Capítulos de Libro (14) Publicaciones en las que ha participado algún/a investigador/a

2006

  1. "Amor de Artur" (1982), by Méndez Ferrín: a short story crosses many boundaries with the help of translation

    The Short Story in English [Recurso electrónico]: crossing boundaries (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 1028-1039

  2. Amadis of Gaul (1803) and Chronicle of the Cid (1808) by Robert Southey: The medieval history of Spain translated

    Charting the Future of Translation History (University of Ottawa Press), pp. 309-332

  3. Aproximación al estudio del lenguaje de la vid y el vino en el ámbito francés y español

    El lenguaje de la vid y el vino y su traducción (Secretariado de Publicaciones), pp. 101-116

  4. El lenguaje vinícola austral de la Provincia de El Cabo: Una terminología peculiar e híbrida

    El lenguaje de la vid y el vino y su traducción (Secretariado de Publicaciones), pp. 327-332

  5. Galicismos y traducción

    Corcillvm: estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra (Arco Libros), pp. 91-110

  6. La problemática de la calidad de los productos audio-visuales traducidos: las interferencias pragmáticas en el doblaje del cine de Hollywood al español

    Aspects of translation (Secretariado de Publicaciones), pp. 299-327

  7. La terminología jurídica del etiquetado y el embotellado en español y alemán en la legislación comunitaria

    El lenguaje de la vid y el vino y su traducción (Secretariado de Publicaciones), pp. 195-214

  8. La traducción de los rasgos morfosintácticos del inglés coloquial en la estructura de la oración

    Corcillvm: estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra (Arco Libros), pp. 475-506

  9. Las "Pamelas" de Richardson (1740-41), Sinclair (1950) y Perucho (1983): intertextualidad y mutaciones discursivas (versión, parodia, pastiche y (auto)traducción)

    Análisis del discurso. Lengua, cultura, valores: actas del I Congreso Internacional (Arco Libros), pp. 2127-2140

  10. Manuel Ruiz Zorilla (1833-1895): libertad, democracia y república

    Figuras de "La Gloriosa" : aproximación biográfica al sexenio democrático (Secretariado de Publicaciones), pp. 73-92

  11. Proyecto piloto de aplicación de metodologías activas para la integración en el espacio europeo de educación superior: el sistema quest (quest environment for self-managed training)

    La innovación docente ante el Espacio Europeo de Educación Superior (Universidad de Valladolid), pp. 405-419

  12. Retórica contrastiva: patrones retóricos en las traducciones de textos de divulgación en el campo de la informática

    Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural (Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións), pp. 387-402

  13. Sucesos extraordinarios en torno a infieles y cristianos en la segunda mitad del siglo XVI: Escudero de Cobeña y el registro bibliográfico de la memoria popular

    Las noticias en los siglos de la imprenta manual: homenaje a Mercedes Agulló, Herny Ettinghausen, M.ª Cruz García de Enterría, Giuseppina Ledda, Augustin Redondo y José Simón (SIELAE), pp. 85-106

  14. The Amadis of Gaul (1803) and The Chronicle of the Cid (1808) by Robert Southey: The Medieval History of Spain Translated

    Charting the future of translation history (University of Ottawa Press), pp. 309-332