Filología Francesa y Alemana

2019

1. "Von Innen- und Außenpools, Skypools und Whirlpools mit Durchschwimmkanal": la actividad neológica en lengua alemana en el sector turístico del bienestar y sus posibles correspondencias en español

   Linred: Lingüística en la Red, Núm. 17

2. Aproximación a una gramática intercultural en el tratamiento de la voz pasiva de proceso en lengua alemana

   Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades (Dykinson), pp. 1051-1064

3. Baixo dos tileiros: a literatura alemá en Galicia : afinidades, ecos e influencias. Das orixes ao Naturalismo

   Universidade da Coruña

4. Brocelianda o el bosque que me contempla: homenaje a Alain Verjat (1943-2019), traductor de Hermēneus

   Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 21, pp. 653-693

5. Catálogo bibliográfico de traductores, lexicógrafos y escritores en lengua extranjera: dominicos españoles e iberoamericanos

   Comares

6. Complejidad textual con fines académicos en el ámbito de la traducción. Variables para su clasificación.

   Alfinge: revista de filología, Núm. 31, pp. 1-16

7. De la pantalla a la página: las nuevas tecnologías como tema recurrente en los microrrelatos contemporáneos

   Página y pantalla: interferemcias metaficcionales (Trea), pp. 309-316

8. El estudio del Otro desde nuevos planteamientos transculturales: historia transnacional, historia global, japonismo, "japaneseness" redefinidos

   Japón, España e Hispanoamérica: identidades y relaciones culturales (Prensas de la Universidad de Zaragoza), pp. 19-34

9. El trauma del recuerdo: Sin novedad en el frente, de E. M. Remarque; Trincheras, de Carlo Salsa; Tempestades de acero, de E. Jünger, El fuego. Diario de una escuadra, de H. Barbusse

   Literatura de entreguerras: A 100 años de Versalles: del recuerdo a la premonición (OMMPRESS), pp. 59-72

10. Georg Trakl unter den galicischen Schriftstellern

    Germanistik im Umbruch: Literatur und Kultur (Frank & Timme), pp. 137-146

11. Informe técnico de proyecto i+d del ministerio de economía y competitividad (programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia, subprograma estatal de generación del conocimiento. Plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación 2013-2016) catalogacion y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericano

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, Núm. 10, pp. 483-487

12. La alcahueta - Los actores de buena fe

    Asociación de Directores de Escena de España

13. Mission et traduction dans l'ordre des Dominicains espagnols au XVIe siècle

    Au coeur de la traductologie: hommage à Michel Ballard (Artois Presses Université), pp. 39-56

14. Modul "Reiseprospekt": eine Kombination von Präsenz- und Online-Einheiten

    Realidades, retos y reflexiones: la filología alemana en el siglo XXI (Editorial Idiomas), pp. 16-27

15. Oriente y Occidente culturas en contacto: Indígenas precolombinos en Abya Yala, los Chibchas

    Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades (Dykinson), pp. 679-688

16. Rabelais: Pantagruel

    Médecins, soignants: osons la littérature: un laboratoire virtuel pour la réflexion éthique (Sipayat), pp. 251-253

17. Représentation de la mer Méditerranée dans La Fille du comte de Ponthieu. Nouvelle du XIIIe siècle

    Mediterráneo Inter/Transcultural: el Otro, el lugar del otro, la lengua del otro

18. Schnitzler, Arthur: "A señorita Else". Trad. de Rosa Marta Gómez Pato. Santiago de Compostela: Hugin e Munin 2016. 89 pp.

    Estudios de traducción, Núm. 9, pp. 197-198

19. Tischlein style dich!: sintagmas aglutinados codificables en el ámbito de la Tischkultur

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, Vol. 25, Núm. 1, pp. 40-61

20. Traducción y terminología en la medicina rumana

    Studii de romanistică: omagiu profesorului Coman Lupu la 70 de ani (Editura Universității din București), pp. 173-182