Current projects Ongoing projects a researcher is involved in

  1. SERVICIOS MULTILINGÜES DE TRADUCCIÓN Y DE INTERPRETACIÓN. Entidades Financiadoras:

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  1. Lenguajes Naturales Controlados, comunicacion colaborativa y producción textual bilingüe en entornos 3.0 Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACION

Completed projects Projects already finished in which a researcher has participated

2023

  1. FORMACIÓN ONLINE PARA LAS INDUSTRIAS DEL LENGUAJE Entidades Financiadoras: COMISION EUROPEA

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  2. TCUE.9- POC: Herramienta de traducción y redacción semiautomática español-inglés del torrezno y de las fichas descriptivas de embutidos (TorreznoTRAD) Entidades Financiadoras:

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2022

  1. TORREZNOTRAD: DISEÑO DE UN PROTOTIPO DE APLICACIÓN SEMIAUTOMÁTICA DE TRADUCCIÓN Y DE REDACCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE FICHAS DESCRIPTIVAS DE TORREZNOS Y ADOBADOS BASADO EN CORPUS PARA LA WEB 2.0. Y 3.0. Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID (UVa)

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  2. TECHWRITNG TOOLS: HERRAMIENTAS PARA LA AYUDA A LA ESCRITURA DE TEXTOS ESPECIALIZADOS EN LENGUA INGLESA Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID (UVa)

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2021

  1. Sistemas de diálogo multilingües de base neuronal para el desarrollo de apps en el ámbito sanitario: el triaje (español : inglés/árabe), Entidades Financiadoras: FONDOS FEDER

2020

  1. VIP: Sistema integrado Voz-texto para IntérPretes. Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD
  2. STR SERVICIOS LINGÜÍSTICOS Y GESTIÓN TERMINOLÓGICA INGLÉS/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: MIGUEL ANGEL BENITO WINE CONSULTING; SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2019

  1. PRODUCCIÓN TEXTUAL BILINGÜE SEMIAUTOMÁTICA INGLÉS/ESAPÑO CON LENGUAJES CONTROLADOS: PARAMETRIZACIÓN DEL CONOCIMIENTO EXPERTO PARA SU DESARROLLO ENAPLICAOCNES WEB 2.0 Y 3.0 Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACION
  2. Producción textual bilingüe semiautomática inglés-español con lenguajes controlados: Parametrización del conocimiento experto para su desarrollo en aplicaciones web 2.0. y 3.0. Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD
  3. STR TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA CON EMPRESAS DE PUBLICIDAD E INSTITUCIONES PÚBLICAS Entidades Financiadoras: EPA TEMPO ASOCIADOS S.L -TEMPO TOURS; SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2018

  1. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA CON EMPRESAS DE PUBLICIDAD E INSTITUCIONES PÚBLICAS Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. CARESS ENFERMERIA. SECTOR SKILLS FOR ELDERLY HOMECARE-AN INTEGRATED FRAMEWORK FOR DOMICILIARY. Entidades Financiadoras:

    MARIA JOSE CASTRO ALIJA

  3. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL "MÁSTER ENSEÑANZA E ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA PERIODO 6" Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2017

  1. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL MÁSTER DE ENSEÑANZAS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 4 Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2016

  1. Análisis contrastivo y traducción inglés-español: Aplicaciones III. Entidades Financiadoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD
  2. ANÁLISIS cONTRASTIVO Y TRADUCCIÓN INGLÉS/ESPAÑOL: APLICACIONES LINGÜÍSTICAS PARA LA INTERNACIONALIZACIÓN DE LA INDUSTRIA AGROALIMENTARIA Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
  3. Análisis Contrastivo y Traducción inglés/español: Aplicaciones III Entidades Financiadoras: MICINN. MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
  4. DIRECCION DE TRABAJOS FIN DE MASTER DENTRO DEL "MASTER ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 1." Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  5. DIRECCION DE TRABAJOS FIN DE MASTER DENTRO DEL MASTER ENSEÑANZA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 1 Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2015

  1. S.T.R. TRADUCCION DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2014

  1. TRADUCCIONES, CONSULTAS TERMINOLÓGICAS, INGLÉS CIENTÍFICO, TECHINICAL WRITING Entidades Financiadoras: CORTES DE CASTILLA Y LEON; UNIVERSIDAD DE VALLADOLID; JUNTA CYL- SERVICIO DE URBANIS; UNIVERSIDAD DE VALLADOLID E.T.; AYUNTAMIENTO DE PEÑAFIEL

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. COLOQUIO HERMENEUS SOBRE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN BASADOS EN CORPUS - DE LO LOCAL A LO GLOBAL Entidades Financiadoras: FECYT - FUNDACION ESPAÑOLA PARA LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA

    MARIA TERESA SANCHEZ NIETO

  3. CURSO DE INGLÉS EN EL CURSO DE SOMELLIER DE LA ESCUELA INTERNACIONAL DE COCINA FERNANDO PÉREZ Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2013

  1. FOMENTO DE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN LAS ÁREAS SOCIO-ECONÓMICAS ESTRATÉGICAS DE CASTILLA Y LEÓN: RECURSOS Y MATERIALES PARA LA INDUSTRIA AGRO-ALIMENTARIA DIRIGIDOS A ANGLÓFONOS Y FRANCÓFONOS Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEON-CONSEJERIA DE CULTURA Y TURISMO

    LEONOR PEREZ RUIZ

  2. CURSO DE INGLÉS EN EL CURSO DE SOMELLIER DE LA ESCUELA INTERNACIONAL DE COCINA FERNANDO PÉREZ Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2012

  1. LOS IDIOMAS AL SERVICIO DEL TURISMO RURAL DE CASTILLA Y LEÓN: OPTIMIZACIÓN DE LOS MÉTODOS DE CAPTACIÓN, FIDELIZACIÓN Y ATENCIÓN AL TURISMO DE HABLA INGLESA, PORTUGUESA Y FRANCESA Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    LEONOR PEREZ RUIZ

  2. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  3. CURSO DE INGLES EN EL CURSO DE SOMELLIER DE LA ESCUELA INTERNACIONAL DE COCINA FERNANDO PEREZ Entidades Financiadoras: CAMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y SERVICIOS DE VALLADOLID

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  4. CURSO DE INGLÉS EN EL MASTER INTERNACIONAL DE SOMELLIER DE LA FUNDACIÓN SAN PABLO CEU CASTILLA Y LEÓN Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2011

  1. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜISTA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. MÁSTER EN BILINGÜÍSMO 2010/2011 Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA JOSE CRESPO ALLUE, ELENA GONZALEZ-CASCOS JIMENEZ

2010

  1. ANÁLISIS PRAGMÁTICO-SOCIOLÓGICO DE LOS ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN Y ESPAÑOL DEL DISCURSO DEL VINO: BENEFICIOS COMERCIALES PARA LA EMPRESA VITIVINÍCOLA CASTELLANO-LEONESA Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    MARIA TERESA RAMOS GOMEZ

  2. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜISTA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  3. CURSO DE HERRAMIENTAS TAO APLICADAS A LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICO-ECONÓMICOS Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2009

  1. ALOJAMIENTOS DE TURISMO RURAL CASTELLANO-LEONESES: CAPTACIÓN, FIDELIZACIÓN Y ATENCIÓN AL TURISMO DE HABLA INGLESA Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    LEONOR PEREZ RUIZ

  2. S.T.R TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  3. S.T.R. TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  4. CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL DE TRANSPORTE DE METRCANCÍAS PELIGROSAS A PARTIR DE LA CONSTRUCCIÓN DE UN CORPUS TEXTUAL ESPECIALIZADO Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

2008

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORIA LINGÜÍSTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. TRADUCCIÓN, REVISIÓN Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

2007

  1. S.T.R. TERMINOLOGÍA BILINGÜE Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. CURSO DE INGLÉS INSTRUMENTAL: EMPRESA, TURISMO Y MUNDO DEL VINO Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    CAYETANO ESTEBANEZ ESTEBANEZ

2006

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMILOLÓGICO INGLÉS-ESPAÑOL DE DIAGNÓSTICO POR IMÁGEN EN RESONANCIA MAGNÉTICA. Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    BEATRIZ MENDEZ CENDON

  3. ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO EN LÍNEA, INGLÉS-ESPAÑOL, DEL CAMPO DE LA INNOVACIÓN (NIVEL TÉCNICO) Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

2005

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN, ITALIANO, PORTUGUÉS Y ASESORAMIENTO Y BÚSQUEDAS TERMINOLÓGICAS. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

2004

  1. S.T.R. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜISTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Entidades Financiadoras: CENTRO TECNOLOGICO AGRARIO Y AGROALIMENT; FUNDACION GENERAL DE LA UVA ; UNIVERSIDAD DE VALLADOLID; Mª CARMEN MATEY RODRIGUEZ; CENTRO DE ADULTOS MURO

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  3. PROYECTO BILINGÜE (INGLÉS-ESPAÑOL) DE COMPILACIÓN Entidades Financiadoras: GATEWAY-SCS, S.L.

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

2003

  1. ELABORACION DE UN DICCIONARIO ESPAÑOL-INGLES/INGLES-ESPAÑOL DE LA ACTIVIDAD VITIVINICOLA EN CASTILLA Y LEON Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    CAYETANO ESTEBANEZ ESTEBANEZ

  2. S.T.R. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  3. CREACION DE RECURSOS LINGÜISTICOS MULTILINGÜES EN SOPORTE WEB PARA LOS AGENTES DE LAS INDUSTRIAS DEL VINO EN CASTILLA Y LEON Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  4. TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Entidades Financiadoras: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID; JULIANA GONZALEZ HURTADO

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  5. DEVELOPING ENGLISH SKILLS IN ACADEMIC SETTING Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA CARMEN SANTAMARIA MOLINERO

  6. III JORNADAS TRADUCCIÓN JURÍDICA Y ECONÓMICA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MANUEL RAMIRO VALDERRAMA

2002

  1. TRADUCCIÓN, INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN CON FORMATO, ASESORAMIENTO Y BÚSQUEDAS TERMINOLÓGICAS. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS Entidades Financiadoras: EUSEBIO FERNANDEZ LOPEZ; FACULTAD DE DERECHO UNIVERSIDA; FUNDACION GENERAL DE LA UVA ; ALLERGAN DE VALLADOLID - BLOQUEADO; DEVESA FERNANDEZ, MARIA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  3. INTERCULTURAL TRAINING AND THE FORMATION OF LANGUAGE TRASNFER PROFSSIONALS Entidades Financiadoras: UNION EUROPEA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

2001

  1. TERMINOLOGÍA BILINGUE Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN INGLÉS/ESPAÑOL: LENGUAJES ESPECÍFICOS. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

2000

  1. FERNANDEZ NISTAL, PURIFICACION - MASTER INTRODUCC. INGLES/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. MASTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÍN INGLÉS/ESPAÑOL: LENGUAJES ESPECÍFICOS Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1999

  1. S.T.R."TRADUCCIONES DIVERSOS IDIOMAS Y SERVICIOS TERMINOLÓGICOS". Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. VIII CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1998

  1. CULTIVOS AGRARIOS PRIORITARIOS EN CASTILLA Y LEON: LA TERMINOLOGIA INGLES-ESPAÑOL DEL CULTIVO, PROCESAMIENTO Y DISTRIBUCION DE LA REMOLACHA AZUCARERA Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN -CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. VII CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1997

  1. MÁSTER EN TRADUCCIÓN INGLÉS/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. VI CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

1996

  1. V CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN INGLES/ESPAÑOL Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. III CURSO DE INGLÉS INSTRUMENTAL. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA DEL CARMEN ROJO ORTEGA

1995

  1. "RELACIONES INTERCULTURALES EN EUROPA: TRADUCCIONES INGLÉS-ESPAÑOL (1980-1992)" Entidades Financiadoras: JUNTA DE CASTILLA Y LEON-CONSEJERIA DE CULTURA Y TURISMO

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. II CURSO DE INGLÉS INSTRUMENTAL. Entidades Financiadoras: SINENTIDADFINAN

    MARIA DEL CARMEN ROJO ORTEGA