Proyectos vigentes Proyectos en los que participa algún/a investigador/a

  1. SERVICIOS MULTILINGÜES DE TRADUCCIÓN Y DE INTERPRETACIÓN.

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  1. CONTRATO PREDOCTORAL FPU DE LUCIA SANZ VALDIVIESO: Corpus linguistics and contrastive analysis of sensory discourse: Applications for bilingual (ES-EN) text production Lingüística de corpus y análisis contrastivo del discurso sensorial: Aplicaciones para la producción textual bilingüe (inglés-español)

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

Proyectos finalizados Proyectos finalizados en los que ha participado algún/a investigador/a

2023

  1. Lenguajes Naturales Controlados, comunicacion colaborativa y producción textual bilingüe en entornos 3.0 Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACION
  2. FORMACIÓN ONLINE PARA LAS INDUSTRIAS DEL LENGUAJE

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  3. TCUE.9- POC: Herramienta de traducción y redacción semiautomática español-inglés del torrezno y de las fichas descriptivas de embutidos (TorreznoTRAD)

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2022

  1. TECHWRITNG TOOLS: HERRAMIENTAS PARA LA AYUDA A LA ESCRITURA DE TEXTOS ESPECIALIZADOS EN LENGUA INGLESA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. TORREZNOTRAD: DISEÑO DE UN PROTOTIPO DE APLICACIÓN SEMIAUTOMÁTICA DE TRADUCCIÓN Y DE REDACCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE FICHAS DESCRIPTIVAS DE TORREZNOS Y ADOBADOS BASADO EN CORPUS PARA LA WEB 2.0. Y 3.0.

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2021

  1. Sistemas de diálogo multilingües de base neuronal para el desarrollo de apps en el ámbito sanitario: el triaje (español : inglés/árabe), Entidades Financiadoras: FONDOS FEDER

2020

  1. STR SERVICIOS LINGÜÍSTICOS Y GESTIÓN TERMINOLÓGICA INGLÉS/ESPAÑOL

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2019

  1. PRODUCCIÓN TEXTUAL BILINGÜE SEMIAUTOMÁTICA INGLÉS/ESAPÑO CON LENGUAJES CONTROLADOS: PARAMETRIZACIÓN DEL CONOCIMIENTO EXPERTO PARA SU DESARROLLO ENAPLICAOCNES WEB 2.0 Y 3.0 Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACION
  2. STR TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA CON EMPRESAS DE PUBLICIDAD E INSTITUCIONES PÚBLICAS

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2018

  1. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA CON EMPRESAS DE PUBLICIDAD E INSTITUCIONES PÚBLICAS

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. CARESS ENFERMERIA. SECTOR SKILLS FOR ELDERLY HOMECARE-AN INTEGRATED FRAMEWORK FOR DOMICILIARY.

    MARIA JOSE CASTRO ALIJA

  3. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL "MÁSTER ENSEÑANZA E ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA PERIODO 6"

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2016

  1. Análisis Contrastivo y Traducción inglés/español: Aplicaciones III Entidades Financiadoras: MICINN. MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
  2. ANÁLISIS cONTRASTIVO Y TRADUCCIÓN INGLÉS/ESPAÑOL: APLICACIONES LINGÜÍSTICAS PARA LA INTERNACIONALIZACIÓN DE LA INDUSTRIA AGROALIMENTARIA Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

2015

  1. S.T.R. TRADUCCION DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA.

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2014

  1. TRADUCCIONES, CONSULTAS TERMINOLÓGICAS, INGLÉS CIENTÍFICO, TECHINICAL WRITING

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. CURSO DE INGLÉS EN EL CURSO DE SOMELLIER DE LA ESCUELA INTERNACIONAL DE COCINA FERNANDO PÉREZ

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2013

  1. FOMENTO DE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN LAS ÁREAS SOCIO-ECONÓMICAS ESTRATÉGICAS DE CASTILLA Y LEÓN: RECURSOS Y MATERIALES PARA LA INDUSTRIA AGRO-ALIMENTARIA DIRIGIDOS A ANGLÓFONOS Y FRANCÓFONOS

    LEONOR PEREZ RUIZ

  2. CURSO DE INGLÉS EN EL CURSO DE SOMELLIER DE LA ESCUELA INTERNACIONAL DE COCINA FERNANDO PÉREZ

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2012

  1. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. LOS IDIOMAS AL SERVICIO DEL TURISMO RURAL DE CASTILLA Y LEÓN: OPTIMIZACIÓN DE LOS MÉTODOS DE CAPTACIÓN, FIDELIZACIÓN Y ATENCIÓN AL TURISMO DE HABLA INGLESA, PORTUGUESA Y FRANCESA

    LEONOR PEREZ RUIZ

  3. AYUDAS PIF-UVA (2+2) DE MARIA TERESA ORTEGA ANTÓN PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL: ESTUDIO CONTRASTIVO INGLÉS/ESPAI'IOL DEL LÉXICO ESPECIALIZADO RECOGIDO EN LOS DICCIONARIOS GENERALES BILINGÜES DE REFERENCIA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  4. CURSO DE INGLES EN EL CURSO DE SOMELLIER DE LA ESCUELA INTERNACIONAL DE COCINA FERNANDO PEREZ

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  5. CURSO DE INGLÉS EN EL MASTER INTERNACIONAL DE SOMELLIER DE LA FUNDACIÓN SAN PABLO CEU CASTILLA Y LEÓN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2011

  1. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜISTA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. MÁSTER EN BILINGÜÍSMO 2010/2011

    MARIA JOSE CRESPO ALLUE, ELENA GONZALEZ-CASCOS JIMENEZ

2010

  1. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜISTA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. CURSO DE HERRAMIENTAS TAO APLICADAS A LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICO-ECONÓMICOS

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2009

  1. S.T.R TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  3. CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL DE TRANSPORTE DE METRCANCÍAS PELIGROSAS A PARTIR DE LA CONSTRUCCIÓN DE UN CORPUS TEXTUAL ESPECIALIZADO

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

2008

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORIA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. TRADUCCIÓN, REVISIÓN Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2007

  1. S.T.R. TERMINOLOGÍA BILINGÜE Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

2006

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMILOLÓGICO INGLÉS-ESPAÑOL DE DIAGNÓSTICO POR IMÁGEN EN RESONANCIA MAGNÉTICA.

    BEATRIZ MENDEZ CENDON

  3. ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO EN LÍNEA, INGLÉS-ESPAÑOL, DEL CAMPO DE LA INNOVACIÓN (NIVEL TÉCNICO)

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

2005

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN, ITALIANO, PORTUGUÉS Y ASESORAMIENTO Y BÚSQUEDAS TERMINOLÓGICAS.

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO