FAC TRADUCCION E INTERPRETACION

1998

1. Achille Chavée: del compromiso histórico a la elaboración de un mito

   Universidad de Extremadura

2. Algunos recursos léxicos para la expresión de la modalidad en alemán: Las palabras modales "zugegebenermassen", "erklärtermassen" y "eingestandenerweise"

   Interlingüística, Núm. 9, pp. 295-300

3. Connotación y traducción en un pasaje de "Madame Bovary" (estudio diacrónico)

   Livius: Revista de estudios de traducción, Núm. 11, pp. 9-21

4. El ceremonial barroco y la poesía mural: más ejemplos de literatura efímera

   Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), (Alcalá de Henares, 22-27 de julio de 1996) (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 751-762

5. El traductor frente al galicismo léxico

   Les Chemins du texte: VI Coloquio da APFFUE (Santiago, 19, 20 e 21 de febreiro de 1997)

6. Españópolis

   [Madrid : Cyan], 1998

7. Estudio de algunos occitanismos corteses en las obras de Gonzalo de Berceo

   Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: La Rioja, 1-5 de abril de 1997

8. La traducción literaria como estética de la postmodernidad

   Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción

9. La traducción, orientaciones lingüísticas y culturales

   Servicio de Apoyo a la Enseñanza

10. Los Gráfitos del Monasterio de San Millán de Suso

    Consejería de Educación, Cultura y Deportes

11. Neologismo y traducción

    La traducción de la teoría a la práctica (Universidad de Valladolid), pp. 149-158

12. The Dream of the Rood, o el largo camino recorrido desde un poema anglosajón de la Alta Edad Media a una traducción castellana contemporánea: dificultades y logros

    La traducción de la teoría a la práctica (Universidad de Valladolid), pp. 117-142

13. Vampiros y succionadores de sangre: A propósito de Léa

    Les Chemins du texte: VI Coloquio da APFFUE (Santiago, 19, 20 e 21 de febreiro de 1997)