Laufende Projekte Projekte, an denen ein/e Forscher/in beteiligt ist

  1. SERVICIOS MULTILINGÜES DE TRADUCCIÓN Y DE INTERPRETACIÓN.

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  1. CONTRATO INVESTIGO MINISTERIO: RECOPILACIÓN Y ANÁLISIS DE MATERIALES MULTILINGÜES EN INGLÉS, FRANCÉS/ALEMÁN Y ESPAÑOL EN DIVERSAS PLATAFORMAS; COMPILACIÓN DE CORPUS PARALELOS Y COMPARABLES MULTILINGÜES ORALES Y ESCRITOS; ETIQUETADO PRAGMÁTICO, RETÓRICO Y LÉXICO SEMÁNTICO

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

  2. CONTRATO INVESTIGO MINISTERIO: RECOPILACIÓN Y ANÁLISIS DE MATERIALES MULTILINGÜES EN INGLÉS, FRANCÉS/ALEMÁN Y ESPAÑOL EN DIVERSAS PLATAFORMAS; COMPILACIÓN DE CORPUS PARALELOS Y COMPARABLES MULTILINGÜES ORALES Y ESCRITOS; ETIQUETADO PRAGMÁTICO, RETÓRICO Y LÉXICO SEMÁNTICO¿

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

Abgeschlossene Projekte Abgeschlossene Projekte, an denen ein/mehrere Forscher/in teilgenommen haben

2023

  1. FORMACIÓN ONLINE PARA LAS INDUSTRIAS DEL LENGUAJE

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  2. FOIL. FORMACIÓN ONLINE PARA LAS INDUSTRIAS DEL LENGUAJE

    VERONICA ARNAIZ UZQUIZA

  3. TCUE.9- POC: Herramienta de traducción y redacción semiautomática español-inglés del torrezno y de las fichas descriptivas de embutidos (TorreznoTRAD)

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2022

  1. TECHWRITNG TOOLS: HERRAMIENTAS PARA LA AYUDA A LA ESCRITURA DE TEXTOS ESPECIALIZADOS EN LENGUA INGLESA

    MARIA BELEN LOPEZ ARROYO

  2. TORREZNOTRAD: DISEÑO DE UN PROTOTIPO DE APLICACIÓN SEMIAUTOMÁTICA DE TRADUCCIÓN Y DE REDACCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE FICHAS DESCRIPTIVAS DE TORREZNOS Y ADOBADOS BASADO EN CORPUS PARA LA WEB 2.0. Y 3.0.

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2018

  1. CARESS ENFERMERIA. SECTOR SKILLS FOR ELDERLY HOMECARE-AN INTEGRATED FRAMEWORK FOR DOMICILIARY.

    MARIA JOSE CASTRO ALIJA

  2. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL "MÁSTER ENSEÑANZA E ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA PERIODO 6"

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2017

  1. DIRECCIÓN DE TRABAJOS FIN DE MÁSTER DENTRO DEL MÁSTER DE ENSEÑANZAS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 4

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2016

  1. DIRECCION DE TRABAJOS FIN DE MASTER DENTRO DEL "MASTER ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 1."

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

  2. DIRECCION DE TRABAJOS FIN DE MASTER DENTRO DEL MASTER ENSEÑANZA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. PERIODO 1

    MARIA TERESA ORTEGO ANTON

2014

  1. TRADUCCIONES, CONSULTAS TERMINOLÓGICAS, INGLÉS CIENTÍFICO, TECHINICAL WRITING

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

2013

  1. FOMENTO DE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN LAS ÁREAS SOCIO-ECONÓMICAS ESTRATÉGICAS DE CASTILLA Y LEÓN: RECURSOS Y MATERIALES PARA LA INDUSTRIA AGRO-ALIMENTARIA DIRIGIDOS A ANGLÓFONOS Y FRANCÓFONOS

    LEONOR PEREZ RUIZ

2012

  1. LOS IDIOMAS AL SERVICIO DEL TURISMO RURAL DE CASTILLA Y LEÓN: OPTIMIZACIÓN DE LOS MÉTODOS DE CAPTACIÓN, FIDELIZACIÓN Y ATENCIÓN AL TURISMO DE HABLA INGLESA, PORTUGUESA Y FRANCESA

    LEONOR PEREZ RUIZ

  2. AYUDAS PIF-UVA (2+2) DE VALENTINA GUITTO PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL: ESTUDIO DEL COMPORTAMIENTO DEL LÉXICO DE LA MODA y DE su FRASEOLOGÍA COMO REFERENTES CULTURALES EN LAS TRADUCCIONES DEL CINE DE HOLLYWOOD

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  3. AYUDAS PIF-UVA (2+2) DE MARIA TERESA ORTEGA ANTÓN PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL: ESTUDIO CONTRASTIVO INGLÉS/ESPAI'IOL DEL LÉXICO ESPECIALIZADO RECOGIDO EN LOS DICCIONARIOS GENERALES BILINGÜES DE REFERENCIA

    PURIFICACIÓN FERNÁNDEZ NISTAL

2011

  1. FASE DE CONTRATO DE LA AYUDA PIF-JCYL DE PAULA DE SANTIAGO GONZÁLEZ PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL: ESTUDIO INTRA- E INTERLINGÜÍSTICO DE LA VARIACIÓN DENOMINATIVA EN EL LENGUAJE DE LA BIOMEDICINA: LAS CÉLULAS MADRE

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

2009

  1. S.T.R TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMINOLÓGICO INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL DE TRANSPORTE DE METRCANCÍAS PELIGROSAS A PARTIR DE LA CONSTRUCCIÓN DE UN CORPUS TEXTUAL ESPECIALIZADO

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

2008

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORIA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. FASE DE CONTRATO DE LA AYUDA PIF-JCYL DE BAYÓN GARCÍA, CRISTINA PARA LA REALIZACIÓN DE LA TESIS DOCTORAL: THE CONCEPT OF 'GENETIC MODIFICATION' IN A DESCRIPTIVE TRANSLATION STUDY (DTS) OF AN ENGLISH-SPANISH CORPUS OF POPULAR SCIENCE BOOKS ON GENETIC ENGINEERING: DENOMINATIVE VARIATION, SEMANTIC PROSODY AND IDEOLOGICAL ASPECTS OF TRANSLATION STRATEGIES

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

2007

  1. S.T.R. TERMINOLOGÍA BILINGÜE Y TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

2006

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES Y ASESORÍA LINGÜÍSTICA

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO

  2. CREACIÓN DE UN DICCIONARIO TERMILOLÓGICO INGLÉS-ESPAÑOL DE DIAGNÓSTICO POR IMÁGEN EN RESONANCIA MAGNÉTICA.

    BEATRIZ MENDEZ CENDON

  3. ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO EN LÍNEA, INGLÉS-ESPAÑOL, DEL CAMPO DE LA INNOVACIÓN (NIVEL TÉCNICO)

    ISABEL PIZARRO SANCHEZ

2005

  1. TRADUCCIONES, INTERPRETACIONES INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN, ITALIANO, PORTUGUÉS Y ASESORAMIENTO Y BÚSQUEDAS TERMINOLÓGICAS.

    JOSE MARIA BRAVO GOZALO