Lengua Española

1998

1. Algunas cuestiones relativas a la concordancia del participio en los perfectos compuestos

   Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: La Rioja, 1-5 de abril de 1997

2. Algunos recursos léxicos para la expresión de la modalidad en alemán: Las palabras modales "zugegebenermassen", "erklärtermassen" y "eingestandenerweise"

   Interlingüística, Núm. 9, pp. 295-300

3. Baudouin van den Abeele, La Fauconnerie au Moyen Age: connaisance, affaitage et médecine des oiseaux de chasse d'aprés les traites latins

   Revista de Literatura Medieval, Núm. 10, pp. 209-213

4. Connotación y traducción en un pasaje de "Madame Bovary" (estudio diacrónico)

   Livius: Revista de estudios de traducción, Núm. 11, pp. 9-21

5. Coordinación sintáctica

   Valladolid : Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico, Universidad de Valladolid, 1998

6. El ceremonial barroco y la poesía mural: más ejemplos de literatura efímera

   Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), (Alcalá de Henares, 22-27 de julio de 1996) (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 751-762

7. El perfecto simple y el perfecto compuesto en el español actual: estado de la cuestión

   Epos: Revista de filología, Núm. 14, pp. 51-67

8. El subjuntivo en español

   Cuadernos del Lazarillo: Revista literaria y cultural, Núm. 15, pp. 70

9. El taco y sus valores corteses. Valor de sinceridad del taco

   Cuadernos del Lazarillo: Revista literaria y cultural, Núm. 14, pp. 46-49

10. El traductor frente al galicismo léxico

    Les Chemins du texte: VI Coloquio da APFFUE (Santiago, 19, 20 e 21 de febreiro de 1997)

11. Españópolis

    [Madrid : Cyan], 1998

12. Estudio de algunos occitanismos corteses en las obras de Gonzalo de Berceo

    Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: La Rioja, 1-5 de abril de 1997

13. Formas de expresión del lugar y la dirección en español

    Lengua y cultura en la enseñanza del español a extranjeros: actas del VII Congreso de ASELE

14. Grafías y grafemas representativo de sibilantes en documentos dominicanos de los siglos XVI y XVII

    Estudios de grafemática en el dominio hispánico (Diputación Provincial de Salamanca), pp. 25-36

15. Informe sobre la traducción e interpretación juradas

    La traducción de la teoría a la práctica (Universidad de Valladolid), pp. 61-80

16. Javier Garcerá: cicle expositiu Visions sense centre

    Generalidad Valenciana = Generalitat Valenciana

17. La burla de los dioses (a propósito de Kôbô, Teshigahara y los tormentos de Sísifo)

    Mitos: actas del VII Congreso Internacional de la Asociación Española de Semiótica (Investigaciones Semióticas VII) celebrado en la Universidad de Zaragoza del 4 al 9 de noviembre de 1996

18. La traducción de la teoría a la práctica

    Universidad de Valladolid

19. La traducción, orientaciones lingüísticas y culturales

    Servicio de Apoyo a la Enseñanza

20. Las colonias francesa y española en el Santo Domingo del siglo XVIII: Sociedad y lengua

    Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: La Rioja, 1-5 de abril de 1997