Supervised theses (21) Theses supervised by Center members

2023

  1. Enseñanza y aprendizaje de la lengua y la cultura vitivinícolas: aunar la didáctica de las lenguas extranjeras y la formación de traductores para crear un perfil profesional orientado al sector vitivinícola

    González Aguilar, Inés

    Supervised by MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ
  2. La recepción de la literatura africana de expresión francesa traducida al español en cuba: traducción, adaptación, reescritura

    Anguiano Pérez, María del Rocío

    Supervised by JUAN MIGUEL ZARANDONA FERNANDEZ y MARIA TERESA SOLIAS ARIS
  3. Los inicios del discurso turístico moderno en España y su traducción al alemán a través de publicaciones editadas por las instituciones turísticas españolas (1928-1939)

    VALDENEBRO ARENAS, MARTA

    Supervised by MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

2022

  1. La nota de cata de vinos como género textual: Estudio contrastivo inglés-español

    Martínez Martínez, Andrea

    Supervised by MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ y MARIA ESTHER FRAILE VICENTE

2021

  1. Las connotaciones presentes en la estructuración de la terminología de la discapacidad. Un estudio comparado inglés-español del uso que de ella realizan los medios de comunicación escritos de referencia

    Sánchez Carnicer, Jaime

    Supervised by JUAN MIGUEL ZARANDONA FERNANDEZ y MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2020

  1. La competencia lexicográfica y su influencia en el error en la traducción inversa italiano español. Propuesta de formación en modalidad spoc para la adquisición de la competencia lexicográfica en la didáctica de la traducción no especializada

    PEÑÍN FERNÁNDEZ, NATALIA

    Supervised by SUSANA ALVAREZ ALVAREZ
  2. Las unidades fraseológicas de uso común en torno a la cultura del vino y su traducción al inglés

    Enjuto Martín, Laura

    Supervised by MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ y MARIA ESTHER FRAILE VICENTE

2016

  1. El anuncio genérico-marquista de vinos en formato impreso: análisis contrastivo (español-inglés)

    Barahona Mijancos, Laura

    Supervised by MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ
  2. El texto enoturístico

    Pascual Cabrerizo, María

    Supervised by MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ
  3. Las páginas webs de las bodegas de Ribera del Duero: traducción o adaptación para los mercados estadounidense, británico y chino

    Sánchez Barbero, Cristina

    Supervised by MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ
  4. Literatura y ficción en la Islandia tardomedieval: estudio comparativo de dos versiones de la blómstrvalla saga según los manuscritos am 522 4º y am 523 4º y edición bilingüe (islandés-castellano) con traducción desde una perspectiva antropológico-literaria

    González Campo, Mariano

    Supervised by JUAN MIGUEL ZARANDONA FERNANDEZ
  5. Los extranjerismos en el español del vino

    Martínez Lanzán, Gloria

    Supervised by MIGUEL IBÁÑEZ RODRÍGUEZ
  6. Orígenes del aprendizaje de la lengua inglesa en España: exposición y análisis de los manuales de enseñanza de inglés de los siglos XVIII y XIX destinados a españoles. Evolución de la traducción como método de enseñanza

    Daroca Narro, Sheila

    Supervised by JUAN MIGUEL ZARANDONA FERNANDEZ
  7. Variedades y características del español empleado en la traducción de textos médico-sanitarios divulgativos destinados a hispanohablantes en Estados Unidos

    Calvo Armijo, Margarita

    Supervised by MANUEL RAMIRO VALDERRAMA y MARIA ESTHER FRAILE VICENTE

2015

  1. El art déco en el noreste de méxico

    Ledesma Gómez, Rodrigo Daniel Gustavo

    Supervised by LOURDES CERRILLO RUBIO
  2. Los géneros cinematográficos: la problemática de la traducción del género western del inglés al español

    Postigo Martín, María

    Supervised by PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

2012

  1. Estudio contrastivo inglés/español del tratamiento del léxico especializado recogido en dos diccionarios generales bilingües: Collins universal y gran diccionario Oxford

    Ortego Antón, María Teresa

    Supervised by PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

2005

  1. Estudio comparado inglés/español del discurso biomédico escrito: la secuenciación informativa, la matización asertiva y la conexión argumentativa en la introducción y la discusión de artículos biomédicos escritos por autores nativos y no-nativos

    MENDILUCE CABRERA, GUSTAVO

    Supervised by PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

2002

  1. "Estrategias fraseológicas en el género discursivo de los artículos científicos médicos en lengua inglesa"

    MENDEZ CENDON, BEATRIZ

    Supervised by PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL
  2. La terminología como elemento de cohesión en los textos de especialidad del discurso económico-financiero

    CHUECA MONCAYO, FERNANDO JULIO

    Supervised by PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL