La figura del intérprete de lenguas en el cine de ficción
- Manuel Ramiro Valderrama Co-director
- Jesús Baigorri Jalón Co-director
Universidade de defensa: Universidad de Valladolid
Fecha de defensa: 16 de outubro de 2015
- Frederic Chaume Varela Presidente/a
- Miguel Ibáñez Rodríguez Secretario
- Josep Marco Borillo Vogal
- Carmen Hernández González Vogal
- Presentación Padilla Benítez Vogal
Tipo: Tese
Resumo
La investigación realizada ha localizado y analizado un corpus de 85 películas producidas entre 1932 y 2014 en un amplio espectro de cinematografias para estudiar la presencia, importancia y utilización de la figura del intérprete de lenguas en sus diversas técnicas y modalidades. El valor académico de la investigación es esencialmente didáctico para proporcionar a los docentes un instrumento más de enseñanza, valoración y caracterización de la interpretación. El análisis de los filmes se acompaña con un estudio de sus coordenadas históricas, artísticas y de producción y recepción y se centra en la valoración de la actuación de los intérpretes en cuanto a su formación, calidad de la interpretación o respeto al código ético propio de la profesión, también considerado su violación como un elemento atractivo para las convenciones dramáticas del cine. Asimismo, también se contextualiza la labor de los intérpretes dentro de la evolución histórica de la profesión desde la antiguedad clásica hasta los conflictos del mundo actual.