL PILAR CELMA VALERO, CARMEN MORAN RODRIGUEZ

2018

  1. STR - TRADUCCION EN-ES/ES-EN, GENERAL, ESPECIALIZADA, INVERSA Y AUDIOVISUAL.

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  2. STR TRADUCCIÓN EN-ES/ES-EN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ, VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  3. GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  4. TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: GUIÓN CINEMATOGRÁFICO Y DOBLAJE

    ANA MARIA MALLO LAPUERTA

  5. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL "MÁSTER ENSEÑANZA E ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA PERIODO 6"

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  6. CREACIÓN Y DINAMIZACIÓN DE REDES SOCIALES PARA LA PROMOCIÓN E INTERNACIONALIZACIÓN DEL CENTRO DE IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID.

    MARIA DE LAS NIEVES MENDIZABAL DE LA CRUZ

  7. CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS DOMINICOS ESPAÑOLES E IBEROAMERICANOS

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  8. LENGUA CHINA Y COMUNICACIÓN CULTURAL I

    ANA MARIA MALLO LAPUERTA

  9. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL "MÁSTER ENSEÑANZA EN SECUNDARIA" PERIODO 51

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

2017

  1. IMMUNOMEDIA: enseñando, aprendiendo y divulgando Inmunología

    ALFREDO CORELL ALMUZARA

  2. STR TRADUCCIÓN EN-ES/ES-EN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ, VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  3. SUBTITULADO

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  4. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL MÁSTER DE ENSEÑANZAS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 4

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  5. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL MÁSTER UNIVERSITARIO EN FORMACIÓN DE PROFESORADO. PERIODO 45

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  6. DESTREZAS COMUNICATIVAS EN LENGUA FRANCESA (III). EXPRESIÓN Y COMPRENSIÓN

    CRISTINA ADRADA RAFAEL

  7. GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  8. SERVICIOS ESPECIALES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  9. OBJETIVO: EMPLEABILIDAD. REDES SOCIALES Y VISIBILIDAD EN INTERNET PARA PROFESIONALES

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

2016

  1. NUEVAS INVESTIGACIONES SOBRE EL ESPAÑOL SEFARDÍ.

    MARIA DEL CARMEN HERNANDEZ GONZALEZ

  2. STR TRADUCCIÓN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ, VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  3. Análisis contrastivo y traducción inglés-español: Aplicaciones III. Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD
  4. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA RUSAS I (RUSO I)

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  5. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS I (CHECO I)

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  6. INVESTIGACIÓN Y EXPERIMENTACIÓN PARA EL PROYECTO EUROPEO HBB4AII

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  7. SUBTITULADO

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  8. DIRECCION DE TRABAJOS FIN DE MASTER DENTRO DEL "MASTER ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 1."

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  9. TRADUCCIÓN DE PONENCIAS DEL FRANCÉS, INGLÉS E ITALIANO AL ESPAÑOL DEL LIBRO L´INQUISIZZONE

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  10. REVISISÓN Y TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL TEXTO ESPECIALIZADO

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  11. LA PRAGMÁTICA COMO DINAMIZADORA DEL ESTUDIO DE LA FLEXIBILIDAD SEMÁNTICA: CONTEXTOS CONVERSACIONALES Y CONTEXTOS TEÓRICOS

    MARIA DE LA CONCEPCION CAAMAÑO ALEGRE

  12. REVISIÓN Y TRADUCCIÓN AL INGLÉS Y FRANCÉS DEL TEXTO ESPECILIZADO.

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  13. II CURSO-TALLER DE TRADUCCION LITERARIA

    CRISTINA ADRADA RAFAEL

  14. TALLER DE LENGUA Y CULTURA CHECAS

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  15. DESTREZAS COMUNICATIVAS EN LENGUA FRANCESA (II): EXPRESION Y COMPRENSION.

    CRISTINA ADRADA RAFAEL

  16. INTRODUCCION A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS II ( CHECO II )

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  17. INTRODUCCION AL DOBLAJE

    ANA MARIA MALLO LAPUERTA

  18. II JORNADAS DE LOCALIZACIÓN. LA LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS EN UN MUNDO GLOBALIZADO

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  19. DIRECCION DE TRABAJOS FIN DE MASTER DENTRO DEL MASTER ENSEÑANZA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 1

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2015

  1. ANÁLISIS HISTÓRICO DEL DISCURSO EN EL ESPAÑOL DE COLOMBIA

    MICAELA CARRERA DE LA RED

  2. CREACIÓN Y DESARROLLO DE UNA PLATAFORMA MULTIMEDIA PARA LA INVESTIGACIÓN DE LA PRESENCIA (EXPRESA O LATENTE) DE LO ERÓTICO EN LA POESÍA ESPAÑOLA DE LOS SIGLOS DE ORO

    FRANCISCO JAVIER BLASCO PASCUAL

  3. LA TEORÍA FUNCIONAL DE LA LEXICOGRAFÍA Y LA CONSTRUCCIÓN DE DICCIONARIOS DE INTERNET EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL EN EL CAMPO DE LA ECONOMÍA

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  4. INTRODUCCION A LA LENGUA Y CULTURA POLACAS

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  5. INTRODUCCION A LA LENGUA Y LA CULTURA CHECAS (CHECO I)

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  6. TRADUCCION Y SUBTITULADO DE CORTOS CINEMATOGRAFICOS PARA EL CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS "CIUDAD DE SORIA"

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  7. CURSO DE SUBTITULADO

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  8. TRADUCCION, PAUTADO,SIMULACION Y SUBTITULADO DE 9 CORTOS CINEMATOGRAFICOS PARA EL FESTIVAL "IMAGINARIA".

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  9. TALLERES DE TRADUCCION PROFESIONAL

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  10. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS II

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  11. CURSO- TALLER DE TRADUCCIÓN LITERARIA.

    CRISTINA ADRADA RAFAEL

  12. LENGUA Y CULTURA PORTUGUESAS II

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  13. I JORNADAS DE ESTUDIOS SOBRE EL ESPAÑOL: EL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA

    MARIA DE LAS NIEVES MENDIZABAL DE LA CRUZ

  14. INTRODUCCION A LA LOCALIZACION: SOFTWARE, MULTIMEDIA Y VIDEOJUEGOS

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  15. LENGUA Y CULTURA PORTUGUESAS I

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  16. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS I

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

2014

  1. BECAS PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS EN LA UVA DE DOS ESTUDIANTES DE LA UNIVERSITY OF TEXAS ATSAN ANTON

    MARIA DEL CARMEN HERNANDEZ GONZALEZ

  2. ELABORACIÓN DE UNA GUÍA PRÁCTICA DOCENTE SOBRE LOS USOS LINGÜÍSTICOS NO SEXISTAS

    MARGARITA MARIA DEL CARMEN LLITERAS PONCEL

  3. TRADUCCIONES, CONSULTAS TERMINOLÓGICAS, INGLÉS CIENTÍFICO, TECHINICAL WRITING

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  4. LA CONSTRUCCIÓN DE DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS DE INTERNET EN EL CAMPO DE LA ECONOMÍA: EL DICCIONARIO ESPAÑOL DE CONTABILIDAD Y EL DICCIONARIO ESPAÑOL-INGLÉS DE CONTABILIDAD

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  5. REALIZACIÓN DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  6. TRAINING OF TRAINERS WORKSHOP: TEACHING CONFERENCE INTERPRETING I

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  7. COLOQUIO HERMENEUS SOBRE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN BASADOS EN CORPUS - DE LO LOCAL A LO GLOBAL

    MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

  8. TRADUCCIÓN Y SUBTITULADO DE CORTOS CINEMATOGRÁFICOS PARA EL CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  9. CURSO DE SUBTITULADO

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  10. LENGUA Y CULTURA PORTUGUESA II

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  11. TRADUCCIÓN LAYMAN REPORT

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  12. LENGUA Y CULTURA PORTUGUESA I

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

2013

  1. UTILIZACIÓN DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN PARA LA ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO DE GENÉTICA INGLÉS-FRANCÉS-ALEMÁN-ESPAÑOL

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  2. ARCHIVO IBEROAMERICANO DE CETRERÍA: MANTENIMIENTO Y DESARROLLO

    JOSÉ MANUEL FRADEJAS RUEDA

  3. TRADUCCIÓN Y SUBTITULADO DE CORTOS CINEMATOGRÁFICOS PARA EL CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  4. CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULADO

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  5. FOMENTO DE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN LAS ÁREAS SOCIO-ECONÓMICAS ESTRATÉGICAS DE CASTILLA Y LEÓN: RECURSOS Y MATERIALES PARA LA INDUSTRIA AGRO-ALIMENTARIA DIRIGIDOS A ANGLÓFONOS Y FRANCÓFONOS

    LEONOR PEREZ RUIZ

  6. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS II

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ, ANTONIO BUENO GARCÍA

  7. TRADUCCIÓN SQ21 QUESTIONLIST

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  8. ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL: SUBTITULADO PARA SORDOS Y AUDIODESCRIPCIÓN

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA, PALOMA MOLLEDO PEREZ

  9. POLACO NIVEL II

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  10. COMO ESCRIBIR EFICAZMENTE RELATOS Y MICRORRELATOS

    JUDITH CARRERA FERNANDEZ, MARIA ESTHER FRAILE VICENTE, ROSARIO CONSUELO GONZALO GARCIA

  11. RELIGIÓN, CULTURA Y VALORES

    LUIS ANTONIO SANTOS DOMINGUEZ

  12. EL MENSAJE CRISTIANO

    LUIS ANTONIO SANTOS DOMINGUEZ

  13. LA IGLESIA, LOS SACRAMENTOS Y LA MORAL

    LUIS ANTONIO SANTOS DOMINGUEZ

  14. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS I

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

2012

  1. EUROMANIA.

    MARIA DEL CARMEN HERNANDEZ GONZALEZ

  2. 40 AÑOS DE COMUNICACIÓN MUSICAL. LA FUNCIÓN SOCIAL DE LA CANCIÓN POPULAR EN ESPAÑA, FRANCIA, REINO UNIDO E IRLANDA. UN ANÁLISIS LINGÜÍSTICO

    LAURA FILARDO LLAMAS

  3. LA LENGUA DEL ENOTURISMO Y SU TRADUCCIÓN (ESPAÑOL, INGLÉS, FRANCÉS Y ALEMÁN): ESTUDIO Y APLICACIÓN AL SECTOR VITIVINÍCOLA CASTALLANO-LEONÉS

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  4. TRADUCCIÓN Y SUBTITULADO DE 16 CORTOS CERTAMEN INTERNACIONAL CIUDAD DE SORIA

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  5. POLACO NIVEL I

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  6. TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL SUBTITULADO

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  7. TRADUCCIÓN LAYMAN REPORT

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  8. II JORNADAS SOBRE BUENAS PRAXIS DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  9. ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL (SUBTITULADO PARA SORDOS Y AUDIODESCRIPCIÓN)

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA, PALOMA MOLLEDO PEREZ

  10. SUBTITULADO DOCUMENTALES III FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  11. CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS FRANCISCANOS ESPAÑOLES

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  12. COMO ESCRIBIR EFICAZMENTE

    MARIA ESTHER FRAILE VICENTE, ROSARIO CONSUELO GONZALO GARCIA

  13. CONVENIO ENTRE LA FUNDACION SIGLO PARA LAS ARTES EN CASTILLA Y LEON, LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID Y EL NORTE DE CASTILLA EN RELACION A LA EXCELENCIA DEL ESPAÑOL EN LA PRENSA ESCRITA.

    LUIS ANTONIO SANTOS DOMINGUEZ

2011

  1. HACIA EL ESTUDIO DE LA VARIACIÓN MULTIDIMENSIONAL: UN NUEVO CORPUS PARA EL ESTUDIO HISTÓRICO DEL ESPAÑOL DE COLOMBIA (CORDECOL)

    MICAELA CARRERA DE LA RED

  2. LENGUAJE Y PENSAMIENTO: DEPENDENCIA CONTEXTUAL

    JUAN LUIS BARBA ESCRIBA, AGUSTIN VICENTE BENITO

  3. EL ESPAÑOL Y EL INGLÉS EN INTERNET. CONSTRUCCIÓN DE DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS EN EL CAMPO DE LA ECONOMÍA

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  4. EDICIÓN DIGITAL DE TEXTOS MEDIEVALES CASTELLANOS. LA CODIFICACIÓN XML/TEI DEL REGIMIENTO DE PRÍNCIPES DE GIL DE ROMA

    JOSÉ MANUEL FRADEJAS RUEDA

  5. CONVENIO DE COLABORACIÓN SUSCRITO ENTRE LA FUNDACIÓN PARA LA CIUDADANÍA CASTELLANA Y LEONESA EN EL EXTERIOR Y LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y LA UVa PARA EL DESARROLLO DE ACCIONES EN EL ÁMBITO DE LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL PARA EL DESARROLLO

    LUIS ANTONIO SANTOS DOMINGUEZ

  6. POLACO NIVEL I

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  7. TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULADO

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  8. POLACO II

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

2010

  1. ANÁLISIS Y PUBLICACIÓN DE OBRAS LINGÜÍSTICAS HISPANO-FILIPINAS

    JOAQUIN AMADEO GARCIA MEDALL VILLANUEVA

  2. LA CARTOGRAFÍA DEL NUEVO MUNDO EN LOS ARCHIVOS DE CASTILLA Y LEÓN

    JESUS VARELA MARCOS

  3. ANÁLISIS INTERLINGÜÍSTICO DE LOS MECANISMOS DE EVOLUCIÓN DE PALABRAS GRAMATICALES

    ROSA MARIA ESPINOSA ELORZA

  4. POLACO I

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  5. REALIZACIÓN DE UN DICCIONARIO BILINGÜE DE USO VIETNAMITA-ESPAÑOL, ESPAÑOL-VIETNAMITA- (INVEST: NGUYEN,THUY TRANG)

    JOAQUIN AMADEO GARCIA MEDALL VILLANUEVA

  6. PATRAC- Patrimonio Accesible: I+D+i para una cultura sin barreras. SUBPROYECTO SP4 sistema integrado de apoyo a la toma de decisiones para mejorar la accesibilidad en el patrimonio

    FRANCISCO JAVIER FINAT CODES

  7. SUBPROYECTO 6. PATRIMONIO ACCESIBLE: I+D+I PARA UNA CULTURA SIN BARRERAS

    FRANCISCO JAVIER FINAT CODES

  8. RUSO II

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  9. POLACO II

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  10. CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULADO

    MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

  11. POLACO I

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  12. RUSO I

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  13. CURSO DE HERRAMIENTAS TAO APLICADAS A LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICO-ECONÓMICOS

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  14. DICCIONARIO TERMINOLÓGICO ESPAÑOL-FRANCÉS-ÁRABE ESPECIALIZADO EN CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2009

  1. ESPACIOS REALES Y ESPACIOS IMAGINARIOS EN LA NARRATIVA CASTELLANA Y LEONESA RECIENTE (1980-2006)

    MARIA DEL PILAR CELMA VALERO

  2. S.T.R TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  3. LA EXPERIENCIA ERASMUS Y SU INFLUENCIA EN LAS ACTITUDES HACIA EL APRENDIZAJE Y USO DEL INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA: IMPLICACIONES METODOLÓGICAS EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

  4. CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL DE TRANSPORTE DE METRCANCÍAS PELIGROSAS A PARTIR DE LA CONSTRUCCIÓN DE UN CORPUS TEXTUAL ESPECIALIZADO

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

  5. ARCHIVO IBEROAMERICANO DE CETRERÍA

    JOSÉ MANUEL FRADEJAS RUEDA

  6. TÉCNICAS DE LOCALIZACIÓN DE PÁGINAS WEB, SOFTWARE Y VIDEOJUEGOS

    ROCIO ANGUIANO PEREZ

  7. DESTREZAS COMUNICATIVAS EN LENGUA FRANCESA

    CRISTINA ADRADA RAFAEL

  8. CURSO PARA LAPREPARACIÓN AL ACCESO A LA UNIVERSIDAD PARA MAYORES DE 25 AÑOS

    MARIA PILAR GARCES GARCIA

  9. CURSO DE RUSO I

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  10. CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: DOBLAJE

    MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

  11. DESTREZAS COMUNICATIVAS EN LENGUA INGLESA

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

2008

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORIA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. LENGUAS EN CONTACTO (INGLÉS/ESPAÑOL) EN EL CONTECTO DE CASTILLA Y LEÓN: ADQUISICIÓN DELENGUAS PRIMERAS Y SEGUNDAS

    RAQUEL FERNANDEZ FUERTES

  3. ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES EN INGLÉS, FRANCÉS Y ALEMÁN DE TEXTOS EN PROMOCIÓN COMERCIAL EN EL SECTOR VITIVINÍCOLA CASTELLANO-LEONÉS UTILIZADOS EN LA EXPORTACIÓN: ESTADO ACTUAL Y CRITERIOS PARA SU MEJORA Y MAYOR EFICACIA.

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  4. COMPOSICIONALIDAD, SIGNIFICADO LÉXICO, ADQUISICIÓN Y LA DISTINCIÓN SEMÁNTICA/PRAGMÁTICA

    JUAN LUIS BARBA ESCRIBA

  5. CURSO DE INICIACIÓN A LA LENGUA Y CULTURA POLACAS I

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  6. LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES

    JAVIER MARTINEZ ROMERA

  7. ESTUDIO GRAMATICAL DEL ESPAÑOL HABLADO EN AMÉRICA Y TRANSCRIPCIONES DEL CORPUS (EGREHA)

    CESAR HERNANDEZ ALONSO

  8. Aplicación de metodologías colaborativas y competitivas de E-Learning 2.0 en asignaturas técnicas y de humanidades. Una aproximación al EEES

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  9. MASTER VIRTUAL DE LA UVA PARA LA FORMACION DE PROFESORES EN ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA

    MARIA DEL CARMEN HOYOS HOYOS

  10. TÉCNICAS DE ESTUDIO Y RECURSOS DE FORMACIÓN UNIVERSITARIA

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  11. CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIVISUAL I: SUBTITULADO

    MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

2007

  1. S.T.R. TERMINOLOGÍA BILINGÜE Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. ESPEJOS DE PRÍNCIPES Y CABALLEROS: EDICIÓN CRÍTICA DE LA VERSIÓN CASTELLANA DEL DE REGIMINE PRINCIPUM DE GIL DE ROMA

    MARIA JESUS DIEZ GARRETAS

  3. EL CAMBIO PRAGMÁTICO EN ESPAÑOL

    EMILIO RIDRUEJO ALONSO

  4. ESTUDIO DE LA OFERTA Y DEMANDA DE METODOLOGÍAS DIDÁCTICAS Y MATERIAL DOCENTE

    MARIA DEL CARMEN HERNANDEZ GONZALEZ

  5. CURSO DE INICIACIÓN A LA LENGUA Y CULTURA JAPONESAS I (1er NIVEL).

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  6. CURSO DE INICIACIÓN A LA LENGUA Y CULTURA POLACAS I (1er. NIVEL)

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

2006

  1. ORGANIZACIÓN DEL LÉXICO EN UN CORPUS DOCUMENTAL PARA LA HISTORIA DEL ESPAÑOL DE AMERICA: SANTO DOMINGO Y COLOMBIA

    MICAELA CARRERA DE LA RED

  2. LA RECEPCIÓN DE LA LITERATURA INGLESA EN ESPAÑA EN LOS SIGLOS XVIII Y XIX

    MARIA EUGENIA PEROJO ARRONTE

  3. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  4. GEOGRAFÍA URBANA Y RURAL DE LA MESETA SEPTENTRIONAL EN LA ANTIGÜEDAD

    LIBORIO HERNANDEZ GUERRA

  5. ADAPTACIÓN DE ASIGNATURAS SELECCIONADAS DE LA TITULACIÓN DE LOGOPEDIA A CRÉDITOS ECTS. IMPLICACIONES DEL ALUMNADO

    NATALIA JIMENO BULNES

  6. DISEÑO Y APLICACIÓN DE PROYECTOS DOCENTES DE LA DIPLOMATURA DE LOGOPEDIA DE VALLADOLID ADAPTADOS A LA CONVERGENCIA EUROPEA DE ENSEÑANZA.

    MARIA NATIVIDAD GARCIA ATARES

  7. PROYECTO PILOTO DE APLICACIÓN DE METODOLOGÍAS ACTIVAS PARA LA INTEGRACIÓN EN ESPACIO EUROPEO DE EDUCACIÓN SUPERIOR.

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  8. LENGUA DE SIGNOS. INICIACIÓN

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

2005

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN, ITALIANO, PORTUGUÉS Y ASESORAMIENTO Y BÚSQUEDAS TERMINOLÓGICAS.

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS AGUSTINOS ESPAÑOLES

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  3. CENTRO BUENDÍA. LA TRADUCCIÓN EN UN MUNDO GLOBAL: ASPECTOS LEXICOGRÁFICOS, TERMINOLÓGICOS Y COGNITIVOS

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  4. ADAPTACIÓN DE ASIGNATURAS SELECCIONADAS DE LA TITULACIÓN DE LOGPEDIA A CRÉDITOS ECTS. IMPLICACIONES DEL ALUMNADO.

    NATALIA JIMENO BULNES

  5. ADAPTACIÓN DE ASIGNATURAS SELECCIONADAS DE LA TITULACIÓN DE LOGOPEDIA A CRÉDITOS ECTS. IMPLICACIONES DEL ALUMNADO.

    NATALIA JIMENO BULNES

2004

  1. TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. TERMECO: SISTEMA TRILINGÜE INGLES-ESPAÑOL-ALEMÁN DE INFORMACIÓN Y GESTIÓN DEL CONOCIMIENTO EN EL DOMINIO DE ECONOMÍA

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  3. INFOGÉNERO: Sistema bilingüe inglés-español de información y gestión del conocimiento en el campo de los estereotipos de género

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  4. S.T.R. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜISTICA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  5. S.T.R. TRADUCCION DE DOCUMENTOS DEL AMBITO ESPECIALIZADO DE LA VITIVINICULTURA

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ, MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

  6. ESTUDIO GRAMATICAL DEL ESPAÑOL HABLADO EN HISPANOAMÉRICA.

    CESAR HERNANDEZ ALONSO

  7. CURSO INTENSIVO DE RUSO

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  8. DICCIONARIO DE NOMBRES PERSONALES.

    MARGARITA MARIA DEL CARMEN LLITERAS PONCEL

  9. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CONVERSION A FORMATO ELECTRONICO Y CODIFICACION DE TEXTOS PARA EL CORDE

    EMILIO RIDRUEJO ALONSO

  10. IV JORNADAS TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ECONÓMICA

    MANUEL RAMIRO VALDERRAMA

2003

  1. CREACION DE RECURSOS LINGÜISTICOS MULTILINGÜES EN SOPORTE WEB PARA LOS AGENTES DE LAS INDUSTRIAS DEL VINO EN CASTILLA Y LEON

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. ESPEJOS DE PRINCIPES Y CABALLEROS: EDICION CRITICA DE LA VERSION CASTELLANA DEL "DE REGIMINE PRINCIPUM" DE GIL DE ROMA Y LA GLOSA CASTELLANA DE FRAY JUAN GARCIA DE CASTROJERIZ

    MARIA JESUS DIEZ GARRETAS

  3. TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  4. S.T.R. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  5. TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS DE DIVERSA ÍNDOLE DEL ALEMÁN AL ESPAÑOL Y DEL ESPAÑOL AL ALEMÁN.

    MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

  6. LIBRO DE ESTILO DE NEUMÁTICOS MICHELÍN, S.A.

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  7. EDICION Y ESTUDIO DE OBRAS LINGÜISTICAS FILIPINAS DEL SIGLO XVII

    EMILIO RIDRUEJO ALONSO

  8. IMPLANTACIÓN DE LA FIGURA DEL ORIENTADOR EN DIVERSOS CENTROS DE LA UNIVERSIDAD.

    MARIA ISABEL DEL VAL VALDIVIESO

  9. TRABAJO DE INVESTIGACIÓN: GUÍAS DE REFERENCIA PARA CORREGIR EL LENGUAJE SEXISTA.

    MARGARITA MARIA DEL CARMEN LLITERAS PONCEL

  10. INSTITUTO DE ESTUDIOS ZAMORANOS FLORIA DE OCAMPO. TRADUCCIÓN OBRA FRITZ KRÜGER.

    MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

  11. III JORNADAS TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ECONÓMICA

    MANUEL RAMIRO VALDERRAMA

  12. INFORME LINGÜÍSTICO SOBRE LA WEB DE MICHELÍN. REESCRITURA DEL NUEVO SITIO ESPAÑOL Y ADAPTACIÓN DELSISTEMA

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  13. FUNDACIÓN SANTA MARÍA-EDICIONES SM. TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL ORIGINAL ALEMÁN DE JUTTA RICHTER.

    MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

  14. SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2002

  1. TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. TRADUCCIÓN, INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN CON FORMATO, ASESORAMIENTO Y BÚSQUEDAS TERMINOLÓGICAS.

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  3. DICCIONARIO DE TOPONIMIA DE CASTILLA Y LEÓN. CARTOGRAFÍA HISTÓRICA TOPONÍMICA.

    CESAR HERNANDEZ ALONSO

  4. ELABORACIÓN DE UNA GUÍA PRÁCTICA DOCENTE SOBRE LOS USOS LINGÜÍSTICOS NO SEXISTAS

    MARGARITA MARIA DEL CARMEN LLITERAS PONCEL

  5. GUÍA DE REFERENCIA PARA PERIODISTAS

    MARGARITA MARIA DEL CARMEN LLITERAS PONCEL

  6. INTERCULTURAL TRAINING AND THE FORMATION OF LANGUAGE TRASNFER PROFSSIONALS

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  7. SERVICIO DE TRADUCCIONES

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

2001

  1. TERMINOLOGÍA BILINGUE Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. TRADUCCIÓN DE LIBROS TURÍSTICOS DE CONTENIDO HISTORICO-ARTÍSTICO

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  3. ANÁLISIS Y VALORACIÓN DE DOCUMENTOS TURÍSTICOS E HISTÓRICOS

    BASILIO CALDERON CALDERON

  4. MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN INGLÉS/ESPAÑOL: LENGUAJES ESPECÍFICOS.

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  5. DICCIONARIO DEL LÉXICO RURAL DE CASTILLA Y LEÓN

    MARIA DEL CARMEN HOYOS HOYOS

2000

  1. LA RECEPCION EN ESPAÑA DE LA LINGÜISTICA POSITIVISTA

    EMILIO RIDRUEJO ALONSO

  2. FERNANDEZ NISTAL, PURIFICACION - MASTER INTRODUCC. INGLES/ESPAÑOL

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  3. MASTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÍN INGLÉS/ESPAÑOL: LENGUAJES ESPECÍFICOS

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1999

  1. S.T.R."TRADUCCIONES DIVERSOS IDIOMAS Y SERVICIOS TERMINOLÓGICOS".

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. ESTUDIO LINGÜISTICO-DIDÁCTICO DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE SEÑAS Y DE LAS NORMAS SOCIOLINGÜISTICAS QUE RIGEN SU ACTUACIÓN PARTICULAR EN LA COMUNIDAD CASTELLANO-LEONESA

    CARLOS HERMINIO MORIYON MOJICA

  3. VIII CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1998

  1. CULTIVOS AGRARIOS PRIORITARIOS EN CASTILLA Y LEON: LA TERMINOLOGIA INGLES-ESPAÑOL DEL CULTIVO, PROCESAMIENTO Y DISTRIBUCION DE LA REMOLACHA AZUCARERA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. VII CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  3. DEFINICIÓN DE UN DICCIONARIO DERARQUIZADO DE ESTRUCTURAS DE RASGOS TIPIFICADAS PARA EL ESPAÑOL.

    VALENTÍN CARDEÑOSO PAYO

1997

  1. DEFINICION DE UN DICCIONARIO JERARQUIZADO DE ESTRUCTURAS DE RASGOS TIPIFICADAS PARA EL ESPAÑOL.

    VALENTÍN CARDEÑOSO PAYO

  2. MÁSTER EN TRADUCCIÓN INGLÉS/ESPAÑOL

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  3. CURSO: FUENTES DE INFORMACIÓN Y TÉCNICAS DOCUMENTALES APLICADAS A LA TRADUCCIÓN.

    CARLOS MORENO HERNANDEZ

  4. EL DICTIONARIUM MEDICUM DE E.A. DE NEBRIJA Y LA LEXICOGRAFIA TECNICA DEL RENACIMIENTO.

    ENRIQUE MONTERO CARTELLE

  5. VI CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1996

  1. LA LENGUA ESPAÑOLA HABLADA EN ASUCIÓN (PARAGUAY).

    GERMAN DE GRANDA GUTIERREZ

  2. ELABORACIÓN DE UNA SEMÁNTICA INTEGRADA PARA EL LENGUAJE NATURAL.

    LUIS ANTONIO SANTOS DOMINGUEZ

  3. V CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1995

  1. NOMBRES REGISTRADOS.

    EMILIO RIDRUEJO ALONSO

  2. RECONSTRUCCION TEXTUAL Y CRITICA DE LA OBRA EN PROSA DE JUAN RAMON JIMENEZ (1915-1954).

    FRANCISCO JAVIER BLASCO PASCUAL