Current projects Ongoing projects a researcher is involved in

  1. SERVICIOS MULTILINGÜES DE TRADUCCIÓN Y DE INTERPRETACIÓN. Entidades Financiadoras:

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  1. CREALANTE: CREATIVE LANGUAGE TEACHING. Entidades Financiadoras: FUNDACION GENERAL DE LA UVA ; UNIVERSIDAD DE VALLADOLID

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

  2. Síntesis relacional de fórmulas tradicionales de gestión forestal sostenible y su influencia en la industria de la madera. Entidades Financiadoras: MADERAS RUPÉREZ,S.L.U

    MIGUEL VICTORIAN BROTO CARTAGENA

Completed projects Projects already finished in which a researcher has participated

2023

  1. FORMACIÓN ONLINE PARA LAS INDUSTRIAS DEL LENGUAJE Entidades Financiadoras: COMISION EUROPEA

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  2. TCUE.9- POC: Herramienta de traducción y redacción semiautomática español-inglés del torrezno y de las fichas descriptivas de embutidos (TorreznoTRAD) Entidades Financiadoras:

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2022

  1. TORREZNOTRAD: DISEÑO DE UN PROTOTIPO DE APLICACIÓN SEMIAUTOMÁTICA DE TRADUCCIÓN Y DE REDACCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE FICHAS DESCRIPTIVAS DE TORREZNOS Y ADOBADOS BASADO EN CORPUS PARA LA WEB 2.0. Y 3.0. Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID (UVa)

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  2. RECUPERACIÓN, CONSERVACIÓN Y TRANSMISIÓN/DIFUSIÓN DEL PATRIMONIO MATERIAL E INMATERIAL DEL TEATRO DEL SIGLO XX Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID (UVa)

    ELENA JIMENEZ GARCIA

  3. SHIFTINGWALLS. European History through the eyes of the young Entidades Financiadoras: COMISION EUROPEA

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

2021

  1. ARTE Y CULTURA DE JAPÓN EN ESPAÑA: D1FUSIÓN E INFLUENCIA.- PGC2018-097694-B-I00 Entidades Financiadoras:
  2. Sistemas de diálogo multilingües de base neuronal para el desarrollo de apps en el ámbito sanitario: el triaje (español : inglés/árabe), Entidades Financiadoras: FONDOS FEDER
  3. LA LENGUA DE LA VID Y EL VINO Y SU TRADUCCIÓN Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

2020

  1. VIP: Sistema integrado Voz-texto para IntérPretes. Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD

2019

  1. TRADUCCIÓN Y REVISIÓN EN-ES/ES-EN Entidades Financiadoras: SERVICIO TECNICO REPETITIVO

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  2. Producción textual bilingüe semiautomática inglés-español con lenguajes controlados: Parametrización del conocimiento experto para su desarrollo en aplicaciones web 2.0. y 3.0. Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD

2018

  1. STR TRADUCCIÓN EN-ES/ES-EN Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN; LA BOCA ESPACIO CULTURAL; ARTIS PROJECT SRL

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ, VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  2. STR - TRADUCCION EN-ES/ES-EN, GENERAL, ESPECIALIZADA, INVERSA Y AUDIOVISUAL. Entidades Financiadoras: ESCUELA DE ARTE Y SUPERIOR DE DISEÑO DE SORIA

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  3. GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  4. TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: GUIÓN CINEMATOGRÁFICO Y DOBLAJE Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    ANA MARIA MALLO LAPUERTA

  5. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL "MÁSTER ENSEÑANZA E ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA PERIODO 6" Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  6. CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS DOMINICOS ESPAÑOLES E IBEROAMERICANOS Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  7. LENGUA CHINA Y COMUNICACIÓN CULTURAL I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    ANA MARIA MALLO LAPUERTA

  8. MULTICULTURAL SCHOOLS. MULTICULTURAL SCHOOLS_ENHANCING CULTURAL AND LINGUISTIC TREASURE OF EUROPE Entidades Financiadoras: COMISION EUROPEA

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

  9. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL "MÁSTER ENSEÑANZA EN SECUNDARIA" PERIODO 51 Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

2017

  1. STR TRADUCCIÓN EN-ES/ES-EN Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN; LA BOCA ESPACIO CULTURAL; DON GABRIEL GROUP S.L.

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ, VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  2. IMMUNOMEDIA: enseñando, aprendiendo y divulgando Inmunología Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD

    ALFREDO CORELL ALMUZARA

  3. SUBTITULADO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  4. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL MÁSTER DE ENSEÑANZAS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 4 Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  5. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL MÁSTER UNIVERSITARIO EN FORMACIÓN DE PROFESORADO. PERIODO 45 Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  6. DESTREZAS COMUNICATIVAS EN LENGUA FRANCESA (III). EXPRESIÓN Y COMPRENSIÓN Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    CRISTINA ADRADA RAFAEL

  7. GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  8. SERVICIOS ESPECIALES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Entidades Financiadoras: AYUNTAMIENTO DE SORIA; ONGD CIVES MUNDI; UNIVERSIDAD DE VALLADOLID; CEDER-CIEMAT

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  9. OBJETIVO: EMPLEABILIDAD. REDES SOCIALES Y VISIBILIDAD EN INTERNET PARA PROFESIONALES Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

2016

  1. Análisis contrastivo y traducción inglés-español: Aplicaciones III. Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD
  2. STR TRADUCCIÓN Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN; FUNDACION GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID; LA BOCA ESPACIO CULTURAL

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ, VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  3. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA RUSAS I (RUSO I) Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  4. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS I (CHECO I) Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  5. INVESTIGACIÓN Y EXPERIMENTACIÓN PARA EL PROYECTO EUROPEO HBB4AII Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  6. SUBTITULADO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  7. DIRECCION DE TRABAJOS FIN DE MASTER DENTRO DEL "MASTER ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 1." Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  8. TRADUCCIÓN DE PONENCIAS DEL FRANCÉS, INGLÉS E ITALIANO AL ESPAÑOL DEL LIBRO L´INQUISIZZONE Entidades Financiadoras: MONASTERIO DE SANTA CLARA

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  9. REVISISÓN Y TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL TEXTO ESPECIALIZADO Entidades Financiadoras: SORIA FUTURO SA

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  10. REVISIÓN Y TRADUCCIÓN AL INGLÉS Y FRANCÉS DEL TEXTO ESPECILIZADO. Entidades Financiadoras: AYUNTAMIENTO DE SORIA

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  11. II CURSO-TALLER DE TRADUCCION LITERARIA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    CRISTINA ADRADA RAFAEL

  12. TALLER DE LENGUA Y CULTURA CHECAS Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  13. DESTREZAS COMUNICATIVAS EN LENGUA FRANCESA (II): EXPRESION Y COMPRENSION. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    CRISTINA ADRADA RAFAEL

  14. INTRODUCCION A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS II ( CHECO II ) Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  15. INTRODUCCION AL DOBLAJE Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    ANA MARIA MALLO LAPUERTA

  16. II JORNADAS DE LOCALIZACIÓN. LA LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS EN UN MUNDO GLOBALIZADO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  17. DIRECCION DE TRABAJOS FIN DE MASTER DENTRO DEL MASTER ENSEÑANZA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 1 Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2015

  1. INTRODUCCION A LA LENGUA Y LA CULTURA CHECAS (CHECO I) Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  2. INTRODUCCION A LA LENGUA Y CULTURA POLACAS Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  3. VIDEOFORALL. DIGITAL VIDEO AS A BASIC TOOL FOR LANGUAGE LEARNING. Entidades Financiadoras: COMISION EUROPEA

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

  4. TRADUCCION Y SUBTITULADO DE CORTOS CINEMATOGRAFICOS PARA EL CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS "CIUDAD DE SORIA" Entidades Financiadoras: LA BOCA ESPACIO CULTURAL

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  5. CURSO DE SUBTITULADO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  6. TRADUCCION, PAUTADO,SIMULACION Y SUBTITULADO DE 9 CORTOS CINEMATOGRAFICOS PARA EL FESTIVAL "IMAGINARIA". Entidades Financiadoras: TERRITORIO GESTION CULTURAL S.L.

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  7. TALLERES DE TRADUCCION PROFESIONAL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  8. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS II Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  9. CURSO- TALLER DE TRADUCCIÓN LITERARIA. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    CRISTINA ADRADA RAFAEL

  10. LENGUA Y CULTURA PORTUGUESAS II Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  11. INTRODUCCION A LA LOCALIZACION: SOFTWARE, MULTIMEDIA Y VIDEOJUEGOS Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  12. LENGUA Y CULTURA PORTUGUESAS I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  13. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

2014

  1. TRADUCCIONES, CONSULTAS TERMINOLÓGICAS, INGLÉS CIENTÍFICO, TECHINICAL WRITING Entidades Financiadoras: CORTES DE CASTILLA Y LEON; UNIVERSIDAD DE VALLADOLID; JUNTA CYL- SERVICIO DE URBANIS; UNIVERSIDAD DE VALLADOLID E.T.; AYUNTAMIENTO DE PEÑAFIEL

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. TRAINING OF TRAINERS WORKSHOP: TEACHING CONFERENCE INTERPRETING I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  3. COLOQUIO HERMENEUS SOBRE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN BASADOS EN CORPUS - DE LO LOCAL A LO GLOBAL Entidades Financiadoras: FECYT - FUNDACION ESPAÑOLA PARA LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA

    MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

  4. TRADUCCIÓN Y SUBTITULADO DE CORTOS CINEMATOGRÁFICOS PARA EL CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA Entidades Financiadoras: LA BOCA ESPACIO CULTURAL

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  5. CURSO DE SUBTITULADO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  6. LENGUA Y CULTURA PORTUGUESA II Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  7. TRADUCCIÓN LAYMAN REPORT Entidades Financiadoras: AYUNTAMIENTO DE SORIA

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  8. LENGUA Y CULTURA PORTUGUESA I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

2013

  1. UTILIZACIÓN DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN PARA LA ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO DE GENÉTICA INGLÉS-FRANCÉS-ALEMÁN-ESPAÑOL Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  2. RELACIONES SOCIALES E INSTITUCIONALES. LA IMAGEN DE JAPÓN EN LOS RELATOS DE VIAJEROS Y LA OBRA DE AUTORES CONOCIDOS DE LAS LITERATURAS HISPÁNICA, FRANCESA E INGLESA DE FINALES DEL SIGLO XIX Y PRIMERAS DÉCADAS DEL SIGLO XX Entidades Financiadoras: MICINN. MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN

    LOURDES ANGELES TERRON BARBOSA

  3. POPULLAR. MOTIVATING SECONDARY SCHOOL STUDENTS TO LEARN LANGUAGES WITH RELEVANT MEDIA Entidades Financiadoras: COMISION EUROPEA; THE MOSAIC ART AND SOUND LIMITED

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

  4. COSTURA Y CULTURA. INTRODUCCIÓN AL UNIVERSO DE LA MODA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LOURDES CERRILLO RUBIO

  5. TRADUCCIÓN Y SUBTITULADO DE CORTOS CINEMATOGRÁFICOS PARA EL CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA Entidades Financiadoras: LA BOCA ESPACIO CULTURAL

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  6. CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULADO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  7. FOMENTO DE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN LAS ÁREAS SOCIO-ECONÓMICAS ESTRATÉGICAS DE CASTILLA Y LEÓN: RECURSOS Y MATERIALES PARA LA INDUSTRIA AGRO-ALIMENTARIA DIRIGIDOS A ANGLÓFONOS Y FRANCÓFONOS Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEON-CONSEJERIA DE CULTURA Y TURISMO

    LEONOR PEREZ RUIZ

  8. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS II Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ, ANTONIO BUENO GARCÍA

  9. TRADUCCIÓN SQ21 QUESTIONLIST Entidades Financiadoras: INTEGRAL VISION INSTITUTE-HUMAN DEVELOPMENT, S.L.

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  10. ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL: SUBTITULADO PARA SORDOS Y AUDIODESCRIPCIÓN Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA, PALOMA MOLLEDO PEREZ

  11. POLACO NIVEL II Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  12. COMO ESCRIBIR EFICAZMENTE RELATOS Y MICRORRELATOS Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JUDITH CARRERA FERNANDEZ, MARIA ESTHER FRAILE VICENTE, ROSARIO CONSUELO GONZALO GARCIA

  13. INTRODUCCIÓN A LA LENGUA Y CULTURA CHECAS I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

2012

  1. LA LENGUA DEL ENOTURISMO Y SU TRADUCCIÓN (ESPAÑOL, INGLÉS, FRANCÉS Y ALEMÁN): ESTUDIO Y APLICACIÓN AL SECTOR VITIVINÍCOLA CASTALLANO-LEONÉS Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  2. TRADUCCIÓN Y SUBTITULADO DE 16 CORTOS CERTAMEN INTERNACIONAL CIUDAD DE SORIA Entidades Financiadoras: LA BOCA ESPACIO CULTURAL

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  3. POLACO NIVEL I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  4. TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL SUBTITULADO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  5. TRADUCCIÓN LAYMAN REPORT Entidades Financiadoras: AYUNTAMIENTO DE SORIA

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  6. II JORNADAS SOBRE BUENAS PRAXIS DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  7. ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL (SUBTITULADO PARA SORDOS Y AUDIODESCRIPCIÓN) Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA, PALOMA MOLLEDO PEREZ

  8. SUBTITULADO DOCUMENTALES III FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Entidades Financiadoras: SEIS DRAGONES, S.L.U.

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  9. CURSO CINE Y EDUCACIÓN Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    GERMAN ANDRES MARCOS

  10. CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS FRANCISCANOS ESPAÑOLES Entidades Financiadoras: MICINN. MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  11. COMO ESCRIBIR EFICAZMENTE Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA ESTHER FRAILE VICENTE, ROSARIO CONSUELO GONZALO GARCIA

2011

  1. POLACO NIVEL I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  2. TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULADO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  3. POLACO II Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

2010

  1. GR110--BASES TEÓRICAS, METODOLÓGICAS Y TÉCNICAS PARA REALIZAR UN BANCO DE DATOS DE ÉLITES CONTEMPORÁNEAS EN CASTILLA Y LEÓN Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    PEDRO CARASA SOTO

  2. POLACO I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  3. PATRAC- Patrimonio Accesible: I+D+i para una cultura sin barreras. SUBPROYECTO SP4 sistema integrado de apoyo a la toma de decisiones para mejorar la accesibilidad en el patrimonio Entidades Financiadoras: MICINN. MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN

    FRANCISCO JAVIER FINAT CODES

  4. SUBPROYECTO 6. PATRIMONIO ACCESIBLE: I+D+I PARA UNA CULTURA SIN BARRERAS Entidades Financiadoras: MICINN. MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN

    FRANCISCO JAVIER FINAT CODES

  5. RUSO II Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  6. POLACO II Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  7. CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULADO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

  8. POLACO I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  9. RUSO I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  10. CURSO DE GRIEGO MODERNO. NIVEL INICIAL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LOURDES ANGELES TERRON BARBOSA

  11. CURSO DE HERRAMIENTAS TAO APLICADAS A LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICO-ECONÓMICOS Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  12. DICCIONARIO TERMINOLÓGICO ESPAÑOL-FRANCÉS-ÁRABE ESPECIALIZADO EN CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES Entidades Financiadoras: AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL (AECID)

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  13. DICCIONARIO BIOGRÁFICO DE LOS PARLAMENTARIOS ESPAÑOLES, 1808-1854 Entidades Financiadoras: CORTES GENERALES

2009

  1. CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL DE TRANSPORTE DE METRCANCÍAS PELIGROSAS A PARTIR DE LA CONSTRUCCIÓN DE UN CORPUS TEXTUAL ESPECIALIZADO Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

  2. S.T.R TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  3. LA EXPERIENCIA ERASMUS Y SU INFLUENCIA EN LAS ACTITUDES HACIA EL APRENDIZAJE Y USO DEL INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA: IMPLICACIONES METODOLÓGICAS EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    SUSANA GOMEZ MARTINEZ

  4. TÉCNICAS DE LOCALIZACIÓN DE PÁGINAS WEB, SOFTWARE Y VIDEOJUEGOS Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    ROCIO ANGUIANO PEREZ

  5. DESTREZAS COMUNICATIVAS EN LENGUA FRANCESA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    CRISTINA ADRADA RAFAEL

  6. CURSO DE RUSO I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    SUSANA ALVAREZ ALVAREZ

  7. CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: DOBLAJE Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

  8. DESTREZAS COMUNICATIVAS EN LENGUA INGLESA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  9. GRIEGO MODERNO I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LOURDES ANGELES TERRON BARBOSA

2008

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORIA LINGÜÍSTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES EN INGLÉS, FRANCÉS Y ALEMÁN DE TEXTOS EN PROMOCIÓN COMERCIAL EN EL SECTOR VITIVINÍCOLA CASTELLANO-LEONÉS UTILIZADOS EN LA EXPORTACIÓN: ESTADO ACTUAL Y CRITERIOS PARA SU MEJORA Y MAYOR EFICACIA. Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  3. CURSO DE INICIACIÓN A LA LENGUA Y CULTURA POLACAS I Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    LETICIA SANTAMARIA CIORDIA

  4. LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JAVIER MARTINEZ ROMERA

  5. Aplicación de metodologías colaborativas y competitivas de E-Learning 2.0 en asignaturas técnicas y de humanidades. Una aproximación al EEES Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  6. ESTUDIO DE LOS SISTEMAS DE COMBUSTIÓN DE BIOMASA, MOTOR STIRLING Y MÁQUINAS DE ABSORCIÓN EN APLICACIONES DE BAJAS POTENCIAS Entidades Financiadoras: BESEL,S.A.

    JULIO FRANCISCO SAN JOSE ALONSO

  7. TÉCNICAS DE ESTUDIO Y RECURSOS DE FORMACIÓN UNIVERSITARIA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  8. CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIVISUAL I: SUBTITULADO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

2007

  1. S.T.R. TERMINOLOGÍA BILINGÜE Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. ELITES PARLAMENTARIAS CASTELLANAS Y LEONESAS DURANTE EL REINADO DE ISABEL II Y EL SEXENIO DEMOCRÁTICO. Entidades Financiadoras: MEC MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA

    PEDRO CARASA SOTO

  3. EXPOSICIÓN "150 AÑOS DE PRENSA EN CASTILLA Y LEÓN" Entidades Financiadoras: FUNDACION GENERAL DE LA UVA 

    CELSO JESUS ALMUIÑA FERNANDEZ

  4. CURSO DE INICIACIÓN A LA LENGUA Y CULTURA JAPONESAS I (1er NIVEL). Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  5. CURSO DE INICIACIÓN A LA LENGUA Y CULTURA POLACAS I (1er. NIVEL) Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

2006

  1. GEOGRAFÍA URBANA Y RURAL DE LA MESETA SEPTENTRIONAL EN LA ANTIGÜEDAD Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    LIBORIO HERNANDEZ GUERRA

  2. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  3. LA RECEPCIÓN DE LA LITERATURA INGLESA EN ESPAÑA EN LOS SIGLOS XVIII Y XIX Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    MARIA EUGENIA PEROJO ARRONTE

  4. LENGUA DE SIGNOS. INICIACIÓN Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

2005

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN, ITALIANO, PORTUGUÉS Y ASESORAMIENTO Y BÚSQUEDAS TERMINOLÓGICAS. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. CATALOGACIÓN Y ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LOS AGUSTINOS ESPAÑOLES Entidades Financiadoras: MICINN. MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  3. CENTRO BUENDÍA. LA TRADUCCIÓN EN UN MUNDO GLOBAL: ASPECTOS LEXICOGRÁFICOS, TERMINOLÓGICOS Y COGNITIVOS Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

2004

  1. INFOGÉNERO: Sistema bilingüe inglés-español de información y gestión del conocimiento en el campo de los estereotipos de género Entidades Financiadoras: INSTITUTO DE LA MUJER Y PARA LA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  2. S.T.R. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜISTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  3. TERMECO: SISTEMA TRILINGÜE INGLES-ESPAÑOL-ALEMÁN DE INFORMACIÓN Y GESTIÓN DEL CONOCIMIENTO EN EL DOMINIO DE ECONOMÍA Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    PEDRO ANTONIO FUERTES OLIVERA

  4. TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Entidades Financiadoras: CENTRO TECNOLOGICO AGRARIO Y AGROALIMENT; FUNDACION GENERAL DE LA UVA ; UNIVERSIDAD DE VALLADOLID; Mª CARMEN MATEY RODRIGUEZ; CENTRO DE ADULTOS MURO

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  5. S.T.R. TRADUCCION DE DOCUMENTOS DEL AMBITO ESPECIALIZADO DE LA VITIVINICULTURA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ, MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

  6. CURSO INTENSIVO DE RUSO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  7. IV JORNADAS TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ECONÓMICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MANUEL RAMIRO VALDERRAMA

2003

  1. LIBRO DE ESTILO DE NEUMÁTICOS MICHELÍN, S.A. Entidades Financiadoras: NEUMATICOS MICHELIN S.A

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  2. S.T.R. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  3. TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS DE DIVERSA ÍNDOLE DEL ALEMÁN AL ESPAÑOL Y DEL ESPAÑOL AL ALEMÁN. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

  4. TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID; JULIANA GONZALEZ HURTADO

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  5. CREACION DE RECURSOS LINGÜISTICOS MULTILINGÜES EN SOPORTE WEB PARA LOS AGENTES DE LAS INDUSTRIAS DEL VINO EN CASTILLA Y LEON Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  6. INSTITUTO DE ESTUDIOS ZAMORANOS FLORIA DE OCAMPO. TRADUCCIÓN OBRA FRITZ KRÜGER. Entidades Financiadoras: INSTITUTO DE ESTUDIOS ZAMORANOS FLORIAN DE OCAMPO

    MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

  7. III JORNADAS TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ECONÓMICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MANUEL RAMIRO VALDERRAMA

  8. INFORME LINGÜÍSTICO SOBRE LA WEB DE MICHELÍN. REESCRITURA DEL NUEVO SITIO ESPAÑOL Y ADAPTACIÓN DELSISTEMA Entidades Financiadoras: NEUMATICOS MICHELIN S.A

    ANTONIO BUENO GARCÍA

  9. FUNDACIÓN SANTA MARÍA-EDICIONES SM. TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL ORIGINAL ALEMÁN DE JUTTA RICHTER. Entidades Financiadoras: FUNDACIÓN SANTA MARÍA, EDICIONES SM. GRUPO SM

    MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

  10. SERVICIOS DE TRADUCCIÓN Entidades Financiadoras: ADEMA; JUZGADO DE PRIMERA INSTAN E IN; NEUMATICOS MICHELIN S.A

    ANTONIO BUENO GARCÍA

2002

  1. EVALUACIÓN DE PROYECTOS Entidades Financiadoras: GOBIERNO DE LA RIOJA

    ROSA MARGARITA BALBINA CABALLERO DOMINGUEZ

  2. TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Entidades Financiadoras: EUSEBIO FERNANDEZ LOPEZ; FACULTAD DE DERECHO UNIVERSIDA; FUNDACION GENERAL DE LA UVA ; ALLERGAN DE VALLADOLID - BLOQUEADO; DEVESA FERNANDEZ, MARIA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  3. TRADUCCIÓN, INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN CON FORMATO, ASESORAMIENTO Y BÚSQUEDAS TERMINOLÓGICAS. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  4. INTERCULTURAL TRAINING AND THE FORMATION OF LANGUAGE TRASNFER PROFSSIONALS Entidades Financiadoras: UNION EUROPEA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  5. SERVICIO DE TRADUCCIONES Entidades Financiadoras:

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

2001

  1. TERMINOLOGÍA BILINGUE Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. TRADUCCIÓN DE LIBROS TURÍSTICOS DE CONTENIDO HISTORICO-ARTÍSTICO Entidades Financiadoras: EDITORIAL EDILESA

    MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ

  3. MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN INGLÉS/ESPAÑOL: LENGUAJES ESPECÍFICOS. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

2000

  1. FERNANDEZ NISTAL, PURIFICACION - MASTER INTRODUCC. INGLES/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. MASTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÍN INGLÉS/ESPAÑOL: LENGUAJES ESPECÍFICOS Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1999

  1. S.T.R."TRADUCCIONES DIVERSOS IDIOMAS Y SERVICIOS TERMINOLÓGICOS". Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. VIII CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1998

  1. CULTIVOS AGRARIOS PRIORITARIOS EN CASTILLA Y LEON: LA TERMINOLOGIA INGLES-ESPAÑOL DEL CULTIVO, PROCESAMIENTO Y DISTRIBUCION DE LA REMOLACHA AZUCARERA Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. PODER LOCAL EN CASTILLA, ALCALDES Y GOBIERNO MUNICIPAL EN CASTILLA Y LEÓN DURANTE LA RESTAURACION (1875-1923) Entidades Financiadoras: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA (DGICYT)

    PEDRO CARASA SOTO

  3. VII CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1997

  1. EL CAMINO DE SANTIAGO EN CASTILLA Y LEÓN. RUTAS, PATRIMONIO MONUMENTAL E ICONOGRAFÍA JACOBEA. Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEON-CONSEJERIA DE CULTURA Y TURISMO

    SALVADOR ANDRES ORDAX

  2. MÁSTER EN TRADUCCIÓN INGLÉS/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  3. CURSO: FUENTES DE INFORMACIÓN Y TÉCNICAS DOCUMENTALES APLICADAS A LA TRADUCCIÓN. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    CARLOS MORENO HERNANDEZ

  4. VI CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1996

  1. V CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1994

  1. LAS ELITES POLITICAS CASTELLANAS DE LA RESTAURACION (1875-1923). UN ESTUDIO DE PROSOPOGRAFIA REGIONAL. Entidades Financiadoras: DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA (DGICYT)

    PEDRO CARASA SOTO